“あなた”は“それとは何の関係もありません” vs “ it ”は“あなたとは何の関係もありません”

この式 XはYとは関係ありませんは、（少なくとも）2つのことを意味します。

1. Yが「あなた」という単語の場合、 Xはあなたに関係がないことを意味します。このように使用すると、「Xはあなたの仕事ではありません！」と言うかのように、この表現をやや無礼に使用できます。

テッド：多分あなたはこのクリスマスにお金を使いすぎていると思います。
Ed ：ショッピングカートに入れたものはあなたとは何の関係もありません。

2. XがY の原因ではないことを意味する場合もあります。次のダイアログでは、ネッドが先月売り上げがなかったセールスマンであると想定しています。

Ned ：私たちのチームが今月のチームを獲得しました。お祝いに行く必要があります！
Ed ：ネッド、あなたはこの賞とは何の関係もありませんでした。

（それは厳しい発言と見なされるかもしれませんが、フレーズこともできます 何かがあなたのせいではないと言うために、安心して使用してください:)

Jed ：なんて災難でしょう。これが起こったのはとても気分が悪いです。
Ed ：心配しないでください、ジェド。

言いたかったことに戻る：

午前4時はあなたの英語とは何の関係もありません。

これがどのように意味するかはある程度わかります時刻は英語に影響しませんが、おそらくそのように表現することはないでしょう。代わりに、次のように言います。

午前4時でも英語は上手です。

逆の場合：

英語には何もありません午前4時と関係があります。

それは意味を理解するのが少し難しいようです。私はこのように言うかもしれません：

あなたの英語は時間の影響を受けません
英語は上手です 24時間。

コメント

• こんにちは、ご回答ありがとうございます!!しかし、' XとYが同じものと交換可能かどうかという私の質問には答えていないようです。意味は？
• @ puputeh24- ' "互換性があるとまでは言いません。" 2つの式は類似していて関連していると思いますが、XとYが何であるかにも依存すると思います。