鰓の緑は、誰かが使用する一般的なイギリス英語の表現です。吐き気がする、または嘔吐するか病気になりそうです（AmEngとBrEngが再び分裂します）。ケンブリッジ辞書はそれを古いと定義しています-昔ながらの …あえぎ。
病気で青ざめているように見える：
私は緑の部分があると思います。船酔いまたは車酔いのどちらかで人々の顔色が色を変えることをどこかで読んだことを覚えているようです。明らかに、彼らはより青白く見えます、そして多分彼らの皮膚は病弱な黄色の色合いを採用します、しかし緑？
鰓、魚が酸素を吸い込むために使用するフラップについては、誤解されているかもしれませんが、聞いたことがあるだけです。 鰓はこのイディオムで人間に使用されています。
- なぜ鰓という用語が人に使用されたのですか？
- 鰓は体のどの部分を表すと考えられていますか？
- 比喩的に言えば、人々は鼻、口、耳の周りが緑色になりますか？
- なぜですか？えらと気分が悪いことに関連する緑色？
コメント
- グラマリストのコメント： このイディオムの起源は失われていますが、 1800年代半ばに出現したようです。通常、鰓は赤です。おそらく、緑のえらは病気の魚です。
- Idioms.in によると、起源は'使用不可'。式を定義します：' Jus人が嘔吐する前に、頬と唇が青白くなり、目が半分ふたになります。これは、鰓の周りが緑色になることとして知られています。このフレーズは乗り物酔い、車酔い、さらには船酔いにも言及されています。' //個人的な経験から、淡い緑がかったカーストを達成することはかなり可能であると確信できます。少なくとも、ブリドリントン沖の北海にある大きなうねりの小さな漁船では。
- 鰓に詰められた というフレーズもあります。 / i> （およびバリアント）-"完全にいっぱい"を意味します。
- AHD アドレスQ2：< < 2b 。えら非公式あごと首の周りの領域。 > >
- 知りたいと思った' sは米国でも使用されています。
回答
式 鰓の周りの緑/白 は、「やや淡い、病気、神経質、またはおびえていることから」として、「30年代初頭から人気がありましたが、それは 1800年半ばからです。おそらく以前の使用法を指します「顔」を意味する鰓の数：
- 請求額を聞いたとき、鰓の周りは少し緑色に見えました。
の概念緑 病気に見えることを指すのはかなり古いです：（Etymonline）
- 13世紀半ばから皮膚または複合体に関して1つの病気の。
鰓：
ほとんどの水生動物が摂取できるようにする器官水から溶存酸素。それは多くの小さな血管を持つ一連の膜で構成されています。水が膜を横切って流れると、酸素が血流に入り、二酸化炭素が血流から出ます。
鰓の周りの緑 形容詞句
- 見栄えが悪い;淡くて惨めな;吐き気を催す：彼はえらの周りが緑色に見えていたので、横になるように言いました
[1930s +; 日付はおそらくもっと早いはずです。 gills、 “” face、 “”は1626年までに見つかりました]
えらの周りの淡い 形容詞句
- うんざりまたは不快に見える（1959 +）
（The Dictionary of American Slang、Fourth Edition by Barbara Ann Kipfer、PhD。andRobert L. Chapman、Ph.D。）
Wordwizard は、「えら」が顔の下部は、「鰓についてのバラ色：
鰓の周り/鰓についての緑：のように、初期の世紀に使用されていました。
おそらく効果から、病気、吐き気、青白い、惨めに見える食べ過ぎや動きの病気の。「いつ彼女は鰓の周りで緑を感じていたジェットコースターを降りました。」緑の顔色は1300年頃から病気を示しており、 「鰓」は比喩的な意味を持っています顎と耳の下の皮膚の。
鰓についてのバラ色 は、17世紀後半から健康であることを意味しています。フランシスベーコン卿は、怒りを表すために「 鰓について赤く」 を使用しましたが、鰓についての19世紀の「白」と「黄色」は病気に見えることを意味しました。ただし、 頭韻法のグリーンが勝ち、現在の表現で生き残っています。
鰓の周りの青 も時々使用されます。そして、 鰓について怪しい はぶら下がっていることを指します。
1902 「*彼女は震えていました。周りが青く見えました。鰓、半分凍ったように。」– ニューヨークタイムズ、3月29日、SM6 *ページ。
1903 「。 。 。 *そして、彼はえらの周りが緑色に見えるとため息をつきました。 。 。」—「ロサンゼルスタイムズ」、7月3日、16ページ*
