子供たちが、嘔吐物の代わりに嘔吐物と言うのを聞くことがあります。これはスペイン語のどの方言でも有効な単語ですか、それとも子供たちが犯す間違いですか？
回答
Gomitar （およびその派生語 gomitador、gomitadura、gómitoなど）は、歴史的に標準スペイン語と見なされ、1495年から1869年まで（1721年以降、その使用に注意して）方言に記録されています。 " antiquado " 1 ）でした。
現在では、どの威信の方言でも使用されていませんが、アメリカスペイン語の一部の地方の方言ではまだ存続しています 2 3 。具体的には：
gomitar。
I。 1. CR、Pe、Bo、 rur;下品; Mx、PR、 vulg;ポップ; ES、Co、 rur; Ch、ポップ。 Vomitar。
次のようにも存在します：
- 一部のアメリカ言語のローンワード 2
- Ladino 5 6 の標準的な単語（15〜16世紀にまだ通貨があったときに古いスペイン語から分離した）
興味深いことに、スペイン半島では生き残っていませんが、隣接するカタロニア語 4 とポルトガル語 5 6 の一部の方言で 見つかります。
出典：
1. NuevoTesoroLexicográficodelaLenguaEspañola
2. Huallaga（Huánuco）Quechuaの文法 、David Weber（p.476、n.43）
3. Diccionario de americanismos： gomitar
4. Diccionaricatalà-valencià-balear： gomitar
5. Vocabulario portuguez & latino 、Bluteau（1721）
6。 https://en.wiktionary.org/wiki/gomitar
回答
エルパイスのこのトピックに関する最近の素敵な記事（スペイン語）があります：
Agüelo、nochegüena o güelta son formas comunes en la lengua poca elaborada para referirse a abuelo、nochebuena o vuelta; los ejemplos se danmuycomúnmentecuandosigueeldiptongoueperotambiénenotroscasoscomo golver、 gomitar o gofetá para volver、vomitar obofetada。