最初にいくつかの詳細。私は時計を作っています、そしてそれはすべて日本語になります。数字を取得することは問題ではありません。
午前か午後かを示す2つのライトが必要です。午前には日本語の用語があると思うので、文字を単に翻訳したくありません。およびPM。
コメント
- この質問には、これらの用語やその他の時計関連の用語があります： Japanese.stackexchange.com/q/43889/1628
回答
日本人AM / PMの用語は次のとおりです。
- 午前= AM
- 午後= PM
一部の実際の時計日本で広く利用可能です：
しかし、どのような時計を作っていますか？ 「すべて日本語で時計」とはどういう意味ですか？「文字を翻訳するだけ」とはどういう意味ですか？本当の「漢字時計」を作ることを考えているのではないでしょうか？
次に、午前/午後を使用します。日本人の好みには全く合いませんが、外国人のお土産としては理にかなっていると思います。この記事をよく読んでください 。1つの日本語の文字を再現することは、その言語を理解していない人にとっては難しい作業になる可能性があります。
日本人は一般に、漢字が付いたものを着るのが好きではありません。国内の日本の時計/時計メーカーでさえ、 CASIO は主に英語のみの商品を製造しています。小さな日本人の子供でもAM/PMを理解しているので、翻訳する必要はありません。通常はそうです。
コメント
- naruto、その答えに感謝します。時計はあなたが見せたオニーのような文字盤の時計で、スチームパンクのようになり、奇妙に見えるようにしたいです。だから、リンクでリンクしている悪いタトゥー'のようなものです。私はそこに間違いを犯したいことを確認したかった。 Japaniseがこれを目にすることはないでしょうが、私の職人技に少し誇りを持ってみたいと思います。
- @AshleyKilgour素晴らしい、午前/午後で行くことができますが、正しい漢字とフォントを選択してください。特に、午と牛は異なる文字であることに注意してください。