“シングルを吊るす”は、自分のビジネスを始める弁護士だけを指しますか？

いいえ、弁護士に限定されません：

たむろo ne “s shingle
Billがそのオフィスを借りて来月シングルをぶら下げるように、オフィスを開きます。特に専門的な業務を行います。このアメリカの口語表現は、1800年代前半に始まり、最初は弁護士、後には医師やビジネス上の懸念も、看板に帯状疱疹を使用していました。

[クリスティンアマーによるイディオムのアメリカ遺産辞書。 S.v. 「たむろする」2016年2月8日 http://idioms.thefreedictionary.com/hang+out+one%27s+shingle ]

から取得

フレーズの語源に関して、「屋根板を吊るす」に関して私が見つけた最初の使用法は、1830年1月20日付けの星座（別名 New York Constellation および Constellation Advertiser ）として、その後、 Indiana Palladiumで取り上げられ、再公開されました。 1831年4月9日：

親愛なるティム、私の最後の手紙で、私はなんとか立ち入り禁止だと言いました。刑務所、tho “1人の仲間が私を入れようと懸命にプラガを試みました。私は彼を2回キャストするのに十分な弁護士だったと思います、tho”彼も弁護士であり、バージンにかなり滑りやすい人でした。彼が初めてTimbletoesの令状に私の名前を綴ったとき、私はそこで彼を動揺させました。それは私の名前ではなかったからです。次回彼がその場で欲しがり、ジャスタスが彼を責めたとき、あなたは私が法のターニーとして鉄片を突き刺すのに半信半疑であることがわかります 89ab447dd4 “>

最初のGoogleブックスの試合は、 The New Monthly Magazine （1834年11月）の「 My Hobby、—むしろ」からのもののようです。 ）—そしてそれは弁護士を含みます：

Larry Wynn（現在はLawrence Wynn、Esq。）がここに住んでいました。彼は、米国で言われているように、「屋根板をぶら下げていた」（Londonicé 、弁護士としてのサインを貼ってください;そしてその場所の2万人の罪のない住民全員にとって、彼は神託者であり従者でした。

このアイテムには、 Maumee City [Ohio] Expressからも表示されます （1839年10月19日）：

クィアチャップ。—アイオワパトリオットは故ミスター牧師の逸話を語っています。 。その近所の風変わりな説教者で、アーカンソー州の元弁護士だったスコットは、この趣旨でこの趣旨で話しました。彼が最初に彼の鉄片をぶら下げたとき、彼はそれに刻みました：

^{A。 Mスコット、弁護士、}

^{アーカンソーで最も背の高い男。}

しかし、ジョンバートレット、 アメリカニズムの辞書 （1848）は、この用語がすでに存在していることを示しています他の職業にも適用されます。実際、あらゆる種類の看板通知にも適用されます：

SHINGLE。店のドアやオフィスの上に置かれた看板の冗談です。

^{米国の医師や歯科医が立ち往生しています。メキシコでの帯状疱疹 。— NY Com [mercial] Adv [ertiser] 、1848年12月24日}

^{「入場禁止！」にもかかわらず、いくつかは大胆に中をのぞきました。ドアの向こうのシングルから眉をひそめました。— ポーカービルのドラマ。}

Edgefield [South Carolina] Advertiser のアイテム（9月20日） 1843）は、それが医師のオフィスに関連して使用されていることを示しています：

水道橋で雇用され、健康を失ったアイルランドの労働者、勤勉と島の上部の沼地のミアズマタからであろうと、ボトルへの献身からであろうと、私たちは知らされておらず、容認できるほど有名な外科医や医師にアドバイスを求めています。この良い街のとても立派な通りで鉄片をぶらぶらしています。

そして [Ravenna、Ohio] Portage Sentinel のアイテム（1845年12月24日）は、「公共の住居」に関連して使用されていることを示しています。

最近南下した男性が丸太と芝生の家、は彼の「鉄片」をぶら下げ、次の広告を村の紙に送りました：

「旅行者への通知—「豚とテイター」のサイン。公共の住居に大きな条件を構築したので、準備ができています。 お父さんよりも敵対的な方法で旅行者を収容するか、カーター氏のどちらかです。電話して試してみてください。紳士をしてください。」

「シングルをぶら下げる」（青い線）対「シングルをぶら下げる」（赤い線）対「シングルをぶら下げる」（緑の線）対「シングルをぶら下げる」（黄色の線）のNgramチャート「ハングアウト/ハングアウトシングル」は「ハン」よりもやや古い形式であることを示します帯状疱疹をg /吊るしました」と、今日でもやや人気があります：

ただし、同じアイデアの追加のバリエーション（バートレットが引用した1848年の「帯状疱疹」の例など）は存在し、明らかに長い間存在していました。

Maximilian Schele de Vere、 アメリカニズム：新世界の英語 （1872）は、帯状疱疹が看板の標準的な媒体であった時期または場所で表現が生じた可能性があることを示唆しています。

帯状疱疹、アメリカでは木製のタイルで、オフィスの上に置かれる控えめな看板にもよく使われています。特に西部では、本物の帯状疱疹が目的に答えなければならないことがよくあります。

そうは言っても、「屋根板をたむろする」と弁護士との関係は特に強いことに注意する必要があります。したがって、たとえば、Edith Shillueから、 Peace Comes Dropping Slow：Conversations in Northern Ireland （2003）：

彼の[法律]会社は比較的新しく、彼は実際には「andCo」でした。 『R. P Crawford and Co.』の、私は彼にいくらかの支援を示すべきだと感じました。 「シングルをぶらぶらさせる」というロビーの決定（これは、法曹界で一人で行くためのアメリカの俗語です）大企業にとどまる代わりに、私の顔に笑顔をもたらしました。私の父は、シングルをぶら下げていた弁護士でした。

法曹に関連するこのイディオムの持続性は、長年（米国では）弁護士がいたという事実に関連している可能性があります法律および/または州の法律により、サービスの宣伝が禁止されています。その結果、シングルは、法律サービスを提供できるかどうかを一般に通知する数少ない許容可能な方法の1つでした。これは、確立された会社に参加するのではなく、独自の慣行に着手する弁護士にとって特に問題でした。

シングルをたむろする もともとは特に弁護士のために使用されていましたが、現在はあらゆる種類の職業に適用されています：

• オフィス、特に専門家を開くビルがそのオフィスを借りて来月彼の鉄片をぶら下げるのように練習してください。

• このアメリカの口語表現は、最初は弁護士、後には医師やビジネス上の懸念が看板に帯状疱疹を使用した1800年代前半にさかのぼります。

（TheAmericanHeritage®イディオム辞書）

シングルをたむろする：

• 「帯状疱疹をぶら下げる」は、1800年代初頭にさかのぼるアメリカのイディオムです。 弁護士、医師、その他の企業が看板に帯状疱疹を使用したとき。 歩道を歩いているとき繁華街では、歩道の上にぶら下がっているビジネスの前に小さな看板がよく見られます。

（judyransom.wordpress.com ）