1コリント8：5で、パウロは
または天国であろうと地球であろうと、神と呼ばれます（神が多く、領主が多いため）
ギリシャ語の違いは何ですか神と神々？これは英語の翻訳が行った現代的なことですか？エロヒム/エホバという名前がヘブライ人に神聖であるため、そのように想像することはできません。
答え
違いは、一方が複数形でもう一方が複数形ではないことです。ギリシャ語は、パウロの時代に大文字と小文字を発明していませんでした（一部の言語ではまだ発明されていません）。パウロの言葉はθεοι（the-oi）です。彼が神について書いているところは、1コリント8：4のように、それはθεος（the-os）です。より正確には、ΘΕΟΙとΘΕΟCのようなものですが、最初の文字に違いはありません。
英語は区別できます。英語に翻訳すると、1つの真の神の名前が神であり、他の神（定義上は神ではありません）が小文字で表示されます。 g 。