私はグルートですか？翻訳：グルートのすべての会話に英語の翻訳はありますか？

ガーディアンズオブギャラクシーの映画では、彼の言い方と、グルートを理解しているキャラクターの反応によって収集できます。言われたことや尋ねられたことに対して、Grootのセリフの字幕はありますか、または取得する予定ですか？

He（It ？）は"私はGroot "と言います。対面でのコミュニケーションには言葉よりも多くのことがあります。それがポイントです、私はたとえば、'今は私を見たり聞いたりできないので、余分なコンテキストがすべて失われています。

回答

James Gunnは、ツイートでその存在を確認しました：

Vin Diesel &だけが持っている＃GotGVol2の特別なGrootバージョンで、すべてのGroot行が英語で印刷されています。

Gunnによると、VinとGunnだけがそれを完全に知っています。そして、両方がそれを確認しました：

これは冗談ではなかったと思いますか'
誰もいないことを願っています黄色とゴールデンロッドのドラフトが混同されます…
彼は'おそらく10年で数百万ドルで販売するでしょう。
@JackAidley：Vin Dieselがその行の適切な言い方を知っているように、これが存在することは非常に合理的であるように思われます。また、他のキャラクターが"翻訳された"バージョンのこれらの行はある時点で存在します。つまり、'最初に英語で台詞を書き、その後、すべてのGroot 'の行を"私はgroot "です。私を驚かせたのは、英語がすべてのバージョンのスクリプトに'ないことです。たとえばロケットは、grootが言うすべてを理解しているように見えるので、ブラッドリー・クーパーが知らないのは意味がありません。
@JackAidleyは別の証拠を追加しました

ほとんどの場合、私たちは知りません。他のキャラクターとの会話の文脈から彼の言うことを推測する必要があります。

ここでは、グルートがインフィニティウォーパート1の終わりにロケットラクーンと話すという例外があります。

グルートの言うところ

お父さん