さまざまな部分東ヨーロッパの方言は異なっていました。
たとえば、ウクライナ、ポーランド、ハンガリーのユダヤ人は、「Shuruk」をEEとして、またはKomatzをooとして発音します（したがって、BoruchはBurichになります）。
この発音はどこから来たのですか？ほとんどのアシュケナジムは、セファルディムと（やや）似た発音をしています（たとえば、セファルディムは「バルーク」と言い、アシュケナジムは「ボルーク」と言います）。さらに、ポーランドはウクライナよりもリトアニアと密接な関係がありました（彼らは両方ともロシア帝国に飲み込まれる前に共同君主制の下にありました）。
さらに、ルバヴィッチャー・レベ（ウクライナの中心にあるドネプロペトロフスク出身）のビデオがあり、彼は「従来の」発音で話します。
要するに
どこで、なぜ異なる発音が始まったのですか？
コメント
- にもかかわらずヘブライ語のさまざまな発音ですが、העברה（通過または転移）ではなく、הברה（音節または発音）という単語を音訳するつもりだったと思います。それに応じてタイトルを編集しました。
- ロンドン中心部の人々とロンドン東部の人々の話し方が異なるのはなぜですか？
- @avi違いは、ある地域の人々は発音が似ている傾向があることです。一方、ポーランドとウクライナ（ポーランドとロシアの支配下にあった）は、リトアニアのユダヤ人（ポーランド/ロシアの支配下にあり、ハンガリー（ポーランド/ロシアとは関係がない）と同様に話します）とは話し方が異なります。
- @ShmuelBrillイギリスでは、アクセントは地理ではなく、富と社会階級によって定義されます（またはそうでした）
回答
完全な答えではありませんが、これらの国のユダヤ人はさまざまな場所からさまざまな時期に到着しました。たとえば、ほとんどのポーランド系ユダヤ人はドイツから来ましたが、初期のウクライナ系ユダヤ人は はビザンチン帝国および/またはカザール王国から来たようです。したがって、それらが異なるアクセントを持っていたのはそれほど驚くことではありません。
[私たちはすべてをひとまとめにする傾向がありますクリスチャンヨーロッパのユダヤ人は「アシュケナジム」として一緒になりましたが、厳密に言えば、元々はいくつかの文化的地域があり、それぞれに独自の習慣がありました。たとえば、クナーン（ボヘミアとその周辺地域）やハgar（ハンガリー）はAshkenaz（西ドイツ）とは異なっていました。アシュケナジムのユダヤ人は、おそらく膨大な数とより高いレベルのトーラーの知識の組み合わせによって、それらすべてを支配するようになりました。スペインから追放されたセファルディムに襲われたオスマン帝国の古いコミュニティでも同じことが起こり、ほとんどの場合、古いミンハーグを失いました。]
これらの違いのいくつかは、後でしか発生しませんでした。たとえば、 shurukのポーランド語/ハンガリー語の「ee」と他のアシュケナジムの「oo」（私の回答こちらを参照）。これは、地元の非ユダヤ語に存在する音と関係がある可能性もあります。これは、一般的なアシュケナジムの発音がヘブライ語の喉音と強勢音をすべて失った方法と似ています。ヨーロッパの言語。
コメント
- @ShmuelBrill、いいえ、私は' tしません。しかし、R。LeviYitzchak 'の家族は、おそらくウクライナのルバヴィッチャーハシディズム派の多くがそうであったように、ホワイトロシアにルーツを持っていたので、北部の発音を維持していた可能性があります。