オンラインのイタリア人が、誰かに仕事で良い一日を過ごしたいと言っていたので、「Buonlavoro」ではないと思います。
では、教師は生徒に「何かうまくやった」ことを知らせるために何と言いますか？
コメント
- "これは誰かが仕事で良い一日を過ごせるようにするためでした。"それだけではありません。たとえば、教師は生徒に課題を与えて Buonと言うことができます。 lavoro は、彼らに課題の良い仕事を願っています。 lavoro （仕事）という用語は、その文脈では非常に広範です。仕事だけでなく、あらゆる種類の活動を含めることができます。
- 私のイタリア語の先生はいつも"ブラボー" / "ブラバと言ってきました"。
回答
Ben fatto ：
は、仕事や仕事に満足していることを示すために使用される便利な表現です。うまくいっています。
コメント
- はい。ただし、小文字の f 。
回答
Bravo または Brava は、「お疲れ様でした！」を意味します。英語では、「劇場で感嘆符としてよく使用されますが、感嘆符である必要はなく、劇場のコンテキストに限定されるものでもありません。 。
回答
教師は「オッティモ！」と言います。または「Eccellente！」または「オッティモ・ラヴォロ！」または「Lavoroeccellente！」ですが、「Buonlavoro！」とも言われます。仕事が「良い仕事」の場合
コメント
- " Ottimo lavoro "は的を射ていますが、" buon lavoro "を褒め言葉として聞いたことはありません（'は代わりに願い事として使用されます。
- 直接の質問に答えることができます"来てください' quel lavoro？"シンプルな" Buono "ですが、" Buon Lavoro "をドライの褒め言葉として聞くことはありません。つまり、" Hai fatto un buon lavoro "は長い形式で聞くことができますが、" Buon lavoro！"最後のものは" Buon Natale！"または" Buon Anno！"。代わりに、
"Bel lavoro!"をよく聞くことができ、イタリアの人々（言語）は善と美の概念に本当に近いと感じていると推測できます:-)。
回答
他の優れた回答に追加するだけです：簡単な翻訳
Bel lavoro！
も非常に一般的です。したがって、 good は翻訳で beautiful / nice になります。
一方、 “buon lavoro！” は、タスクを実行する必要があり、彼女の成功を望んでいる人への励ましとして使用されます。
回答
一般的なイタリア語の表現は、「ベンファット」または「よくできました」です。ここでは、形容詞修飾子「ben」に重点が置かれています。
他の表現は、「Bravo」、「eccellente」、または「ottimo」で、これらも形容詞です。
” Bel lavoro」が使用されますが、「よく」や「良い」ではなく「仕事」に重点が置かれるため、あまり一般的ではありません。
コメント
- " Buon lavoro " si usa per ò non come forma di apprezzamento、ma di incoraggiamento per un lavoro che si deve ancora svolgere、augurando che venga bensvolto。
- @Martina：OK、変更して" bel lavoro "ご提案ください。
回答
Bravo / Brava は「良い仕事」を意味するのではなく、「良い仕事をした人についての個人的な意見を述べているので、「仕事が完了した方法のために、brava / bravo」です。 p>
「良い仕事」をイタリア語で翻訳する最良の方法は、imho、 ben fatto ：it 「適切に行われた」ように聞こえるので、タスクの完了方法に関連する何かを述べます。
回答
「グッドジョブ」は、あなたが誰と話しているかに応じて、ブラボーまたはブラバです。そして、そのBravissimoまたはBravissimaを作成することで、同じことを簡単に強調することができます。
次に、Ottimo（Excellent）、Ben fatto（あなたはうまくいった）、その他いくつかの単語があります。最も使いやすいのはBravoです。
回答
「Goodjob！」のイタリア語に最も近い翻訳だと思います。 は「haifattoun buon / ottimolavoro」です
回答
「Ottimolavoro！」が一番いいと思います。 。私はいつもこれを使用します（私はイタリア人です）。