히브리어는 제 모국어이며 자라면서 대부분의 삶을 이스라엘에서 보냈습니다.
영어와 달리 히브리어에서는 다양한 악센트가 없습니다 . 실제로 일반적으로 이스라엘의 모든 사람들은 ח (het)이라는 독특한 발음을 가진 예멘 출신의 일부 사람들을 제외하고는 모두 같은 억양을 가지고 있습니다.
이스라엘이 작기 때문에 나라의 크기 와 관련이 있다고 생각했습니다.
하지만 2014 년에 New로 이사했습니다. 요크는 억양의 양이 셀 수 없다는 것을 깨달았습니다. 브루클린에서도 특정 이웃이나 민족을 표시 할 수있는 거의 무한한 억양이 있습니다.
그래서 억양이 부족하다고 생각했습니다. 문제는 크기가 될 수 없습니다.
그런 다음 뉴욕이 용광로 라는 사실과 관련이있을 수 있습니다. 많은 문화와 각각 고유의 악센트를 가지고 오는이 다양성이 만들어졌습니다. 아아, 이스라엘도 문화의 용광로입니다. 이 나라에는 전 유럽과 북아프리카의 민족이 있습니다. 사실이 나라가 1948 년에 들어 서기 때문에 이스라엘 1 세대 대다수는 히브리어를 모국어로 사용하지 않았습니다 (양측의 조부모님은 확실히 말하지 않았습니다). 따라서 1948 년 이스라엘에는 통일 된 “음색”이지만 다양한 히브리어 악센트가 없었습니다. 오히려 모국어 악센트. 사실, 초기 이스라엘 정치인의 연설을들을 때 각각의 출신 국가를 정확히 찾아내는 것은 정말 쉽습니다. 하나는 명확한 폴란드어 악센트를 가지고 있고 다른 하나는 매우 헝가리어로 들릴 것이기 때문입니다. 그 어떤 악센트도 독특한 잔재를 남기지 않았으며 오늘날 모두 사라졌습니다.
그런 다음 음운 문제 라고 생각했습니다. 아마도 모음과 자음이 히브리어로 발음되는 방식이 너무 잘 정의되어있어 어떤 변형의 여지가 있었을 것입니다. 이 이론은 아주 발음적인 언어로 간주되는 이탈리아어조차도 지역마다 악센트가 다르다는 것을 깨달았을 때 쉽게 사라졌습니다.
What 크기, 문화적 배경 및 음운 학적 재산 외에 이스라엘에서 히브리어 악센트의 다양성 부족을 설명 할 수 있습니까?
아니면 사실, 다양한 히브리어 악센트와 나는 “그것들을 알아 차리지 못합니다. 어떻게 내가 그들을 영어로 쉽게 익힐 수 있지만 제 모국어로는 안되는 것입니까?”
밤에 저를 깨워 요!
모든 창의적인 생각에 감사드립니다!
댓글
- 변형은 학교에서 가르치나요? 발음이 매우 표준화되고 통일되어 있습니까? 정부가 정한 정확성에 대한 일종의 표준이 있습니까? 통일성에 많은 도움이 될 수 있습니다. 중국은 광대 한 지역에서 만다린을 사용하고, 만다린에서는 발음이 다소 다릅니다. 또한 훨씬 더 넓은 지역이고 대부분의 중국어 사용자는 첫 번째 언어와 다른 언어를 사용하므로 간섭이 더 많이 발생합니다. 마찬가지로, 표준화 된 자국어는 덴마크, 심지어 프랑스와 같은 지역에서 지속적으로 방언이 사라지는 원인이됩니다.
- Wikipedia는 두 가지 주요 악센트가 다음과 같다고 말합니다. 오리엔탈과 비 오리엔탈이라고 불립니다 .
- @JanusBahsJacquet, 학교에서 발음에 대한 시간이 전혀 ' 없습니다. 모두가 이미 특정한 방식으로 말하고 있습니다.
- @curiousdannii 예, 예멘 발음도 인정했습니다. Wikipedia에서도 " 오래된 " 스피커를 지칭합니다. 이러한 악센트는 매우 드물며 매우 빠르게 사라집니다.
