“ messiah ”と訳されている単語は、イエスを指すときにタイトルと見なすことができますか？

回答

イエス、[the]は油そそがれた[one]。”

英語の単語” messiah “は単に外来語は英語に引き継がれました。

最初に、元の単語はヘブライ語のמָשִׁיחַ（英語の翻訳： mashiach ）です。これは、文字通り”油そそがれたものとして英語に翻訳される形容詞です。”この単語は、同様に実質的に名詞として使用され、

油そそがれた（1つ）。”

ヘブライ語の翻訳מָשִׁיחַ

ヘブライ語מָשִׁיחַはギリシャ語にχριστόςとして翻訳されます（例： 1サム16：6 のLXX）。ラテン語に unctus （cp。Vulgateof Lev。4：3 ）として翻訳されています。これらの各翻訳は、英語に翻訳された場合、同様に”油そそがれた”を意味します。

翻訳プロセス：[ヘブライ語]מָשִׁיחַ -> [ギリシャ語]χριστός-> [翻訳] unctus- > [英語]油そそがれた。

ヘブライ語の翻訳מָשִׁיחַ

מָשִׁיחַが翻訳されない場合がいくつかありますが、代わりにこれらの言語に翻訳されます。

たとえば、ジョン1:41 には、

εὑρίσκειοὗτοςと書かれています。 πρῶτοςτὸνἀδελφὸντὸνἴδιονΣίμωνακαὶλέγειαὐτῷΕὑρήκαμεντὸνΜεσσίανὅἐστινμεθερμηνευόμενονὅΧριστός

ギリシャ語のΜεσσίανは、Μεσσίαςの非難的な翻訳です。ギリシャ語のΜεσσίαςは、実際にはヘブライ語のמָשִׁיחַをギリシャ語に音訳したものです。コイネーギリシャ語には、音素/ħ/（ヘブライ文字חで表される）と/ʃ/（ヘブライ文字שׁで表される）がありませんでした。したがって、ヘブライ文字חはギリシャ語に音訳されず、ヘブライ文字שׁは文字変換σσとして音訳されました。

ジェロームは、彼のヴァルゲートで、ギリシャ語のΜεσσίαςをラテン語の音訳メシアで音訳します。 / em>（cp。Vulgateof John 1:41 ）。これは、ギリシャ語のΜεσσίαςと音声的に同等です。

音訳プロセス： [ヘブライ語]מָשִׁיחַ-> [ギリシャ語]Μεσσίας-> [ラテン語]メシア-> [英語]メシア。

Χριστόςの重要性

個人が”油そそがれたとき”ヘブライ語のタナフでは、שֶׁמֶןהַמִּשְׁחָה（英語の音訳： shemen ha-mishchah ）、または” theとして知られる特別な油で油を注がれました。オイル”（cp。Exo。29：7 ）。イェシュアはὀχριστός（lit。”油そそがれた者”）と呼ばれていますが、新約聖書では何も読んでいません。彼が実際の油で油を注がれていることについて。なぜ彼はχριστόςと呼ばれるのですか？

使徒行伝第10章38節で、ルカはこう書いています。

神がナザレからイエスに油を注がれた方法は、聖霊と力で、善を行い、悪魔に抑圧されたすべてのものを癒しました。神は彼と共にいたからです。

ルカは、父なる神がイエスに聖霊で油を注がれたと述べています（cp。マタイ3:16 ; マーク1:10 ; ルカ3:22 ; ヨハネ1:32 ）。これを詩篇45：7 と比較してください。

あなたは正義を愛し、邪悪を憎んだ。それゆえ、あなたの神、神よ、あなたに喜びの油を注がれた。兄弟よりも多い。”

“オイル喜びの”は、ここでは”神”（声高な” O “神”）は、彼の神（父）によって、さらに多くのことで油を注がれました。彼の兄弟たちは、イェシュアに関して、それは書かれています（ヨハネ3:34 ）、

神が遣わされた者は神の言葉を語ります、なぜなら神は霊を計り知れないからです。

要約すると、ギリシャ語Χριστόςという言葉は実質的な形容詞であり、”油そそがれたもの”を意味し、確かにそのように翻訳することができます（そしておそらくそうすべきです）。新約聖書。それは、イェシュアが兄弟よりも聖霊に油を注がれたことを意味します。したがって、彼は油そそがれた者として卓越しています。さらに、詩篇45：7の予言に基づいて、Χριστόςはイエシュアの神性と人間性をほのめかしています。なぜなら、彼は神であるだけでなく、神であるだけではありません。 id = “823d916641”> ）だけでなく、人間（”あなたの神”は、彼が神を持っていることを意味します）。

都市（”神の都市”）本17、Ch。 16、セント。セントオーガスティンは次のように書いています。

このキリストは誰であるか、宣言し、私たちが信じているのは遅いですが、神に耳を傾けるとき、その席は永遠であり、神が油そそがれたのは目に見えないので、神によって油そそがれたが、霊的で分かりやすい聖油？確認のために、そしてそれが知らない魅力の油である間、誰がこの宗教でそれほど熟練していないか、その名声にそれほど耳を貸さないのですか？

これは次のように翻訳されます：

誰がそこにいますが、どんなに遅くても、ここで私たちが説教し、信じているキリストを認識しなければなりません。彼は自分が神であり、その王位は永遠にあり、神は実際に目に見えるものではなく、霊的で理解しやすいキリストに油を注がれているので、神によって油そそがれていると聞いていますか？キリストがこのキリストから、つまりこの油注ぎから名付けられていることを知らないほど、この宗教にあまり慣れていない人、またはその広範囲にわたる飢餓に耳を貸さない人のために？

|英語|聖書|