Kommentare
- Diese Frage sollte besser unter ell.stackexchange.com
- " Hätte ich sagen sollen …? " ist eine Meinungsfrage. Wie hängt diese Frage mit den Schrauben und Muttern der englischen Sprache zusammen? [Wenn ja, können Sie es bitte bearbeiten, um dies zu verdeutlichen?]
- Sieht nach Ihrer Bearbeitung besser aus, denke ich.
- Danke @Rathony – Ich habe heute gelernt, dass ich es tun sollte Ich bin in den Schuhen der Leser und lese meine Sätze noch einmal, bevor ich eine Frage stelle!
- Wenn Ihnen etwas zu essen angeboten wird und Sie das Angebot annehmen, können Sie einfach sagen: " Es macht mir nichts aus, ' wenn ich es tue! Vielen Dank! " Das ist sehr verbreitet und idiomatisch (zumindest in den USA)
Antwort
In der von Ihnen skizzierten Situation geht es häufig darum, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen formell / informell, Eifer / Desinteresse zu finden, insbesondere wenn eine Geschäftsbeziehung zwischen Ihnen und der anderen Person besteht.
Ein guter Ansatz, der für mich funktioniert, ist einer, bei dem es einige Überraschungen, einige Zögern und schließlich ein herzliches Dankeschön gibt, zum Beispiel:
Ooh .. Sind Sie sicher? Hmm, danke, ich weiß das zu schätzen!
Während die Ablehnung eines Angebots in manchen Situationen als die höflichste Sache erscheint, kann die Annahme eines Angebots seine eigenen Belohnungen haben. Zum Beispiel schafft und / oder fördert das Akzeptieren / Teilen von Lebensmitteln Vertrauen, und es gibt den Ben Franklin -Effekt zu berücksichtigen, der seine eigenen Belohnungen weiter unten bringen könnte die Straße.
// aktualisierte Antwort, um die spätere Ausarbeitung der Frage durch OP einzuschließen //
Sich an etwas zu helfen, wäre nur dann sozial akzeptabel, wenn dieses etwas auf eine Weise präsentiert würde das deutet darauf hin, dass es zu gewinnen ist. In der Situation, die Sie ursprünglich beschrieben haben, würde es zu einer sozial unangenehmen Situation führen, wenn Sie sich an einer Lindt-Bar bedienen, insbesondere wenn die andere Person diese Bar noch in der Hand hält. Dies kann als Invasion von angesehen werden Privatsphäre und / oder eine Verletzung des persönlichen Raums und / oder Eigentums von jemandem.
„Ich kann mich jetzt sicherlich einigen Lindt helfen.“ Wenn Ihnen ein Stück angeboten oder sogar übergeben wird, ist dies keine kontextbezogene Antwort.
Überdenken Sie es jedoch nicht – auch wenn Ihre Antwort ein wenig falsch ist, wenn klar ist, dass Sie nicht einheimisch sind, aber Ihr Bestes geben, kann ich mir nicht vorstellen, dass Ihre Antwort auf Sie zurückschlägt so schnell.
Antwort
Wenn die Lindt-Leiste auf der Theke sitzen würde, könnte man
Ich werde mir ein Stück dieser Tafel Schokolade bedienen.
Aber diese Position funktioniert nicht Wenn Ihnen etwas von einer anderen Person angeboten wird, die die Süßigkeiten in der Hand hält.
Dies wird je nach Ihrer Beziehung zu der Person, die die Süßigkeiten hat, als Unhöflichkeit, Humor oder Wahnsinn angesehen:
Ich werde mir ein Stück des Schokoriegels bedienen, den Sie in der Hand halten.
Kommentare
- Was soll ich in diesem Fall sagen?
- Höflichkeit schreibt vor, dass Sie klarstellen sollten, aber auf subtile Weise, dass es für sie in Ordnung ist, einen Pi zu essen ece ihrer eigenen Süßigkeiten in Ihrer Gegenwart. Sie müssen sich entscheiden, ob der beste Weg, dies zu tun, darin besteht, selbst ein Stück davon zu haben oder das Angebot so abzulehnen, dass sie daran teilnehmen kann. " Ja, danke, nur ein kleines Stück. " oder " Nein, danke Sie. Ich hatte ein Dessert zum Mittagessen … oder ein Gebäck zum Frühstück … " oder eine solche bequeme Ausrede. Wenn Sie der Meinung sind, dass die Entschuldigung unhandlich werden könnte, ist es einfacher, ein kleines Stück anzunehmen. Und am besten nicht vor deinem Chef sabbern 🙂