"反対側の草は緑がかっています"はどういう意味ですか？ [クローズ]

終了しました。この質問はトピック外です。現在、回答を受け付けていません。

回答

これはことわざです：

人々は自分の状況に決して満足しません。彼らはいつも他の人の方が良いと思っています。

（Dictionary.com）

このイディオムは、古代のことわざのより最近のバージョンに由来し、多くのバリエーションで存在します。たとえば、ローマの詩人オウィディウスは、「収穫は他の人の畑で常により実り多い」という意味のことわざ「フェリラーはアグリスでエストエイリアンセンパーを捕らえます」を引用しました。 ことわざには数十のバージョンがありますが、「草は常に緑が多い」というのが、アメリカで人気のある感情表現の方法です。 この表現は、牛が隣接する畑の芝生のフェンスを通り抜けたり、壊れたフェンスラインを介して牧草地から別の牧草地に逃げたりする習慣から来たと推測されます。食べる新しい草。

（Idiomsonline.com）

'は"のようだと思います。自分の国が好きではありません。その国の方が優れています。"しかし、彼がその国に住むために行ったときは、'のように"国が恋しいです。この国は住むにはあまりにも悪いので、戻りたいです。"わかりましたか？
@ Ö zg ü nErdemCeylan-はい、それはその概念も表現しているかもしれません。他の人はあなたよりも良い状態にあるという考えに常に帰着します。
まあ、それは'よく言われることわざで、誰かに他の人の状況は彼らが持っている状況よりも良く見えるかもしれないので、それは'それがすべてであるという意味ではありません。 'は、他の状況について何が悪いかを理解するよりも、他の状況について何が良く見えるかをうらやましく思うことが多いためです。
私は牛の放牧起源の仮説が好きですが、私は常にこのことわざを郊外の芝生の手入れの場で視覚化してきました。例："水をやり、肥料を与え、通気し、タンポポを見るとすぐに引き上げ、慎重に刈り取り、芝刈り機を維持します'ブレードは研ぎ澄まされています。しかし、どういうわけか、どういうわけか、Dave-the-Neighbor 'の芝生はいつも見栄えがします。（不平を言う愚かなデイブ。）"良いか悪いか、それは'非常にアメリカ的な考え方です。
@ Ö zg ü nErdemCeylanいいえ。ことわざは'実際にはそれを意味していません自分の。その特定の状況に適用すると、'ある時点でその人が他の国に行ったことがあるとは言えません。それは、他の人の方が良いと常に思っていることを意味します。（しかし、これは明らかに不条理な感情です。なぜなら、誰もが他のすべての人について考えているのなら…）

“反対側の草は緑がかっています”はどういう意味ですか？ [クローズ]

コメントを残すコメントをキャンセル

コメントを残す コメントをキャンセル

コメントを残すコメントをキャンセル