“ got ”または“ gotten ”？

この記事（私の強調）は次の点で改善するのが難しいでしょう：

getの過去分詞として、 got と取得はどちらも中英語にまでさかのぼります。 gotten の形式はイギリス英語では使用されませんが、北米英語では非常に一般的ですが、それでも非標準と見なされることがよくあります。

北米英語では、 got と gotten は使用方法が同じではありません。 Gotten は通常、何かを取得する[punctive act /]プロセスを意味します。たとえば、彼はショーのチケットを取得したのに対し、 got は私はお金を持っていませんのように、所有権または所有権の[永続的]状態。

[オックスフォード辞書]

アメリカ人はOPで「得た」ことを好むかもしれません。 Preetieが示唆しているように、英国人はおそらく「得た」バージョンの音を好まないでしょうし、言い換えることを選択するかもしれません。

コメント

• 興味深いことに、私たち英国人は、" I '忘れてしまったと言いたいのです。"
• そして、今後数週間で奇妙な'が生まれる'が聞こえるかもしれません。
• "アメリカ英語では gotten は時々批判されますが、ほとんどの意味で、特に過去分詞の代替標準です。 「受け取る」と「取得する」：これまでに12件の返信がありました。"（フリーディクショナリー。 com / get ）
• AmEでも、'の意味での gotten の使用は'（'取得'に対して）は非常にまれです：* 失われました。
• 改善点が考えられます。"が"のみ（

  have "）は、" get "、" ate "と"食べた"。 "取得した"は異常です。

ケンブリッジ英語百科事典（p.311）による：

“Gottenは、AmE / BrEの文法上の違いの中でおそらく最も特徴的ですが、英国語です。使用しようとする人はよく間違えます。」

AmEではGottenの方がはるかに一般的です。

その文での「gotten」の使用音が好きです。 「…失われた」はとても受動的に聞こえますが、「…失われた」はもっと悲劇的に聞こえます。

「子供は高速道路で失われました。」 「子供は高速道路で道に迷っていました。」

どちらがより影響力がありますか？

与えられた例では、「gotten」を使用します。 「」しかし、それはあなたが「得た」という言葉が私たちの言語にあると思う場合にのみです。私にとって、「得た」と「得た」の間には正当で有用な違いがあります。あなたは今それを持っています。あなたが何かを「手に入れた」と言うことは、あなたが過去にそれを手に入れたか、受け取ったことを意味します。与えられた例はそのように「得た/得た」を使用していませんが、アメリカ英語で2つの単語を継続して使用していることを考えると、「失われた」は「失われた」よりも私の耳にはよく聞こえます。正確さよりも一貫性の問題です。

イギリス人が「迷子になった」ことを嫌っている例を聞いたことがあります。 。 Wren & Martinによる Grammar の私のコピーも、getの過去分詞として「got」をリストしています。

基本形：Get

過去形：得た

過去分詞：得た

しかし、アンドリュー・リーチがコメントしているように、アメリカ英語で同じ例をたくさん見ました。

もし私があなたなら、私は簡単に言うでしょう：

私はもはや自分の肌、自分の感情、自分の考えを認識していません。まるで本物の私が高速道路で失われたようでした。

コメント

• ありがとう。あなたは'正しいと思います：'より良い選択肢でしたか。
• その'はまだ同等ではないと思います。失われたということは、あなたがもはや失われていないことを意味しますが、失われたということは、あなたが失われ、それでも失われている可能性があります。

英国で育ちましたが、現在はカナダに住んでいるので、忘れられた、または忘れられたなどの言葉以外で「得られた」という言葉を使用したことは一度もないと言わざるを得ません。以前は聞き取りにくかったのですが、もう気にならず、他の人が使っているのを聞いて意味があるようです。言語は進化し、これは大西洋の両側で異なって進化した単語の1つです-それは大丈夫です。

取得/取得は冗長または不器用であることが多いため、慎重に使用する必要があると教えられました。例：「風邪を引いた」vs「風邪を引いた」または「風邪を引いた」「子供を失った」または「子供を失った」vs「子供を失った」 。」または「子供は迷子になりました。」