卒業式の日が近づいています。友達にカードを送ろうとすると、この簡単なフレーズでどの前置詞を使うか決めるのが難しいです。
「旅の途中で頑張ってください！」
私の最初の考えは、「オン」を使用することです。しかしながら;グーグル検索は、3つの前置詞がよく使われることを示しています。
ありがとうございます！
コメント
- 次のようなことを言いたいと思います旅の幸運を祈ります人生。ネイティブスピーカーとしては、 on を使用するのが最適だと思いますが、他の2つにも特に問題はありません。
回答
「旅の途中」は私にとって最も自然に聞こえます（アメリカのネイティブスピーカー）。 ngram検索は、「オン」が他よりも一般的であることを示しています。
コメント
- おもしろい："旅の幸運"は私には少し変わったように聞こえます（オーストラリアのネイティブスピーカー）。旅の"という表現"は十分に正常ですが、通常は"と言います。 with [something] "で頑張ってください。そのため、2つの式は'簡単にマージされません。競合を避けるために、おそらく"旅行で頑張ってください"または"旅行を頑張ってください"。
- @Chappo：OPは、物理的な（空間的な）旅行ではなく、形而上学的な旅行を指しているようです。人生（卒業後）。それはフレーズに対するあなたの反応を変えますか？
- @Scott：良い点、私は'形而上学的ではなく文字通りに反応しました。 ["もう一度？"友達の叫び声が聞こえます]。 'おそらく"将来のために頑張ってください "または"将来のキャリア"で頑張ってください。ただし、に固執することを余儀なくされた場合旅、"あなたの旅[人生を通して] "を頑張ってください。 1つの単語が前置詞の選択にどれほどの違いをもたらすことができるか興味深いです！