“悪い後に良いお金を投げる”の語源？

元のフレーズは「使う」のではなく、「悪い後に良いお金を送る」 。債務者にもっとお金を貸して不良債権を取り戻すという希望は、その価値を取り戻すために古い車や家にお金を使うという無駄な希望と同様に、表現によく合います。失われたお金を取り戻すための「送金」は、ほとんど同じ意味で「お金を使う」に簡単に変形します。ここで言われているように、悪いものは失われます。良いものは手元にあり、無駄にすべきではありません。

「GiovanniTorrianoは、1639年の「TheMost」の「TheThuscan Italian Tongueを達成するための新しくて簡単な方向性」を含む、ことわざに関する多くの本を書き、出版しました。 1642年の「重要なイタリア語のことわざ」、1659年の「以前はジョン・フローリオによって編集され、現在は熱心に改訂されたイタリア語と英語の辞書」、1666年の「イタリア語のことわざとことわざの共通の場所」。しかし、1662年に出版された彼の著書「イタリアのことわざフレーズ」には、次のように書かれています。英語では、良いお金を悪い後に送る、物質を失う、影のために」と書かれています。

https://idiomation.wordpress.com/2013/01/25/good-money-after-bad/

コメント

• 実際、（ほとんど）誰も「悪い後に良いお金を使う」とは言いません。そして、「悪い後に良いお金を投げる」は、「悪い後に良いお金を送る」よりもさらに戻っているようです。

Googleブックスの検索に表示されるフレーズの最初の2つは、1740年代のものであり、どちらも「を捨てる悪い後は良いお金。”Colley Cibberから、 ColleyCibberの生涯に対する謝罪 （1740）：

良い聴衆が集まったとき、彼[ステージ「メナガー」]は、悪い家に落胆したよりも、他の人に責任を負わせるかもしれないゲイナーと考えられることを恐れていました。最悪の場合、彼は他の人に彼の責任を負わせることを知っていました：そして、適度な計算では、プレイハウスでの20年の摩耗、涙の争われたアカウントがかなり調整される可能性があるとは考えられません。チャンスリーのマスターによって、4スコア年以上経っても、良いお金を捨てないで、怠慢、またはむしろ他の所有者の裁量によって、それは驚きではありません。悪いの後、単独で戦争を支援したこのメナジャーの英雄は、やがて遅延によって自分自身を強化し、敵を疲れさせて、彼が劇場の唯一の君主になったはずです。帝国、そして静かな所有を残しました

そしてPublicusから、「自由保有者から会員への手紙国会議員」、 The Gentlemans Magazine （1748）：

多数の人々の中でいくつかの行為によって解雇されたが、私は彼らが私に負っている債務のいかなる部分も取り戻すことができなかったし、彼の債務の一部を受け取った他の人のことも聞いたことがない。しかし、それどころか、債務者は、彼らの財産と効果を費やしたか、または共同で不正に伝えた。そのため、債権者は、彼らの悪いの後に良いお金を捨て、解雇された後、辛抱強く債務者の侮辱に苦しむことを余儀なくされました。

ここでの概念は、事実上、現在「悪い」（いいえ）のお金を捨てた後、「良いお金」（まだ自分の所有しているので、価値のある使用に使えるお金）を捨てることを明示的に含みます。

Josh61の回答に追加されたコメントで、FumbleFingersが指摘しているように、Googleブックスの検索結果の最初のインスタンスは次のとおりです。 1763年のロンドンクロニクル （1763）で、より一般的な現代の「悪い後に良いお金を投げる」という言葉が使われています。 [スニペットウィンドウに引用された文言が表示されない]：

ことわざにあるように、彼は悪い後に良いお金を投げることを気にしません…

---

更新（2019年6月12日）

1740年のColleyCibberよりも少し早い表現に出くわしました。JohnStevensに登場します。 A Newスペイン語のフレーズ「echarunvirótetrasótro」の意味を説明するエントリの辞書、スペイン語と英語、および英語とスペイン語 （1726）：

