方法はありますか「Goodforyou」をスペイン語に翻訳するには？直訳は「Buenparati」ですが、正しく聞こえません。
コメント
- コミュニティへようこそ！ " T ú "は主観的な形式であるため、iv id =を使用する必要がありますこの場合、'はオブジェクトであるため、 “ff9eac493f”>
ti "です。それ以外の場合、直訳はかなり近いです。
回答
次のように言います：
Bien porti。
「Bienporti」はほとんどの場合皮肉に使用されます。それがどれほど皮肉に聞こえるかは、主にあなたの口調に依存します。たとえば、「Bien por ti」を使用して、誰かと話している場合は祝福しますが、誤解される可能性が高いため、決して書きません。皮肉に聞こえたくない場合は、より安全なオプションがあります。 ：
Me alegro porti。
その「ti」に置き換えることができます「複数形にするために「ustedes / vosotros」を使用します。コメントでマルコが指摘しているように、 voseo の方言では、あまり一般的ではないバージョンの「Bienporvos」に遭遇することもあります。ウィキペディアによると、リオプラテンセスペイン語（アルゼンチンとウルグアイ）、東ボリビア、パラグアイスペイン語など。
コメント
- それでも、 me alegro por ti はまだ皮肉で、'の取り方によって異なります。
- @yay me gustar í agregar：" Bien por vos "（en Argentina lo decimos as í）
- @Marcoああ、それを忘れてしまいました！おかげで、私は'すでに回答に追加しました。
回答
私が見る限り、あなたは皮肉ではない観点から「Goodforyou」を翻訳しようとしています。
直訳は「Bienporti」ですが、誰かがそのようなことを言うのはほとんど聞こえません。 「Mealegropor ti」でさえ、共通言語には適用されません。
おそらく、「¡Québueno！」のような音が聞こえます。または「¡Québien！」
どちらの場合も、会話には「あなた」が含まれます。
回答
"あなたに良い"は、何かがあなた（自分）に良いという意味でも言えます：
Comer fruta es bueno para ti
これはスペインでは通常、<を省略して言われていますdiv id = "2e08b01027">
para ti 自体とコンテキストに任せます：
Comer fruta es bueno（para ti /paramí/ para vosotros / para todos …）
Tomar drogas es malo（para ti / …）
回答
試してみてください：
- Bien por usted （複数形の場合は ustedes ）、正式な場合
- Bien por ti 非公式