他のいくつかの言語では、幸運のために漁師（特に釣り人）に言われた感動詞があります。 「頑張ってください」以外
英語でもありますか？
「幸運」は一般的な表現だと思いますこれですが、今回も特別な表現があるのではないかと思いました。
最近、「タイトライン！」についても読みましたが、聞いたことがありません。この表現について何か知っていますか？
コメント
- そのような表現が存在することを確認しますか？ '新しいものをいくつか試しました。
回答
タイトラインは大きな魚が引くラインだと思います。漁師はもっと頼むことができますか？
漁師の間で言われるとき、それは「幸運」を意味します。
タイトなラインは、あなたが魚に夢中になっていることを意味します。つまり、あなたと魚の間のラインはタイトです。あなたが釣りの友人にそれを言うとき、それはあなたが彼/彼女の幸運と「タイトなライン」、すなわち魚を捕まえることを望むことを意味します。
http://www.profisherman.com/fishsayings.html
コメント
- つまり、"タイトライン！"漁師の間で共通の表現ですか？
- そうです。その後に呼ばれるFacebookサイトもあります：" Tight Lines Fishing "はソーシャルフィッシングアドベンチャーです。プレーヤーは互いに競い合って最大の魚を捕まえ、オンライン釣りの伝説になります。
- @Ermanen釣り人が使用しますが、私の経験では'幸運'または'幸運、私が捕まえたのは風邪だけでした'。
- ' Tight Lines！'と書かれた（釣りの）本をいくつか渡されました。一度、最高の願いの表現。 'また、釣り雑誌のコラム作成者からの承認として見たことがありますが、まれに' 。そうです、私は'それを表現として認識しており、私は少年のときにスポーツに手を出しただけでした。
回答
そのような単語の存在がわからない場合は、「足を折る」など、幸運を意味する他の単語を使用することをお勧めします。
「釣りをしたい」や「ひれを勝ち取る」など、自分で作るとさらに良いでしょう。
コメント
回答
「タイトライン」は、古いフィンランド語の英語訳かもしれません。フィンランドでは、漁師の幸運、漁獲量、または多くの魚を望むことは決してできないので、「kireitäsiimoja」、つまり「タイトなライン」を望んでいます。 。そうすれば、釣りの神々は、あなたが漁師に何を言ったかを正確に確信できず、彼/彼女の運を一斉に否定することができません;）
答え
ここにいくつかの表現があります：
- 釣りを楽しんでください！
- 今こそ大漁の時です！
- 釣りの日をお楽しみください！
- 良い運搬をお祈りします。