1932 「*貧しい職人は鰓の周りに暗いグリーを向け、震え始めました。」—「ロサンゼルスタイムズ」、7月10日、15ページ*
注：私が思いついた見積もりを確認すると（すべてが上に表示されているわけではありません）、「鰓の周りが青い」ように見えます。私がよく知らなかったものが、私が思っていた以上に使用されたので、スピルバーグの唯一の本当の違反は、もしあれば、私が判断できる限り、決して見つからない単語INの使用にあります。 “鰓”。
（Cassells Dictionary of Slang、Facts on FileDictionaryofClichés、American Heritage Dictionary of Idioms、Chapmans Dictionary of Slang 、Urdangによる絵のような表現）
コメント
- 適切な回答を書くために時間を割いていただきありがとうございます。非常に感謝しています☺♥☻
回答
コメントから：
-
グラマリストのコメント：
「このイディオムの起源1800年代半ばに登場したようですが、失われています。魚のえらは通常赤です。おそらく、緑色の鰓を持つ魚は病気の魚です。」 — @FumbleFingers
-
@FumbleFingers より可能性が高い stale 魚、特に冷蔵前の日。 —ミック
-
@ミックそれはすべて純粋な憶測です。そして明らかに同義語 私は腐ったように感じます は「古く、腐敗した」ほのめかし。しかし、あなたが特に緑/不快感を感じる可能性が高い場所の1つは、（釣り）ボートです。 – FumbleFingers
-
@FumbleFingers その通り！多分それは漁師のイディオムです。「鰓にいっぱい」は「ガンネルにいっぱい」（ガンネルと発音）（水が海に戻ることができるデッキの上部）の破損であるかどうか疑問に思っています。–ミック
-
Idioms.in は、オリジンが「使用不可」であると述べています。これらは、次の式を定義します。
人が嘔吐する直前に、頬と唇が青白くなり、目が半分ふたになります。これは、鰓の周りが緑色になることとして知られています。このフレーズは、動き、車、さらには海の病気についても言及されています。」
個人的な経験から、淡い緑がかったことを保証できます。カーストはかなり達成可能です。少なくとも、ブリドリントン沖の北海にある小さな漁船では、うねりがひどい。 – Edwin Ashworth
-
というフレーズもあります鰓に詰められた（および変種）-「完全にいっぱい」を意味します。 – ミック
-
AHD アドレスQ2：< < 2b。えら非公式あごと首の周りの領域。 >> – エドウィンアシュワース
- 海の物が動かないとき、藻がよく育ちます。したがって、あまり動かない魚は「えらの周りが緑色」である可能性があります。乾ドックや、喫水線に沿って下に藻がいる水中でボートを見たことがありますか？また、魚の真菌は緑色である可能性があります池の生活 — ランビー
回答
1/8のインペリアルパイントの酒は"ジャックと呼ばれていました"または" noggin "（1600年代から証明済み）。 1/4パイント、おっ！これは" gill "と呼ばれていました。 （ジルと発音）2つのエラ（= 1 USカップ）を持っていれば、完了です。あなたはそれを鰓に持っていました。その後、1800年代に（上記のように）、人々がしばしば硬いGでそれを読んだり話したりしたので、用語は多色の魚の器官に変形しました。
回答
元の投稿者が言っていたにもかかわらず、「えらの周りの緑」は、見た目が悪いことを意味し、アメリカだけでなくイギリスでも一般的なフレーズです。
コメント
- これは'式が使用する理由について尋ねる質問への回答ではありません"緑"および"えら"。誰かがすでにこの式はAmEでも使用されているとOPに話しました。
- 質問にはを示唆するものは何もありません。えらの周りの緑はアメリカ英語でも使用されていません。言及されている区分は、病気というフレーズに関連しています。これは、AmEでは、肉体的または精神的に病気であるか、嘔吐することを意味します。だがBrEで（最近AmEから影響を受けるまで）嘔吐のみに。
回答
私はアマチュアのきのこ愛好家です"緑の胞子のパラソルキノコと呼ばれるキノコがあります。"誤って食べられる最も一般的なキノコの1つです。有毒。激しい嘔吐を引き起こします。きのこのより進んだ段階では、えらは緑色です。これが"鰓の周りの緑"の由来であるとしても驚かないでしょう。