最近、「haveatyou」というフレーズに遭遇しました。
一般的には、誰かが他の誰かを攻撃しようとしているときに叫ぶ、感嘆符として使用されることを知っています。
ウィクショナリーは私に同意しているようです：
感動詞
お会いしましょう
（日付）感嘆通常は剣やその他の手持ちの武器で、相手を攻撃しようとしていることを示します。
[引用]
-暗くて不吉ですバリーJM（1904）、ピーターパン。
そしてそれは私に考えさせました…
このフレーズは実際にはどういう意味ですか？誰または何が「持っていた」のですか？
RegDwighтによると、JM Barrieによって使用されているだけでなく、「Have atyou」はシェイクスピアでも使用されています：
“Have at you now！” —ハムレット
“Have at you with証明[…] anoであなたにther; “—エラーのコメディ
” Have at you！ “— Henry VIII
” Have at you、then。 、愛情の「武装した男たち」。 —愛の労働者の喪失
「それなら、私の機知を持ってあなたに会いましょう！」 —ロミオとジュリエット
「あなたが始めたので、/苦い冗談を言ってください。」 —じゃじゃ馬の飼いならし
- 「さあ、あなたは両方ともギリシャ人を捕まえています。あなたの両方にいます！」 —TroilusとCressida。
では、このフレーズはいったいどこから来たのですか？
コメント
- 関連：「持っている」という表現はどこから来たのですか？
- @RegDwighт 2つのフレーズは関連していますか？おそらくそうだと思いますが、'実際にそう言っているところはどこにも見つかりません。 （ところで、私は'シェイクスピアの引用のリストを質問に追加しています-彼らは'素晴らしいです。）
- Wiktionaryエントリを編集して、致命的な"比較"と"最上級を削除しました"があり、上記の引用から削除しました。
回答
Websterの3番目の新しい国際辞書は次のように提供します
に行くか、対処する必要があります。敵対的に<は、朝の詩の俵を机の上に投げつけ、椅子を引き上げて彼らに向けます> —H。 L.メンケン
これは間違いなく、次のような感覚に由来しています。
10a 不利な立場に移動するか、不利になるようにします。
コメント
- うーん、これについてもう少し教えてください。10aの例を挙げてください。ゲームで使われているように、私はあなたが何を意味するのか知っていると思いますか？おそらくオランダ語の表現に関連しています。
- @ Cerberus-どうですか："ねえ、私が路上で男からたった15ドルで手に入れたこのロレックスを見てください。 " "うーん、それは'偽物です。 'は 持っていた と思います。"または"ルークを動かしてはいけません'今は 持っています 。"
回答
「Haveatyou」はフランスの「Engarde！」に匹敵するフェンシングからの楕円形。したがって、名詞が「持っている」後は、おそらく「ガード」が不足していると思います。
「ガードしてください！」 （？）
コメント付きのシェイクスピア版では、そのような公式を説明する必要があると思います。数式の使用がフェンシングに似た状況に拡張された可能性があります。
ロミオとジュリエット、第1幕、シーン1、60行目
TYBALT
内容、描かれ、そして平和の話？私はその言葉が嫌いです。
地獄、すべてのモンタギュー、そしてあなたが嫌いです。
臆病者よ、あなたにいてください！
（彼らは戦います。）
Sparknotesの現代のテキストでは、「Have at thee、coward！」という行があります。と訳されています：臆病者、やってみましょう！
http://nfs.sparknotes.com/romeojuliet/page_12.html
まあ、それは意味ですが、楕円形の説明はありません。私は「今、いくつかの調査をしましたが、意味の説明しか見つかりませんでした。「Have at thee！」は、「戦いを始めましょう！」のシェイクスピア表現として理解されています。したがって、UrbanDictionaryまたはgenius.comで。シェイクスピアの公式の省略記号に説明が必要なことは誰にもわからないようです。この問題を念頭に置いておきます。
次のメルビルの引用を見つけました：
最後に、私はあなたと格闘します;
地獄の心から、私はあなたを刺します;憎しみのために、私はあなたに最後の息を吐きました。
ハーマンメルヴィル
http://www.brainyquote.com/quotes/quotes/h/hermanmelv390294.html
したがって、「刺し傷」が不足している可能性があります。刺し傷があります。ただし、あまり説得力はありません。
それとも、そうですか。 「私の剣をあなたに持っている」/戦いをあなたに持っている」？または：ここで、死はあなたを見ていますか？
ここに “フレーズファインダーへのリンク。彼らはOEDを引用しています。説明は少し不完全です。 http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/57/messages/1037.html
回答
明らかに、これはFR “en 「guarde」ですが、混乱は「have」の別の意味によるものと思われます。正式な決闘の最初の投稿を指す「heft」または「heave」（一般的ではなくなった）である可能性があります。
コメント
回答
N o「なぜあなたは私に挑戦しているのですか？」のように「挑戦している」と述べた人がいます。おそらく、感覚が必要と思われる場所で動詞が復活した場所です。
コメント
- 英語へようこそ&使用法。質問に正しく答えるには、使用されているソースを表示する必要があります。この問題を調査して、答えを書き直したいと思います。
回答
それは腐敗です「 Habet！」の意味は「 Hasit！」または「 Hasit！」
古代ローマの剣闘士の戦い、勝利の打撃が打たれたとき-おそらく致命的なもの-群衆は叫びました、「ハベット！ Hoc habet！」は「 Had it！彼はそれを持っていました！ “
優勝した剣闘士は、一種の「ゴッチャ！」として「ハベット！」と叫ぶこともできました。それが「Haveatyou！」として私たちに伝わってくるもので、 coup de grace が配信されたときに発声されることになっています。
コメント
- 面白い理論ですが、何らかの裏付けや引用がない限り、'と言います'はまったく信じられません。 （" Hoc habet "-> "これは"で、グーグル翻訳によると。）
- こんにちは、ゴットガット。ご意見をお待ちしております。特に回答では、該当する場合はソースへのリンクもありがたいです。一見意見に基づいた質問への回答であっても、リンクを提供することで私たちが学ぶのを助けることができます。ありがとう。 🙂
- Hoc habet は、「彼はこれを持っている」または「これは持っている」という意味です。この回答は'あまり意味がないようです。バックアップするものがないため、完全に構成されてランダムに表示されます。
回答
「Takethat！」の最新バージョンのように聞こえます。
コメント
- ようこそジョン。 ELUは質疑応答サイトであり、ディスカッションフォーラムではないため、回答を実証する必要があります。回答を編集して、主張を裏付ける参照へのリンクを提供できますか？