Ich verwende den Ausdruck „aussteigen“, um zu bedeuten, dass " gerade fertig ist. " Zum Beispiel:
Ich habe gerade den Film gesehen.
Ich habe gerade den Roman gelesen.
Dies ist inspiriert von Sätzen wie diesen:
Ich bin gerade ausgestiegen das Telefon.
Ich bin gerade von der Arbeit gegangen.
Ich habe meine Sätze nachgeschlagen und nicht viele relevante Treffer erhalten. Meine Frage ist: Sind sie für einen Muttersprachler sinnvoll? Oder müssen sie geändert werden?
Kommentare
- Okay … Ich ' gehe nicht Um eine vollständige Antwort darauf zu schreiben, aber lassen Sie mich dies einfach sagen, da sonst niemand hat: Nein, Muttersprachler sprechen nicht so, und es ist tatsächlich möglich, dass Sie ' ' wird missverstanden, um die Slang-Version dessen zu bedeuten, was Sie ' sagen, was Sie absolut nicht wollen. Also würde ich ' nicht weitermachen.
- @WendiKidd: Ich habe gerade Ihren Kommentar gelesen. ( 8: Entschuldigung! 🙂
Antwort
Im Großen und Ganzen ist aussteigen unter zwei Umständen richtig:
-
Wenn die Redewendung für die Aktivität, die Sie ’ Zum Beenden gehört es, auf zu sein. Wir sprechen davon, auf das Telefon oder on das Laufband oder on Zeile, daher ist es sinnvoll, diese zu beenden, indem Sie aus entfernen .
-
Wenn die Redewendung für die Nichtbeteiligung an der Aktivität mit off . Wir sprechen davon, arbeitsfrei zu sein oder dienstfrei , off Rhythmus oder off unser Feed, daher ist es sinnvoll, diese einzugeben Zustände durch Abrufen von off .
Aber die Redewendung ist normalerweise nicht auf andere Situationen erweiterbar. Und du musst vorsichtig sein. Wie Wendi Kidd diskret betont hat, hat aussteigen eine explizit sexuelle Bedeutung, um einen Orgasmus zu erreichen ;; und obwohl diese Bedeutung häufig auf nicht-sexuelle Aktivitäten im Sinne von “ ausgedehnt wird, erleben Sie einen Aufregungsschub ” oder sogar einfach “ genießen Sie ” ( Ich beantworte ELL-Fragen ), es ’ ist immer noch keine Bedeutung, die Sie beabsichtigen. Wenn Sie “ sagen, habe ich gerade den Roman ” gelesen. Die Leute werden wahrscheinlich denken, dass Sie einen anderen Fehler machen als den, den Sie ’ macht tatsächlich!
Kommentare
- In Br Eng zu ' aussteigen ' etwas zu tun bedeutet auch, es nicht tun zu müssen; Im Wesentlichen wurde ' durch ' ersetzt. ' Ich habe das Buch gelesen ' könnte im richtigen Kontext leicht ' Mein Lehrer gab mir ein Buch zum Lesen, aber ich hatte eine gute Ausrede, nicht ' zu müssen. Ebenso ' habe ich Mathe / Spiele / etc verlassen ' Bearbeiten Ich habe mir ein anderes ausgedacht – ' um ungeschoren davonzukommen ' – um eine Strafe / Steuer / Gefängnis usw. zu vermeiden.