英語を母国語としない私は、少し混乱しています。
今日がした唯一の良い決断は…
または
唯一の良い決断今日はを作成しました…
2つの違いは何ですか文章？
回答
「私が作った」は現在の緊張です：あなたは現在を説明していますが、その現在には、過去に行われたいくつかの決定がある状況が存在します。
「私が作った…」は過去形：これはもっと簡単です。あなたは「過去に起こったことを説明しているだけです。
違いはないかもしれません。意味の面でこれらの2つ。単独で考えると、実際の違いはなく、どちらも同じように受け入れられます。
その他の場合、意味が大幅に異なる場合があります。 「パリに着いた」と比較してください。 vs「パリに着きました。」後者の場合、その人はパリに到着したばかりのように聞こえます。前者の場合、過去のいつでもそこに到着できた可能性があります。
回答
ここで最も重要な言葉はおそらく「今日」です。それはあなたが言うことを時制の違いよりも基本的な時間の正確さを与えます。 「今日」が存在する限り、2つのステートメントは実質的に同一であり、どちらも機能します。
英語は時制が重なっていて、時間について不正確であることが多いため、「今日」のような正確な用語は物事をより明確にします。
一方、「今日私が下した唯一の良い決断は…」と「今日私が下した唯一の良い決断は…」には違いがあります。 「だった」ということは、あなたがすでにその決定に基づいて行動し、後戻りできないことを示しています。 「する」と言う場合、それはあなたが決定を下したが、それを不可逆的に実行していないことを示します。
その意味で、「今日私が下した唯一の良い決定は…」という言葉です。少しぎこちなく聞こえます（「作った」は時制としては最終的ではないように聞こえますが、「だった」は最終的に聞こえるからです）。だから私は「今日私が下した唯一の良い決断は…」でした。
答え
私は作りました今まで（1日が終わっていない）
私が作った-1日が終わった
コメント
- 同意しない-どちらのフォームも、1日が終わることなく使用できます。つまり、このコンテキストでの"今日の"の使用には、暗黙の" upがあります。今まで"。
- @Lawrence I ' mは、アメリカ英語が単純過去をより自由に使用しているという印象を受けています。イギリス英語。さらに、現在完了形は未完成の期間であるため、1日が'終了していない場合、イギリス英語では現在完了形が優先されます。