인터넷에서 다음을 찾았습니다 ( https://www.jstor.org/stable/43344096 ) :
(1). 그가 오면 가겠습니다.
(2). 그가 오면 나는 갈 것이다.
여기, 첫 번째 문장은 지시적 분위기 , 두 번째 분위기는 주 집적 분위기 입니다.
이 두 문장의 의미의 차이는 무엇인가요?
편집 : 두 번째 문장이 저에게 문법적이지 않은 것처럼 보이지만 학교 문법 책 " 마디 아믹 영어를위한 최고의 가이드 " by AK Chatterjee. 따라서 저는 원어민들이 이것에 대해 어떻게 생각하는지 알고 싶습니다.
댓글
- 두 번째 문장이 문법적이어야합니다. 만약 만약 …
- 출처 : jstor.org/stable/ 43344096 ' 학교 문법 책에서도 다음을 찾았습니다. " 마디 아믹 영어를위한 최고의 가이드 " by AK Chatterjee.
- 하지만 초록을 봤는데 인터넷에서 찾았다 고 말한 단편 문장, 즉 오면 , 나는 갈 것입니다 예가 인용 된 연구에서 나온 것인지 아니면 교과서에서 나온 것인지 명확히하십시오. " Madhyamik English ".
- Google은 "에 대해 7 개의 결과 만 생성합니다. 이 질문을 종료하기 위해 " 투표하겠습니다. ns.
- 예,이 예는 주로 제가 ' 언급 한 교과서에서 나왔습니다. 그런 다음 인터넷에서 검색하여 jstor 기사를 찾았습니다. 저는 ' 전문가와 영어 원어민의 좋은 답변을 기대합니다.
답변
사실이 아닌 상태와 일치하는 if … 동사는 가정법 구조를 표시하는 일반 형식 일 수 있습니다. 조건 문의 가정법은 드물며, 특히 be 이외의 동사 형태에서는 더욱 그렇습니다. 그것은 형식적인 스타일에 속하며 고풍에 가깝습니다. (CaGEL p1000)
첫 번째 문장에서 만약 그가 오면 은 개방적인 조건부입니다. 그의 재림은 가능성이없는 것으로 간주되지 않습니다. 두 번째 만약 그가 오면 또한 개방형 조건부 범주에 속하며, 마찬가지로 화자는 그의 오기를 기대하지 않을 것입니다 (CaGEL p745).
그러므로 의미에는 약간의 차이가 있지만 스타일에는 분명한 차이가 있습니다. 첫 번째는 관용적 인 현대 영어이고 두 번째는 형식적이거나 고풍스러운 것입니다.
내 귀에 두 번째는 어떤 상황에서도 절대 용납 할 수없는 소리입니다. .
댓글
- 확실히 구식입니다.