“ハングオン”と“ホールドオン”？

「ハングオン」と「ホールドオン」。特にテレビでよく耳にします。人々は誰かに何かを待ってもらいたいときにそれらを使用します。

提供されたコンテキストでは、それらは非常に似ています。

しばらくお待ちください：

非公式しばらく待ちます： ちょっと待ってください。何か忘れていたと思いますか？ *（電話で）特定の人と話すことができるようになるまで接続を維持します。*

長押しは、一般的な会話でも同じ意味になります：

[多くの場合必須]待機;停止：
ちょっと待ってください、すぐに戻ります！

最終結果は同じですが、 、電話での会話の一部として使用する場合、保留は、多くの場合、保留：

電話をかけている間接続されるのを待っています：
「彼が空いているかどうかを確認します」とレイチェルは言って私を保留にしました

ODOページで確認できるように、ホールドの慣用的な使用法は他にもたくさんあります（馬をホールド、< 停止または待機の同様の意味を共有する火を保持、保持など）。

どちらも比喩です…短時間待つという文脈で。

電話を切って、魚のように、または電話回線の終わりにいる人のように。誰かをぶら下げておくと、自分の立場を考えたり、考え直したり、言い直したりできます。番号を調べている間、カチカチ音をたててください-私はどこにも行きません。そして、私はつぶやき続けます、大丈夫P、Pa、Potter、Powers-わかった、53674122。

保持し、同じまま位置、離れない-私はしばらくの間ですが、彼を捕まえる間、ダニを握ってください-私は多分少しの間消えるでしょう。

だから、私はホールドが意味する可能性が高いと感じています何かを考えたり調べたりするための単なるフィラーではなく、より重要な一時停止または中断（より長くまたはより削除された）。

「ちょっと待って」と言っている場合は、「待って」または「待って」のどちらでもかまいません。

しかし、文字通り何かを手でつかむことについて話している場合は、通常、 「ハング」ではなく「ホールド」と言います。たとえば、「私の皿を持ってください」と言うでしょう。 「私のために私の皿にぶら下がって」とは言わないでしょう。

「ぶら下がって」は、あなたが落ちているものをつかむという意味合いを持っています。崖。 「ホールドオン」は、何かを持ち上げたりつかんだりすることを意味します。

しかし、私が言ったように、ほとんどの人はそれらを同じ意味で使用します。

同義語である場合もあります。 hold on は、誰かの発言に質問するときに使用されることがあります。たとえば、「Hold on、プロジェクトが再び遅れると言っていますか？！？」 hang on は hold on よりも形式的ではない可能性もありますが、その区別は地域的であるか、時間の経過とともに衰退する可能性があります。

Google Ngramsによると、「ちょっと待って」と「ちょっと待って」はイギリス英語では実質的に互換性がありますが、前者は1990年代初頭以来のわずかなエッジ。

その間、ストーリーアメリカ英語のコーパスを使用して結果を比較すると、大幅に異なります。 100年以上の間、「ちょっと待って」というフレーズは、ほぼ同等の「ちょっと待って」によって真剣に挑戦されたことはありません。