文問題：
Da sitze ich nunも、高速のjedenTagを使用します。 。 。 “
私は各単語の意味と文の意味を知っていますが、これで「また」を使用すると少し混乱します。誰かがこの文を分解して直訳をくれるでしょうか。ここで「また」がどのように使用されているかを実際に理解できるようにするには？
回答
単語" また "はさまざまな方法で使用できます。
この場合" また "は、どこかに座っていることが、以前の文章に書かれたことの論理的な結果であることを表すために使用されます。
単語" また "は英語の単語" so "または" したがって "ここ。
通常、単語" nun "英語の単語" now "と同様の意味を持ちますが、過去を完全に参照しているテキストでは、 " その後 "も意味します。
この場合、 " nun "という単語は、文章を読むときの感情を増幅するために男性的に使用されます。 （実際の意味はありません。）" 尼僧 "はこのように使用されることがあります-特に組み合わせて" また "という単語を使用します。
（ただし、両方の単語が純粋な事実を説明する1つの文で使用されますが、両方の単語には"実際の"の意味があります。）
翻訳するには想像できる文章は次の文章です：
とても疲れていたので、座ることにしました。
次の文は次のようになります：
Da sitze ich nun also 、wie fast jeden Tag …
…これは：
だから私はそこに座っています毎日のように…
また、ドイツ語では、ほぼ any の代わりに現在形が使用されることが多いことにも注意してください。他の時制（特に未来）。
したがって、" ich sitze "は" 座った "または" <にも翻訳しますem>座ります "。
コメントについて編集
この文は物語の始まりです。
…
As " nun "は da "
私は文学の専門家なので、この段落に書いたものはすべて間違っている可能性があります。しかし、私はすでにそのようなテキストを見たことがあります。
たぶん（私にはわかりませんが）存在しない前の文を参照することによって、作家は読者に彼の物語が途中から始まるという印象を与えたいと思っていますアクションと、"実話"が始まるまで退屈なページをたくさん読む必要がないこと。
作家が言いたいように："私は物語の退屈な紹介をすべて削除しました。興味深い部分を読むだけです。"
単語" nun "は単語に属します" また "、" da "：
私自身、この文が以前のテキストで起こったことの結果であることを理解しています。 。したがって、bでこれらの2つの単語を使用することによってテキストの例として、ライターは読者に何かが省略されているという印象を与えたいと考えています。
" da "は" ここ ivid = ” " "の代わりに345bd7ce63 “>
。
単語" da "は確かに両方を意味します。
しかし、私は分離動詞" dasitzen
（何もせずにそこに座ると翻訳される場合があります）という意味です。
注：これが本当に当てはまる場合、この文はではありませんドイツ語の公式文法：" da "（" dasitzen "）は、この場合、文の最後にある必要があります：
Ich sitze 尼僧も da 、高速ジェデンタグを使用…
ただし、文学、詩、音楽の歌詞の作者は、意図的に"正しい"文法を使用しないことがよくあります。
コメント
- マーティン、ご回答ありがとうございます。非常に役立ちます。実際、この前に文はありません。この文が物語の始まりです。それは'私が言及するのに役立ったかもしれません。このサイトで、"も"は"という意味であると述べているものを見つけました。 "。そしてここでは、そのようなことは理にかなっています。 " nun "に関しては、"の説明のようなものだと理解しました。 da "であるため、" da "は" here "ではなく" there "。 "私は今ここに座っています。 。 。"または"ここに座っています。 。 。"
- @jwdwsn回答を編集しました。