ほとんどすぐに、彼女は売り物の迷宮で迷子になりました：村上隆のばかげた金髪のプラスチック製ミルクメイド長い脚と直立した乳首; 「メッセージは？」という言葉ネオン管で綴られています。それは、モシュフェグの次の小説「休息とリラクゼーションの私の年」の主人公が住む世界の制定のようなものでした。彼はチェルシーのギャラリーで、25万ドルの「を使って作られたおもちゃの猿のペア」のようなオブジェクトの中で働いています。人間の陰毛」とカメラのペニスが毛皮から突き出ています。 「私はこれをしましたか？」モシュフェグは、冗談半分だけと言いました。彼女は時々、自分の文章を通して現実を想起させる力があると感じます。
モシュフェグの本の詳細は大きく異なりますが、彼女の作品は常に、人々が他の種類の空気を吸い込む、完全に地球ではない場所から始まっているようです。
ニューヨーカー、オテッサモシュフェグの異世界小説アリエルレヴィ
「半分冗談」と言うのはどのくらい一般的ですか？そして、その前に「のみ」を置いた場合の違いは何ですか？ 「冗談半分」？彼女は眉をひそめている彼女の顔に明らかな方法で半真面目だったと言っていますか？それとも、彼女が冗談を言っているのか、それとも本当にそれを意味しているのかが明確ではなかったということですか？
コメント
- この文章の出所を教えていただければ、この質問を再開できます。メタでソースを引用する必要がある理由を参照してください。 （ちなみに、'は素晴らしい質問だと思います。）
- @ J.R。私は'ソースを引用し、リンクを含める自由を取りました。確かに、user5036が繰り返し犯罪者である場合、私は間違っていたので、次回は'それほど慈善的ではありません！
- @ Mari-LouA先に進んでソースを追加してくれたので、再開しました。
- @ Mari-LouA-引用ボックスを付けない、引用されていない文章を含むタイトルの悪い質問に関しては、間違いなく繰り返し犯します。うまくいけば、これがそれらの最後のバッチでした！
- @ J.R。そうですね、'より多くのELLユーザーに質問に答えてもらいたい場合は、user5036が本ですべてを行うと確信しています。引用符の前に>を追加するのはとても簡単です：）
回答
「半分の冗談」または「半分の冗談」は、何かが冗談として提示されることを意味しますが、コメントにはいくつかの真実があります。これらは一般的なフレーズです。
ここでは、「のみ」は、その人が完全に冗談を言っているわけではないことを強調するために使用されています。
このフレーズは、発言する人の意図を示しています（例：モシュフェグは冗談めかして質問をしましたが、彼女が責任があるのかどうか疑問に思いました）。会話の他の人は、誰かが半分冗談を言っていることに気付いているかもしれませんし、気づいていないかもしれません。