「彼女が月を吊るしてくれることを願っています」

With式（のバージョン）の初期の出現に関して、 [の「テキサスとオクラホマ」からのこの詩的な（しかし文字通りの）例に注意します。オクラホマ州セイクリッドハート]インディアンアドボケイト（1909年11月1日）：

その後、主はゼファーを毎日吹き飛ばすように送りました/そして太陽の黄金の光線を和らげる/そして彼は月を低く吊るした銀色の光が/のように落ちるかもしれない甘い香りの夜の夢。

しかし、この表現を使用して、特に立派で有能な人間を示すことは、10年も経たないうちに現れます。 El Paso [Texas] Herald （1916年7月22日）のDorothy Dix、「 Girls Who Are Dangerous 」から：

それから、ただの女の子で、子猫のように無害に見える女の子がいます。彼女は白いふわふわの服を着て、あなたが月を吊るしたかのようにあなたを見上げますそれ。そして、彼女はとても小さく、しがみついていて、無力なので、男性は子供と同じように本能的に彼女を撫で始めます。

別の初期の例ホノルル[ハワイ]のドロシーディックス（「世界で最も高給の女性作家」）、「男性が二流の女性を好む理由」に登場] Star-Bulletin （1917年6月25日）：

一般的に言って、最も幸せな結婚は、妻が夫の中にいない結婚です。 「クラスは知的で、すべての文の前に「ジョンは言う」と言っており、彼は月を吊るした天文学のコース。

ドロシーディックスがこの慣習的な使用法に単独で責任があるように見え始めます。いずれの場合も、他の作家」は1953年よりずっと前に働いています。Oren Arnold、「 Saddle Strings 」、第13回、 San Bernardino [California] Daily Sun （1939年5月26日）より：

「私たちは」何エーカーもの部屋、エクストラベッドを持っています。または、以前のようにドンと一緒に寝ることもできます。ドンはまだあなたが月を吊るしたと思っています。 “

“私はそうしました。

確かに、月はぶら下がっていました。タクシーの運転手は、彼に期待されていることを推測して、キャメルバック山を囲む美しいドライブを歩き回りました。そして今、月はラクダ自体のこぶにスポットライトを当てます。

「私たち、女性、 “ Borger [Texas] Daily Herald （1940年6月24日）：

すべての大学が女性は「夫を輝かせる方法」というコースを受講します。

それをとることは、女の子が持つことができる最高の結婚保険になります。

彼女は次のように言われます。

…

彼または彼の仕事について話すときは、あなたが重要な男性について話しているという態度を取ります。その男性の考えや意見は重要です。あなたはほとんど電話をかけません。 -そのような態度をとるのは、人々に「彼女の夫は月を吊るした」と言わせる方がはるかに良いからです。「彼女はうねりの人ですが、彼はそれほど多くはないと思います。」

“ Stuff 、 “ [Houston、Texas] Rice [University] Thresher （1940年12月6日）：

キャンパスで見た、またはシーン：アダムズが月を吊るしたと思っているデンバーのこの男はどうですか？ 。 。 。

そしてClarkMcMeekinから、 Show Me a Land 、 [ハワイ州ホノルル]日布時事（1941年11月24日）で連載：

ミススパイシーは毛布を放映していました裏庭で。 「あなたの若い男は医者と一緒に町に行った」と彼女はダナに勝利を収めて言った。 「彼はコリー博士に親切でした、私は言わなければなりません。私は彼がこの場所で住宅ローンを完済したことをパターソンズから直接得ました。 。 。 。医者は彼が月を吊るしたと思っています。 「彼がここにいたら面白いと思いませんか？彼はコリー博士の息子のようになります。」

---

では、投稿された質問を直接：

1。このアメリカ英語のイディオムは何歳ですか？

このフレーズは、1916年と1917年にドロシーディックスが書いたイディオムとして表示されます。 Dix（Elizabeth Gilmer）は、1861年にテネシー州とケンタッキー州の国境にあるプランテーションで生まれ、1896年から1923年までの新聞コラムニストとして過ごしました。ニューオーリンズ[ルイジアナ]デイリーピカユン。したがって、「月を吊るす」という表現を自分で考案しなかった場合、彼女はおそらくそれがアメリカ南部で使用されているのを聞いたでしょう。そこで彼女は若い大人として育ち、住んでいました。

