現代の言語学派では、古代ヘブライ語と古代ギリシャ語は関連していますか？ヘブライ語はアフロアジア語族->セム語に分類され、ギリシャ語はインドヨーロッパ語族->ギリシャ語に分類されます。 。ただし、ユダヤ人の伝統では、それらは関連していると見なされます。
Sefer Torah （5冊のモーセの本を含む特別な巻物）は、ギリシャ語で書くことができます。それを完全に翻訳する。 （この質問への回答を参照してください。これまでに行われたかどうかについてはここにある私の質問を参照してください。 ）ただし、言及されたこのギリシャ語は、絶滅した言語です（ per Maimonides 、質問で言及されています）。
タルムードは時折言及します。聖書の詩を解釈する際にもギリシャ語に。現在、具体的な例はありませんが、存在することはわかっています。
この見解は現代の言語学者によって共有されていますか？
関連：古典ヘブライ語はインドヨーロッパ語族ですか？および現代ヘブライ語はインドヨーロッパ語族と見なすことができますか？
コメント
- ギリシャ語がいくつかある1節は、楽器のダニエル3：5 です。キタラ。興味深いことに、少なくとも1つの解説は、これがダニエルの不正を示唆しているという議論を引用していますが、私は' 'は現在一般的に信じられていると思います。
- しかし、 kithara はギリシャ語以前の単語（つまり、未知の他の言語からの原ギリシャ語）。
- @jknappen私は'私自身は歴史をあまり知りません-詩がしばしば次のように書かれていることを知っています名前の付いたギリシャ語の楽器を持っている文字変換のように見え、'聖書の他の場所には表示されません。おそらく、解説は間違っています。実際、バーンズはあなたの主張に同意し続けています。"そのような名前がギリシャ人によって楽器に付けられているのは確かです。しかし、彼らがどこから名前を取得したのかは定かではありません。"
- この質問を保護できますか？質の低い回答の量は驚くべきものです。
回答
関連する 2つの異なる意味で。
言語学者が関連する言語に言及する場合、ほとんどの場合、「遺伝的に関連する」という意味であり、最終的には同じ言語ソースに由来します。今日のほとんどの言語学者は、ヘブライ語とギリシャ語を遺伝的に関連しているとは見なしていませんが、アフロアジア語族やインドヨーロッパ語族よりも、ノストラティックやユーラシア語などの上門までの関係をたどることができると信じている少数派がいます。特定の理論。それらの言語学者の概念では、ヘブライ語とギリシャ語は関連していますが、馬とハエが非常に遠い関係にあるという点で、非常に遠いです。
ユダヤ人の伝統がそれについて話しているどんな種類の関係も、遺伝的関係の言語学的概念あなたの説明から、それは特定の文脈での使用への適合性と関係があるように思われます。そのような概念は純粋に言語について考えることの産物であり、その生来のまたは歴史的な特性についてではありませんが、遺伝的概念関係は、客観的な歴史的関係、つまり一般的な子孫の関係があることを前提としています。
コメント
- 問題の適合性の概念は、また、高度に発達した文学言語としてのギリシャ語の地位、特に関連するすべてのヘブライ語の翻訳の利用可能性、または少なくともギリシャ語で新しいヘブライ語ベースの単語を造るための確立されたプロセスと関係があります。彼は表面的な知識に基づいた半ば知識に基づいた推測にすぎません。）
- この共通祖先の枠組み（つまり、いくつかの共有された祖先だけでなく、同じ親がさまざまな問題を引き起こします。まず、さまざまな言語の融合である既存の多くの言語とは対照的に、（必要に応じて小さい）ユニークなインド・ヨーロッパ祖語の故郷を想定します。方言。英語がゲルマン語として注目されているのに、ケルト語から採用された方法である do インフレーションを使用しているのはなぜですか！？
- @vectory： do -ケルト語から英語への借用（特に文法的な借用）が非常にまれであるため、サポートは特に注目に値します。
- @vectoryまたは英語はスカンジナビア/北ゲルマン語であると主張する人々は、現代のドイツ語よりも現代のデンマーク語に近い。実際には、これは、イギリス諸島でのバイキングの植民地化により、古英語が古ノルド語から大きな言語的影響を受けたためです。