제목이 이야기의 맥락에 어떻게 부합합니까?

The Departed 는 고인을 지칭하는 명예 롭고 정중 한 방법입니다. 딱정벌레 목 의 첫 번째 줄에 정확하게 설명되어 있습니다.

영화에서 모든 행동과 결과는 누군가의 죽음으로 인해 발생하거나 누군가가 떠났기 때문에 em>.

첫 번째 장면과 캐릭터 인 Collin Sullivan은 이제 Frank (부모가 떠남)에 의해 양육 되었기 때문에 Crime과 Frank에게 소개됩니다.

Billy Costigan이 제작되었습니다. Queenan 대위와 Sgt의 비밀 경찰. Dignam은 그의 가족이 범죄와 관련이 있기 때문에. 범죄 조직은 그의 가족 (아버지, 삼촌 등 모두) 때문에 그를 고용하기로 결정했습니다.-모두 떠났습니다.

정신과 의사 인 Madolyn은 누군가를 죽일 때마다 경찰이 그녀에게 오기 때문에 사업을 시작합니다 ( The Departed).

Queenan이 죽고 (Departed) 이로 인해 모든 지옥이 풀려납니다.

나중에 Frank와 그의 모든 승무원이 사망 (모두 출발)하고 Sullivan은 프랭크가 FBI 정보원 이었기 때문에 열광했습니다. Frank를 죽인 Sullivan은 경찰의 영웅이됩니다.

나중에 Billy는 Queenan이 죽은 건물 (그가 떠난 장소)에서 Frank를 잡습니다. 브라운 경관이 나타나고 세 사람 모두 스탠드 오프에서 엘리베이터로 내려갑니다. 문이 열리면 Barrigan 경관은 Billy와 Brown을 쏜다. Sullivan은 대가로 Barrigan을 쏜다. 이제 Billy는 The Departed입니다.

이로 인해 Sullivan은 자신의 재산을 얻었고 그가 진짜 첩자라는 사실을 아무도 모릅니다. 그러나 Madolyn은 CD 녹음을 듣고 Billy가 죽었을 때 무슨 일이 있었는지 알고 있습니다. (다시, 떠난 사람은 이벤트의 과정을 변경했습니다).

나중에 Dignam이 도착하면 그는 가서 Sullivan을 죽입니다. 마침내 이야기의 모든 조각을 죽이는 것입니다.

그러므로 The Departed는 (이전에 사망 한 사람이든 그 순간에 사망 한 사람이든) 매번 이야기의 진행 과정과 등장 인물을 바꿉니다. 따라서 눈에 띄기에는 매우 미묘하면서도 영화의 모든 측면에 강력한 영향을 미치는 영화의 이름을 지정하는 매우 독특한 방법입니다. 따라서 이름은 The Departed 입니다.

출신 은 죽음과 죽음을 의미합니다. 영화에는 두 가지가 모두 포함되어 있습니다.

코스티건이 어머니의 무덤에있을 때 그는 “Heaven hold the Faithful Departed”라는 메모와 함께 Costello의 화환을 봅니다. “faithful departed”라는 문구가 나타납니다. 기독교인들이 회중의 사망 한 성도를 지칭하기 위해 사용합니다. 정체성과 혼합 된 충성심을 다루는 영화의 음모를 고려할 때 이것은 다소 아이러니 한 표현입니다.

추가 할 사항 : 디파티드 는 홍콩 영화 無間道의 리메이크 작입니다. 중국-불교 종교 / 신화에서 그것은 최악의 지옥입니다. (Sanskrit / Pali) Avīci 에 해당합니다.

불교에는 많은 “지옥 / 연옥 “이지만 Avīci 는 최악의 지옥이며 일반적으로 피할 수 없습니다. (다른 지옥에서는 보통 더 나은 것으로 다시 태어납니다. Avīci 에서는 계속 그곳에서 다시 태어납니다.)

중국어 이름은 또한 “논스톱 방법”으로 음역됩니다.

때때로 (보통?) 할리우드 리메이크는 단순히 원래 제목을 번역합니다. 그러나이 경우에는 이에 상응하는 좋은 번역이 없습니다 (특히 “지옥”은 영어에서 너무 많이 사용되는 진부한 표현이기 때문에). 그래서 그들은 “The Departed”와 같이 비슷하게 어두운 제목에 정착하기로 결정한 것 같습니다.

(PS The HK 영화는 다소 눈에 띄지 않는 영어 제목 인 Infernal Affairs 를 사용했습니다. 중국어 제목과는 거의 관련이 없습니다.)

댓글

• 중국어 버전에 대한 멋진 정보입니다. 영어?