1939年から1941年の期間の試合は、テキサス、カリフォルニア、ハワイに重点を置いているようですが、（他の記事で述べたように）機会）1926年頃以降のエレフィンド検索結果は、米国議会図書館の米国の新聞データベース全体でニュースパを検索できなくなったため、これらの州に偏っています。より最近の人。そのため、テキサス州とカリフォルニア州の新聞コレクション（特に）は、1930年代以降のエレフィンドの検索結果に不釣り合いに表示されることになります。

私は人生のほとんどをテキサスとカリフォルニアに住んでいますが、投稿された質問のように「月を吊るす」というイディオムを誰かが使用しているのを聞いたことがありません。 、私は、McCaskillがこのフレーズを皮肉に使用しているとは思いません。むしろ、彼女は本当に「[オカシオコルテス]が輝かしい経歴を持っていることを願っています」という意味だと思います。オカシオコルテスが彼女のより左派的な見方を和らげ、より主流の民主党員になることも望んでいると思います。その点で、「彼女が月を吊るすことを願っています」は、たとえば「彼女の心を祝福する」が一般的であるように、明らかに両刃ではありません。

2.このイディオムは、あなたが本当に尊敬する人のために予約されていますか、それとも信じられないことや懐疑論を表現するために使用されていますか？「豚が飛ぶかもしれない」という格言を考えてみてください。 p>

それはどちらの文脈でも現れる可能性があると私は思います。月を人間に吊るす能力を説明することには過度の賞賛があり、そのような過剰は簡単に懐疑的な目的に向けられます。

この言及を、カントリーミュージックの伝説的人物であるジョービリーグリースモンキーのジョージジョーンズの曲「 In Fond Praise of Redneck America 」で、 アビリーン[テキサス]オプティミスト（1983年12月2日）：

[ジョン]カントリーシンガーが歌っているのはアンダーソンだけではありません愛について。彼女が壊れた私の心を飲みに行った」カントリーバラードの王ジョージ・ジョーンズは、「彼女は月を吊るした …逆さまに。 “誰も、特に「野良猫」は、「私はいつもあなたと一緒にラッキーになります」と悲しむ「ポッサム」を超えることはできません。

ここでの参照はジョーンズの歌「彼女は月を吊るした」（1983）に、彼の最愛の人の素晴らしい資質についてかなりの曖昧さを表現しています：

あなたは彼女が完璧だと思う/そして彼女は間違いを犯すことはできない/まあ、それは部分的に真実だ、私はそうは思わない/しかし私は愛した彼女は長い間

彼女は月を逆さまに吊るしたと思う/そして彼女は私の世界を好転させるのに完璧だと思う/そしてあなたの心が壊れる必要があるなら/彼女は私にとって最高だ見つけたことがあります/彼女は月を吊るしましたが、逆さまに吊るしました

彼らは私が彼女をそこに置いたと言います/とても高い台座の上に/まあ、私はここの地面にぶらぶらします/ただ捕まえるために彼女が倒れた場合に備えて

彼女は月を逆さまに吊るしたと思います/彼女は私の世界を好転させるのに最適だと思います/そしてあなたの心ならそれは侵入が必要ですg /彼女は私が今までに見つけた中で最高です/彼女は月を吊るしましたが逆さまに吊るしました

時折皮肉なことにジョーンズや他の人たちも同様の立場にあり、通常、特定の人を月にぶら下げたと表現することは、その人に深い称賛を表すことは明らかです。

3。イギリス英語に相当するものは何でしょうか？

「月を吊るした」に相当するイギリス英語を具体的に考えることはできません。より広義には、英語で人々は「Xが私の世界を照らした[または「光をもたらした」]」のようなことを言って書いてください。これは同等の誇張ですが、文字通りの意味についてはほとんど考えられないほどありふれたもの（決まり文句で縁取られている）のようです。