特にイギリス英語では、誰かの不満に応えてよく言われるのは「ハードチーズ」です。これは基本的に「タフな運」を意味します。 。この表現はどのようにして生まれましたか。ハードチーズの不運な点は何ですか？
回答
"ハードチーズ"は、誰かが"それは良くないと言うようなものです。" "ハードチーズ"は、あなたに起こった不快な何かの意味を持っています。あなたに悪いことが起こると、あなたは不運が必要になるでしょう（またはその理由はそうです）。
フレーズファインダーはその起源を示しています：
この俗語は「不運」を意味します。英国起源であり、現在も使用されていますが、現在ではかなり古風になっています。それは19世紀初頭にさかのぼり、当時は不十分さの一般的な兆候として使用されていました。この作品は、1837年にベンジャミンウェブスターが編集した「演技国民演劇」と呼ばれる戯曲のコレクションに印刷された「タイガーアットラージ」と呼ばれる戯曲から取られたもので、私が出会った最初の引用です。 id = “8ed48a5d86″>
ジェム。彼の賃金は低すぎた。月に1ポンドと思い、自分がハードチーズだと思ってみませんか？
もちろん、ハードチーズには文字通りの意味があります。古く、乾燥していて消化できないと考えられているチーズです。その意見は、1845年の『恩讐を求めて 』で表現されました。
ビールとポーターは特に避けてください。ハードチーズ、熟していない果物、特に豆も好ましくありません。
（注：レシートは現在レシピと呼ばれています。）
「ハードチーズ」の比喩的な意味は、歓迎されない消化できない一連の出来事への言及として明らかに派生しています。
お役に立てば幸いです。
コメント
- （注：レシートは現在レシピと呼ばれています。）本の内容を考慮して、" receipt "は、現在処方箋または薬と呼ばれているものである可能性が高くなりました。 OEDレシート（n。）IV 12.a.薬。薬の準備、処方箋を作るために必要な成分と手順の声明; （また）そのような処方に従って作られた薬。より一般的には：治療法または治療法（特に病気の場合）。 -1。現在は歴史的または古風です。 –1741 G. BerkeleyLet。週に。 （1871）IV。 266 血の流れのためのブライアールートの煎じ薬の受け取り。
回答
次の海戦が「ハードチーズ」表現の起源と関係があるかどうかはわかりません。とにかく、私はその話が好きです。
短いウルグアイ戦争（1864年8月-1865年2月）の間に、ウルグアイの船は砲弾を使い果たしました。船の司令官は新しい武器である古いダッチチーズを叩きました。船長は大砲にハードチーズを入れるように命じました。
彼らが再び発砲したとき、最初の2つのチーズがターゲットを超えました.3番目のショットは幸運で、敵の船のメインマストを攻撃し、2人の船員がチーズの破片によって殺されるほどに粉砕しました（ 不運！）。
- 出典：チーズウォン海戦
別の潜在的な起源も海軍に関連している可能性があります（証拠のない推測）：「ハードチーズ」w 18世紀の船乗りの食べ物の通常の一部として。当時の船乗りの生活の質を考えると、「ハードチーズ」を食べることは「チャンス」ではありませんでした。