Echarunvirótetrasótro、1つのシャフト[つまり矢印]を次々に送信します。ある使用人が別の使用人をフェッチするために送られ、両方がとどまるとき;または、男性が悪い後に良いお金を捨てるとき。

スティーブンスは、口語的な「シャフトを次々に送る」（彼も使用している）と同じくらい馴染みがあるかのようにフレーズを提示し、この表現がイングランドの少なくとも一部で確立されている可能性があることを示唆しています。 1726年。

また、1736年11月10日付けの、パートリッジ氏からポプル氏へのレターからの抜粋もかなり早いです。 Calendar of State Papers Colonial Series、America and West Indies、1735–1736 （1913）：

あなたはそれが損失と損害の請求は、マルティニコのフランス王の主題によって、今日まで、私たちが最低の満足を得ることができなかったので、ほぼ4年間続いた。私たちは、フランスの裁判所の正義を信頼し、私たちの大義の正義は成功を望んでいましたが、あなたがたは私たちの悔しさの終わりに自分自身が惨めにだまされ、悪い などの後に良いお金を捨てただけだと。

これらのインスタンスはどちらも、非常に現代的な方法で「悪い後に良いお金を捨てる」を使用しているようです。

悪いは、お金を投げる（投資する）理由（危険な）を指していると思います。あなたがそれを失うようにするために。

悪い後に良いお金を投げないでください：

• 決して成功しない何かにますます多くのお金を費やすためにプロジェクトへの投資家は、彼らが単に悪い後に良いお金を投げていることに気づいたので、引き出し始めました。

• 悪い後に良いお金を投げるというイディオムは、誰かが負けた命題にお金を浪費しているように見える状況を指します。多くの言語にはいくつかのバージョンがあります無駄なお金は世界中で普遍的な問題であるという事実を反映して、このイディオムの一部です。原則として、人々はこの用語を批判の形として使用し、お金を使い続けるという誰かの決定は賢明ではないことを示唆しています。 。

  • 誰かが悪い後に良いお金を投げる可能性があるケースの典型的な例では、会社は主要なソフトウェアのアップグレードに投資し、ソフトウェアがそうではなかったことを知るかもしれません。そのニーズを満たすために、会社は継続しますそれをアップグレードして機能させるためにソフトウェアにお金を費やします。批評家は、このお金が無駄になっていると主張するかもしれません。新しいソフトウェアシステムで最初からやり直す方がよいでしょう。

語源：

• 最初に記録されたのは給与はオブジェクトではありません仕事を探している人のための1782年の新聞広告。 お金と費用の両方が1800年代半ばまでに説明されました。

出典： http://blog.suss-argentina.com.ar/?p=1470 。

コメント

• はい–聖書の警告は、お金そのものではなく、お金の誤用について言及しています。愛お金はすべての悪の/一つの根源です。
• OCRは何かが望まれることを残しますが、これは1763年からあなたの1782年の引用よりかなり前のものです：貯蓄がそうであるように、彼は悪い後に良いお金を投げる気にしています。明らかに、それは ということわざ であるはずです。これは、その表現が当時よく知られていたことを示しています。
• @ FumbleFingers-すばらしい発見です。それがもっと早く存在したとしても当然です。 ：））
• A. de La Motraye ' s ヨーロッパ、アジアを旅し、そしてアフリカの一部に… （1723）金を作るためにもっと多くの物資を購入するために錬金術師に資金を提供することについての議論は、次のように説明されています： '悪い後に良いお金を投げて、彼に何かを供給しました。

これは銀行で最高の経験。銀行家とは、借り手が良いお金で助け、悪いお金も取り戻すことを望んで、悪いお金（不良債権）の後に良いお金（フレッシュローン）を投げる人です。

コメント

• こんにちはバル。これは本当かもしれませんが、'式の起源について明示的に言及していません。実際、よだれかけとFumbleFingersが見つけたものから、'近づいていません。