'の半分のパーセント'という表現は、正式な英語で受け入れられますか？

中央銀行が金利を上げたり下げたりすると、ラジオアナウンサーは次のように言います。

1パーセントの半分の増加

非公式に人々は代わりに半分のパーセントを使用します。しかし、それも間違っていますか？ Ngrams の分析によると、出版社は長いバージョンを好んでいますが、短い形式はある程度の注目を集めているようです。

考えてみると、ピザの半分を誰かに提供することは決してありません。それは奇妙に聞こえます。しかし、ここではが必要だと思います。記事、数量詞、または代名詞と組み合わせます。これは正しいですか？

受け入れられ、理解されているように見えますが、実際には決してありません。パーセントは2つの比率であり、それ自体は単位ではないため、私にも意味があります。
@horatio：医師は、"パーセント"は、無次元ですが、単位とまったく同じです。これは気になりません。実際、" radians "は、単位として使用されるもう1つの純粋な数値です。
私が知っているほとんどのアナウンサーは、" 50ベーシスポイント"または" 50ポイント"は0.5％を意味します。
@horatio、その通りです。誰かが" hと言ったときこのように、半パーセント"は、ほとんどの場合、"半パーセントポイント"を意味します。：つまり、金利が1.0から1.005％ではなく1.0から1.5％に上昇したということです。前者はもちろん50％の上昇です。
@horatio：パーセントは比率を定義するために使用できますが、そのように定義されていません。 Bureau International des Poids et Mesures は、単に％を数値0.01の表現として定義しています。このドキュメントの50ページを参照してください（'フランス語を理解できない場合は140ですが、フランス語版の方が広範囲にわたることに注意してください）：bipm.org/utils/common/pdf/si_brochure_8.pdf

回答

要するに：はい、正式な文書であっても、「0.5パーセント」の使用が受け入れられます。

バックアップするには： New Oxford American English は、副詞（「1.8％増加」）と名詞（「1.8％増加」）の両方としてパーセントをリストします。 「価格の0.5％程度の削減」）。 2番目の例はあなたの質問にうまく答えることに注意してください。

フレーズ half a（n）X は、定評のある英語のイディオムです。ここでのパーセントの使用は、イディオムの簡単な適用です。

金融の文脈では、より正式なバージョンが好まれるかもしれませんが、非公式の同等物に問題はありません。

はい。

金融業界の人々は、50ベーシスポイントと言うことがあります（スピーチでは50ベーシスポイントに短縮されることがよくあります）。ベーシスポイントは、 1パーセント。

しかし、慣用的な主流の英語では、半分のパーセントがpです。完全に問題ありません。

「パーセント」は「100の」を意味するため、「半分のパーセント」と言うのが最善でしょう。ニュースリーダーのバージョンは不必要に言葉が多いです。