“ Der Hammer ”

「Dasist（ja）derHammer」と「UndjetztkommtderHammer」は口頭で非常に一般的です。あなたの解釈は正しいです。ただし、それらすべてを1つの定義に要約すると、次のようになります。

「ハンマー」は非常に珍しい、例外的なものです。驚くべき、あるいは信じられないほどです。

コンテキストによって、それが良いか悪いかが明確になります。

つまり、意味もそうではありません。違います。（あなたの例では）2つの違いしかありません：

• 良いか悪いか
• 異常の程度

注、翻訳は文脈によって大きく異なります。「英語で同様の表現があるとは思えません。

Redensarten-Index で詳細を確認できます語彙に関する情報：

umgangssprachlich; Redensart、diekontextabhängigsowohlfürangenehmealsauchfürunangenehmeEreignissegebrauchtwird。ゲルマン人のZeiteine Waffe und das Symbol des GewittergottesDonarでのDerHammer戦争。 Vielleicht hat sich aus dieser Zeit der Gebrauch dieser Wendung erhalten、die dann im Sinne eines Schicksalsschlagszudeutenwäre（Schicksalshammer、Hammer desGesetzes）。 Auch die geballte und zuschlagende Faust wird als Hammer bezeichnet

コメント

• これは非常に有益でした。語源は特に役立ちます。ありがとう。
• よく説明されています。 " Das war schon ein ziemlicher Hammer f üのような表現で、粉砕体験を指すこともできると付け加えるかもしれません。 r mich … "

すべてあなたの例は完全に慣用的です。 Das ist（ja）der Hammer は、驚きや満足感を表現するために使用できます。英語では、おそらくこれらの線に沿ってケーキか何かを取ると言うか、（俗語で）" da bomb "。それほど違いはありません：）

Und jetzt kommt der Hammer …

重要な、おそらく予想外の部分または事実を強調するために使用されます。（そして今はキッカーのために。）

他にもいくつかの固定式があります：

Jemandem zeigen wo derHammerhängt。（上司を誰かに見せてください。）

Etwas kommt unter den Hammer（オークションで販売されています）。

デンハンマーが落ちたラッセン（仕事をやめる、かなり突然、たとえば1日の終わりに）。

ハンマーはボクシングでも使用されることがあります（ "Mörderhammer"）と考えてください。また、より一般的な" tool "英語。

コメント

• 非常に有益です。追加のご利用ありがとうございます。 " Etwas kommt unter den Hammer "の意味が何であるか知りたいのですが？正式なオークションでは、ハンマー（またはガベル）を使用して販売を完了します。しかし、このフレーズは否定的な意味合いを持っていますか、それとも単に中立ですか？私が考えている架空の否定的な意味合い：" Ich konnte nicht mehr f ü r mein Haus bezahlen und so jetzt nimmt die Bank ihn。 Er kommt morgen unter denHammer。"あなたの例がその文の全体的な意味を意味することを想像できます（もちろん、文脈において）。明確にできますか？ありがとう。
• @PatrickSebastienはい、" unter den Hammer kommen "の意味合いは最高ではありません。この方法で商品や家全体を競売にかけるのは窮状が原因であり、公正価値を下回る価格になる可能性が高いと考えられています（それが何であれ）。
• I '完全に同意するかどうかはわかりません。確かに、上記の場合、あなたは正しいかもしれませんが、それは常に状況に依存します。 " bei Sothebys kommen n ä chste Woche Kunstwerke aus dem zaristischen Russland（またはその他）unter den Hammer "。何も問題はありませんか？
• @Ingo両方に感謝します。状況によってはマイナスにもプラスにもなると思いますが、本質的にはどちらでもありません。回答に感謝します。
• @Ingmar正解です。" unter den Hammer kommen

  は弱まっているようです。ただし、この場合でも、" werden bei Sothebys versteigert "はよりニュートラルに聞こえます。あなたがあなたの例を言うのを聞いたなら、私はあなたが" Kunstwerke aus dem zaristischen Ru