時々 Google翻訳を使用してテキストを英語/フランス語からエスペラントへ/から翻訳します。
Google翻訳で十分ですか、それとも避けるべきですか？
回答
そうしません ” からエスペラントへの翻訳をお勧めします。経験豊富なエスペラントスピーカーは、グーグリッシュエスペラントを読んだときにすぐに匂いがします。かなり貧しい。
私はかつて、エスペラント語でタトゥーとして文を書きたいと思っている女性からメールを受け取りました。彼女は私にそれが正しいかどうか尋ねました、そして私は考えました：グーグル翻訳のようなにおい。
短い：それがあなたの個人的な理解のためだけではないならグーグル翻訳を使わないでください。
回答
エスペラントでツイートを読むときの「バックアップ」として定期的に使用しています。複合語に問題があるようですが、そうは思いません。」 からエスペラントへの翻訳で常に信頼してください。他の方向については、それで十分だと思われます。
エスペラントへの翻訳では、最初に自分で行ってから、確認のためにGoogleに英語に翻訳してもらう傾向があります。私は機械よりも文法能力を信頼しています。単一の単語を翻訳する場合、文脈が不足しているために単一の単語の翻訳が難しいという警告を考えると、問題ないようです。
つまり、要約すると、良い出発点になると思いますが、信頼しないでください。盲目的に。
回答
エスペラント語を話さない友人がいますが、彼女はエスペラント語を一部に含めようとしています。彼女は私がそれを話すのはクールだと思っているので、彼女は私にメールを送ります。彼女はGoogle翻訳を使用しているので、私は常に各単語を英語に翻訳して理解する必要があります。そのため、「まあ、それはかなりかっこいい」のような文は「puto、tio estasbelamalvarmeta」などに翻訳されます。 。グーグル翻訳はまた、「エスペラント」という単語を「英語」に翻訳するという非常に奇妙な習慣があることでも知られていますが、それはたまにしかありません。
ちょっとした楽しみのために、「esperanton cxiujparolos！」と入力してください。 （大文字の「e」なしで）英語に翻訳します。
コメント
- 別の例："Lahundomanĝaslaoston" "Lahundomanĝaslaosto"-単語を出現順に翻訳するだけです。 （また、"Manĝaslahundolaoston "および" Lahundolaostonmanĝas "は、元の単語の順序と同じように翻訳されます。同様に、名詞の後に形容詞を付けた場合も同様です。
回答
グーグルトランスレータが最適なものを提供する場合があります。私のアドバイスは、複数の翻訳者と辞書を使用し、探している特定のコンテキストに従って結果を比較することです。いくつか言及すると：
回答
すでに与えられた回答に対する1つの興味深い例外であり、結果が非常に正確な場合があります。私はプロジェクトで非エスペラント人と一緒に働いていました、そして彼は私にグーグル翻訳を通して実行されたテキストを送ってくれました。私は通常、これは本当にメリットがないと言っていたでしょうが、彼が送った翻訳は文法的に正しく、非常に詩的でした（彼が通り抜けた詩でした）。私は非常に驚きました。
いつもう少し掘り下げてみると、Google翻訳の結果が元のエスペラント版の詩と同じであることがわかりました。彼は翻訳を受け取りましたが、元の詩を見つけることができませんでした。Google翻訳がどのように機能するかわかりません。しかし、誰かが両方のバージョンをシステムにフィードしたことはかなり明らかなようです。そのため、GTは実際には翻訳していませんでしたが、詩を認識し、学習のために与えられた人間が書いた翻訳を吐き出しました。
回答
いいえ、Google翻訳は誰の言語でもエスペラントでも完璧ではありません。 Duolingoのコースでは、自分の翻訳が主に正しいかどうかを理解し、確認するために使用しました。また、エスペラントで書かれた最初のメールでは、そのサービスを使用して、自分が正しく書いているかどうかを確認しましたが、人間の目だけが素晴らしいエスペラントを作成できます。
回答
文法上の誤りがたくさんあります。機械翻訳を使用して結果を文法チェックすると、かなり正確ですが、それでも完全ではありません。これは私が使用する文法チェッカーです： http://beta.visl.sdu.dk/visl/eo/tools/spelling.php
文に多くの句がある場合、マシンの文法チェッカーはうまく機能しません。