Good for you！や Good for her！などの表現英語では非常に一般的です。特に、1回以上失敗した後の成功を祝福したり、他の誰かに深い幸せを表現したりするために使用されます。
これをドイツ語と言うのが最善の方法です。 Toll！ですが、それは「感情を完全に捉えているようには見えません。より良い方法はありますか？
コメント
- " Na toll！" さらに微妙な強調を追加します。あなたの方向にいるかどうかはわかりません表現したかった。 " Gut gemacht！" の方がよりリアルに強調されているようです。
- " Na toll！"と" Das ist ja toll！"は交換可能ですか？
- まだ完全にあなたの感情の方向性を把握していませんが、" Das ist ja toll "はもっとポジティブに聞こえます。
- うーん…これを使用する場所の例：（1）あなたの友達'の息子は良い大学に受け入れられました。 （"彼に良いです！"）（2）あなたの隣人は、何年にもわたって不幸な独身であった後、ついに結婚しました。 （"彼女に良いです！"）（3）あなたはいくつかの困難な状況について真実であると決めたと私に言います。 （"よろしくお願いします！"）感情は、チームを応援したり、高貴な行為に賞賛を表明したりすることに似ています。
- だからあなたは'その賞賛を表現する前向きな方法について考えています。その場合、'は" Hey Toll！ Das hab（s）t Ihr / Du gutgemacht。"とにかく、英語の例には前向きな感情が欠けています。
回答
これがドイツ語であると私が考える最良の方法は、有料です！しかし、それは感情を完全に捉えているようには見えません。より良い方法はありますか？
次のような発言はないと思います
よろしくお願いします！
または
彼女にとって良いことです！
は（ポジティブ）を表しますすでに英語で暗示されている意味合い。
特に、1回以上失敗した後の成功を祝福したり、他の誰かに深い幸せを表現したりするために
p>
IMO、退屈で興味がないように聞こえます。ドイツ語への翻訳は、
Na toll！
そのような感情を強調します。
前向きで興味のある感情を表現するには、
Toll！ Das hast Du gut gemacht。
通行料！ Das habt Ihr gut gemacht。
通行料！ Das haben Sie gutgemacht。
または単純：
Es freutmichdaszuhören。
提案どおり。
コメント
- Sch ö nf ü r dich 、むしろ直訳にも同じ否定的な意味合いがありますが、もう少し口語的で若者言葉かもしれません。
回答
他の人の幸せを表現するには
Dasfreutmichfürdich！
（ for»Goodfor you！«）Dasfreutmichfürsie！
（ for»Goodfor her！«）
「Goodforyou！」と言って、難しい状況（コメントの項目（3））について真実であるという決定への応答として、次のようなものを思い付くことができます
Das wird dir guttun！ Du wirstdicherleichertfühlen！
回答
使用しません
Na toll！
通常は否定的な意味であるため、少なくともここでは私は住んでいます。これは、"オーマン"または"オーノー。
有料！
は大丈夫ですが、十分な幸福を表現していません。正しく発音しないと皮肉な意味になることもあります。
深い喜びとおめでとうを表現する
私の意見では、次のフレーズが適切な選択肢です。
本当に？それは信じられないほどです。私があなたにどれほど幸せかさえわかりません！
信じられません、あなたはついにそれを成し遂げました！
私は本当に興奮しています！本当に嬉しいです。
なに、やったの？それは素晴らしいことです、今…
本当に？おめでとうございます（心から）！
おめでとうございます、それは素晴らしいことです！
これらの文章は、基本的に多くの喜びとおめでとうを表しています。
表現の称賛
あなたが書いた
感情は、チームを応援する、または
高貴な行為に対する称賛を表す。
称賛はさまざまなフレーズで表現されます。次のいずれかのオプションを使用できます（最初のオプションは@Rudy Velthuisによってすでに言及されています）：
すべての注意！
尊重！
やめろ！
悪くない！
うわー、それは驚くべき成果だ！
感動した。どうやったの？すごい！
すごい！私はあなたと同じくらい良かったと思います。
これらのフレーズはすべて基本的な例です。ただし、常に状況に適応するように努める必要があります。本物のように聞こえるには、個別の感情的で正確な表現と適切な発音を使用することが常に重要です。