T.プラチェットのDiscworldシリーズでは、Deathのモットーは「NonTimetis Messor」であり、「Do n」t Feartheの翻訳を意味します。死神」。しかし、他の本では彼は「Timetere」を使用しており、どちらが正しいかはわかりません。「Fear」の必須形式がここでの問題全体の根源です。このフレーズはおそらく次のようになります。いつか肩に入れ墨をするので、正しい翻訳をお願いします^^
よろしくお願いします！
コメント
- ディスク上では、'ラテン語はありません。ラテン語があります。そして、'ラテン語を持っていない人にとっては十分に近いですが、ラテン語は' tではありません。
- "しないでください' で自分に入れ墨された死神を恐れる"あらゆる言語、"より多くのカウベル"ジョーク
- @MikeTheLiaritの生涯に備えてください常にもっとカウベルが必要です！
- その言い回しを受け入れる場合は、非常に有名なラテン語の Memento mori – "最終的には死ぬことを忘れないでください"。 このフレーズの詳細については、こちらをご覧ください。
- ペテリーはラテン語が好きでした："英国の人々は、公立（つまり私立）の学校であっても、' "誰もがラテン語を知っていると思い込まないでください"。ラテン語はもうほとんどどこにも教えられていません-確かに'私には教えられていませんでした。しかし、偶然を除いて、dog-Latinは' tラテン語ではありません。 'は、Nil Illegitimo Carborundum "のように、単純に構成された、漠然とラテン語に聞こえるフレーズです。 注釈付きのPratchettファイル。
回答
どちらも正しくなく、 timetere は本当のラテン語ではありません。正しい翻訳は、コマンドが1人の人物（たとえば、タトゥーの持ち主）に向けられているか、世界に向けられているかによって多少異なります。全体（たとえば、入れ墨を見た人）。
前者の場合（聴衆= 1人）、 Noli messorem timere または Ne messorem timueris 。 Ne messorem timeas もOKで、表現をやや非人格的にする傾向があります（「恐れを恐れてはいけません」）。3つすべてで、 messorem は、2番目の単語ではなく最後の単語になるように移動できます。
後者の場合（聴衆=複数の人）、対応する翻訳はノーライトメッソrem timere 、 Ne messorem timueritis 、および Ne messorem timeatis 。
オーディエンスごとに、3つのバージョンは交換可能です。だから、あなたは聞こえるバージョンを選ぶことができます-または、入れ墨が含まれるので、見た目は-あなたにとって最高です。
意図された聴衆について考えたくない場合は、代わりに受動的な表現を使用できますつまり、「刈り取り人は恐れるべきではない/恐れてはならない」という意味です： Messor non timendus est 。ラテン語では、これもコマンドの力を持っています。簡潔にするために、 est は省略できます。 non を、 minime （ “not all”）、 haud 、 nullo modo <などの他の否定語に置き換えることもできます。 / em>（「決して」）、音が良くなる（または見える）と思う場合。
これらすべての場合において、メッセンジャーは堅実な直訳です。 “刈取。”もっと刺激的なものが必要な場合は、最初の翻訳セットで messorem の代わりに falciferum を、の代わりに falcifer を試してみてください。 > 2番目のメッセンジャー。この言葉は「鎌を持ったもの」を意味します。
コメント
- 詳細をありがとうございます。選択に非常に役立ちます：）" haud "は、もしあれば、正確に何と解釈されますか？
- @Whitehot 、'は単なる否定語なので、 non と同じ意味ですが、 minime <のようにもっと強調することもできます。 / i>または nullo modo 。
回答
いつ（サー）テリープラチェットは騎士でした、彼は彼の紋章のモットーとしてこのフレーズを選びました。その文脈での公式の翻訳は Noli Timere Messorem です。
これは最も自然な語順ではありませんが（ noli messorem timere ）、意味は同じです。「恐れるな」という1人の人への命令です。刈り取り」。
コメント
- これは私が考えていたものだったに違いないと思います。ご意見ありがとうございます！
- Noli tangere circulosmeosによるこの語順の良い前例があると思います。
- @VladimirF Isn 'ギリシャ語から翻訳されたものですが、否定は動詞の隣にありますか？
- そうです、この定式化（またはturbareを使用）は後期起源のようです。
回答
Deathのモットーは、モンティパイソンの The Life of Brian のセンチュリオンシーンを思い出させます。 Nontimetis 「恐れるな」ではなく、「（あなた方全員が）恐れない」というのは、必須ではなく、指示的なものです。また、「Messor」は、非難的なものではなく、名目上のものです。プラチェット氏は、意図的に人間であると期待しています。フレーズをファセットであるとか、文法的に正しいことを気にしなかった。いずれにせよ、それは「1995年頃」の英語のフレーズを与えられたときにAltavistaTranslationが吐き出すと私が期待するものです。 1995年頃。
否定的な命令として機能する通常の形式ラテン語：最初は noli / nolite +不定詞または ne +現在の接続法です。どちらの場合も、非難の補数が必要です。したがって：
Nolite messorem timere
または
Ne messorem timeatis