Kann ich Dir helfen?

Ich stimme voll und ganz zu, dies ist viel schwieriger übersetzen (gut) als man erwarten würde.

Es gibt Hunderte von Nuancen und Szenarien, die vom englischen „Kann ich Ihnen helfen“ abgedeckt werden, und Sie listen viele davon auf … Also werde ich mich darauf konzentrieren Drei sehr typische allgemeine Kategorien (ich bin sicher, die Leute werden Ihnen mehr geben):

Fremde: Bieten Sie in der Regel einem Touristen, der verloren aussieht, Ihre Hilfe bei der Wegbeschreibung an.

Anstelle eines direkten „Kann ich Ihnen helfen?“ Gibt es Variationen von „Sind Sie in Ordnung?“ (was bedeutet, dass Sie bereit sind zu helfen) ist wahrscheinlich der beste Weg. Je nach Kontext reicht von 大丈夫ですか？ bis 道に迷っているんですか。

Enge Freunde und Familie: Wo ein Äquivalent zum informellen „Brauchen Sie eine Hand?“ wäre angemessen. Dann kann 手伝う nützlich sein … Aus rein kultureller Sicht würde ich immer noch versuchen, es eher nach einem Angebot als nach einer Frage klingen zu lassen. Z.B. 手伝ってあげよう („lass mich helfen!“) statt (das ansonsten vollkommen korrekte): 手伝って欲しい？ („Soll ich helfen? „).

Weniger enge Freunde, Untergebene oder Kollegen auf gleicher Ebene wären Variationen der oben genannten (bei angemessener Verwendung höflicher verbaler Formen).

Ihr Chef (oder eine Person, die hoch genug über Ihnen ist): ist eine andere Sache. Es gibt viele mit Sonkeigo infundierte Ausdrücke, die Hilfe anbieten. Sie alle haben gemeinsam, dass Sie es so klingen lassen müssen, als würden Sie um einen Gefallen bitten und nicht ihnen einen Gefallen tun.

Einer meiner persönlichen Lieblingsausdrücke für Sonkeigo ist:

お手伝いさせていただきます

(mit unzähligen Varianten 🙂

お手伝いさせていただけますか

お手伝いさせていただきましょうか

手伝わせていただけますか

usw.

Was wörtlich bedeutet, dass Sie Ihren Chef bitten, Ihnen den Gefallen zu tun, Ihre Hilfe anzunehmen.

Bearbeiten: , um jemandem für seine Hilfe zu danken. Es kommt wieder auf den Kontext an. Der einfachste (und wörtlichste) Weg wäre: 手伝ってくれてありがとうございました aber wenn es ein großer Gefallen / eine große Hilfe wäre, können Sie nichts falsch machen, indem Sie sich auf „die Probleme konzentrieren, die Sie“ verursacht haben „( und entschuldigen Sie sich dafür). In diesem Fall würden Sie Folgendes verwenden: 迷惑をかけて申し訳無い (für größere Gefälligkeiten) oder ein einfaches すみません (was beides bedeutet „Entschuldigung“ und „danke“ in diesem Zusammenhang).

Kommentare

• Oh. Ich dachte, meine Frage wäre so lang, dass jemand sie beantworten könnte. haha. Aber du hast es getan und es perfekt gemacht. Wirklich danke. Ich habe nicht alle meine Probleme mit " helfen ", aber es war wirklich toll zu lesen, was du geschrieben hast. Es ist klarer. ^^ thnks
• 手伝ってあげよう ("let me help!") rather than (the otherwise perfectly correct): 手伝って欲しい？ – > Frage の 形 で も 、 「手 伝 お う か」 な>
  

  Antwort

  Verwenden Sie den Kontext, Luke!

  • In einem Geschäft, wenn ein Angestellter (Ladenarbeiter) sagt: Kann ich h Elp Sie, Sir?
    „い ら っ し ゃ い ま せ！“ mit einem fragenden Blick auf den Kunden

  • Mit Freunden, wenn Sie sehen, dass Ihr Freund Hilfe in Mathe braucht: Tun Willst du eine Hilfe in Mathe? „I？ 助 け て あ げ よ う か“ 、 „、 大丈夫？ 伝 っ て あ げ よ う (“ (Ich erlaube „“ け る „hier, denn Mathematik kann Menschen in Schwierigkeiten bringen: P)

  • Jemand trägt schwere Dinge: Soll ich Ihnen helfen?
    „ち ょ っ と 待 っ て 、 手 伝 っ て あ げ ま す よ“ mit einem einladenden Blick, bevor Sie etwas unternehmen.
    „大丈夫 で す か？ 手 伝 っ て？ „

  • Ich bin es, der Hilfe braucht. Ich möchte Hilfe beim Erstellen von Cookies.
    “ ど 菓子 作 り た い ん ど ど… 手 伝 っ て く れ る

  • Hilfe bei Haussachen (Hausarbeit): Putzen, Bügeln, .. Sohn, bitte helfen Sie mir beim Abwasch.
    „○ ○ 君 、 母 さ ん は 忙 し い か ら 、 皿 洗 い をし な さ い。 „

  • Vielen Dank für Ihre Hilfe.
    p 難 難 ご ざ い ま し た。 変 助 か り ま し> Ich bin froh, dass ich Ihnen irgendwie helfen konnte.
    。 い え 、 い い え 、 当然 で す。

  Kommentare

  • +1 für お 母 さ ん が が 忙 い い か. 😀

  Antwort

  Hier ist, woran ich jetzt denken kann.

  für Ladenarbeiter

  div か お 探 し で す？

  math,

  div に 関 し て 困 っ た 事 っ た ら 言 っ て く ね ilfe beim Tragen schwerer Sachen

  Ich möchte beim Erstellen von Cookies helfen.

  Sohn, bitte helfen Sie mir beim Abwasch.

  Vielen Dank für Ihre Hilfe.

  Es ist mir ein Vergnügen

  (für 助 か っ た) for for っ た

  Kommentare

  • クッキー作るとき手伝ってもいい？ – > 「Wenn es bin ich, der Hilfe braucht.」 ~ の だ そ う で す よ wann ~ っ wann wann help 、 わ か た く っ た か！！！！！！の 理由 私 私 に 手 わ せ て！ と い い 意味 で 書 て た 分 か づ ら ら 63 、 div div div <<<< s me …。 使 っ た こ と な か っ た の な ん と も も え ま。
  • い 「「 「ん の div div div div div div div div div 22637ffee9 „>

  Ich möchte beim Erstellen von Cookies helfen. " と い う 書 き 方 が 分 り づ ら か た と と う 意味 で すWhen 伝 っ て ほ い 』側 の 場合。『 ク ッ ー を を る い ん す が。 id = „dfcb3a63a6″>