Ich habe einen deutschen Freund, der immer wieder Dinge sagt wie „Möchtest du irgendwann X machen“ und „X ist schließlich kein großes Problem“. Ich (hehe) fing schließlich an, sie zu korrigieren und sagte, wir würden das Wort „irgendwann“ nicht auf diese Weise verwenden, aber ich habe etwas Nörgelndes im Kopf, dass es vielleicht ein ähnliches Wort auf Englisch gibt, das wir verwenden.
Im obigen Sinne bedeutet „eventuell“ „vielleicht“, „möglich“, „möglicherweise“. Gibt es ein Wort mit einer ähnlichen Etymologie wie „irgendwann“, das auf diese Weise verwendet wird, oder kann „irgendwann“ tatsächlich verwendet werden? Beziehen Sie sich eher auf die Möglichkeit als auf die Chronologie?
Kommentare
- Sie können in diesen Sätzen Tonnen verschiedener Wörter ersetzen. Sie sollten erklären, welche Bedeutung Sie ' versucht zu vermitteln – wie lautet die englische Definition des deutschen Wortes " eventuell " ?
- Wir haben in letzter Zeit einige dieser " Übersetzung " Fragen ( english.stackexchange.com/questions/52513/… ) Es geht nicht so sehr um das englische Wort, sondern um das deutsche Wort IMO.
- Ich =
kann nicht genug Deutsch, um eine Meinung zu haben über genau die Bedeutung und Konnotation des ursprünglichen Wortes, aber ich ' stimme ab, um als " vom Thema " mit der Begründung, dass OP ' diese wesentlichen Informationen nicht in dem erforderlichen Umfang bereitgestellt hat. ELU ist kein Übersetzungsdienst.
eventually impliziert immer, dass das fragliche Ding passieren wird und nur das Timing in Frage steht. Ein Thesaurus scheint dies zu unterstützen, indem er nur Phrasen usw. bereitstellt, die diese Implikation ebenfalls tragen. Antwort
Eventuell (lly) und Ist (ly) sind die beiden häufigsten „falschen Freunde“ zwischen Englisch und mehreren europäischen Sprachen: Französisch, Spanisch und Polnisch zum Beispiel sowie Deutsch. In all diesen Sprachen bedeutet „eventuell“ „möglich“ und „tatsächlich“ „aktuell“.
Diese Bedeutung ist uns jedoch nicht völlig unbekannt. Denken Sie an das Wort „Eventualität“ – ein mögliches Ereignis oder Ergebnis: Möglichkeit (Merriam-Webster Online)
Kommentare
- Danke, dass ' die Art von Einsicht ist, nach der ich gesucht habe. Komisch, ich frage mich, ob " tatsächlich " tatsächlich das Wort ist, das ich ' denke von 🙂
Antwort
Wenn Sie in Ihren beiden Beispielen wirklich ein englisches Muttersprachler-Äquivalent vorschlagen möchten, Ich denke nicht, dass eine Wortersetzung ausreichend ist.
„ Möchten Sie X machen “ ist in Ordnung, da „würde“ bereits bedingt genug ist, dass Sie es nicht brauchen einen weiteren hinzufügen. Wenn ich „vielleicht“ oder „möglicherweise“ hinzufüge, klingt die fragende Person nur verzweifelt. Oder ist das die Absicht?
„ X ist nicht wirklich ein großes Problem “ klingt für mich viel natürlicher als jede Wortsubstitution, die ich mir vorstellen kann.
Was eine allgemeine Sammelwortersetzung betrifft, können Sie jedes Englisch / Deutsch-Wörterbuch konsultieren, um festzustellen, ob die Antwort von @BarrieEngland korrekt ist.
Kommentare
- Es gibt mehr als 4000 Beispiele, wenn Sie in Google Books nach " suchen. Möchten Sie vielleicht "; 400 für " möchten Sie vielleicht ", nur 7 für " möchten Sie möglicherweise "
- Und 7,6 Millionen für " möchten Sie ": D Aber ' ist kein wirklich fairer Vergleich, da das Hinzufügen von Wörtern die Suche immer einschränkt.
Antwort
Eventuell wird auf Deutsch als verwendet ein Adjektiv, das „möglich“ bedeutet, und ein Adverb, das „möglicherweise“ bedeutet.
Kommentare
- +1 bis vielleicht. Dies sollte eine separate Antwort sein. Für mein Ohr ist ' das beste Analogon zu eventuell .
- Dies ist nicht ' Beantworte die Frage nicht wirklich. (Vielleicht wurde es vor der Klärung veröffentlicht?)