- @MichaelSeltenreich 특정 발음이 그렇게 적극적으로 가르쳐 졌다는 의미는 아닙니다. 그러나 미디어와 교육자들이 모두 말하고 따라서 특정 표준화 된 변형을 가르치고 강화한다면, 아이들이 환경에서 점점 더 표준화 된 변형을 배우면서 사소한 방언의 차이가 사라지는 데 한두 세대 밖에 걸리지 않습니다. 당신이 말했듯이, 처음에는 정말 큰 방언이 없었고, 제 2 언어 억양이 너무 많았고, 오래 살아남지 못하는 경향이 있습니다 (이민자의 자녀들은 부모의 외국 억양을 거의 사용하지 않습니다).
답변
영어는 수백 년 동안 뉴욕에서 사용되었으며 히브리어는 19 세기 후반에야 활성화되었습니다. 영국 제도는 다른 나라를 합친 것보다 더 많은 종류의 영어를 가지고있는 반면, 예를 들어 호주에서 사용되는 영어는 지리적 변화가 시작되기 시작했습니다.이것으로부터 분명한 것은 나이가 상당한 방식으로 변화에 기여한다는 것입니다. 따라서 현대 히브리어가 향후 지역 악센트를 발전시킬 것으로 기대하지만, 눈에 띄는 효과를 보려면 금세기 말까지 살아야 할 수도 있습니다.
댓글
- 런던도 살펴보세요. 사람들은 뉴욕에서 그랬던 전 수백 년 동안 런던에서 영어를 사용했으며 더 많은 다양성이 있습니다. 반면 호주와 뉴질랜드 악센트는 나중에 Aus와 NZ가 영어 사용자로 정착 되었기 때문에 미국 악센트보다 다양성이 적습니다 (미국 악센트는 1600 ' 초에 분기되기 시작했습니다. Aus는 ' 150-200 년 후까지 많은 합의를 보지 못했습니다.
- @MichaelSeltenreich-It '은 언어의 시대가 아니라 ' 다양한 언어를 사용하는 커뮤니티가 그 지역에 얼마나 오래 살았는지에 대한 것입니다. 예를 들어 독일에서 사람들은 수세기 동안 수십 세대 동안 자신의 마을에서 살았 기 때문에 200km 떨어진 2 개의 마을에서 2 명이 각자 자신의 마을을 사용하여 이야기 할 때 상호 이해도 문제가 발생합니다. '의 다양한 독일어.
- 내가 읽은 이스라엘의 역사에 따르면 히브리어는 대체로 사용되지 않았습니다 (대부분 암기 된 의식 사용) 국가가 독립되었을 때. 히브리어를 국어로 선택하는 것은 “공평한”것으로 간주되었습니다. 왜냐하면 모든 사람 (거의)이 복수가 사용하는 언어를 선택하고 다수를 강요하는 대신 새로운 언어를 배워야하기 때문입니다. 모두가 새로운 언어를 배우는 것은 아닙니다. 따라서“19 세기 말”조차 이스라엘 히브리어를 계산하기에는 너무 이르다.
- @KRyan : 당신이 그것을 잘못 기억하고있는 것 같습니다. 히브리어를 국어로 채택한 것은 1948 년 독립이 아닌 1910 년대로 거슬러 올라갑니다. (테크 니온은 1912 년에, 히브리어 U는 1918 년, 하 레츠는 1919 년에 설립되었습니다. 모두 히브리어를 처음부터 사용했습니다.) ' " 모든 사람 (거의)이 새로운 언어를 배워야한다는 사실이 사실 일 수 있습니다. ", 저는 '이 선택의 주요 동기라는 제안에 매우 회의적입니다.
- @MichaelSeltenreich : 더 긴 지역을 개발하는 지역 방언의 현상이 미국에 정착되어 서부 지역보다 뉴 잉글랜드에서 더 차별화 된 모습을 볼 수 있습니다. robertspage.com/dialects.html
답변
당신은 매우 현대 히브리어 악센트의 지역적 차이가 거의 없습니다 (거리 시장과 학교 속어에는 약간의 차이가 있지만). 이스라엘은 상당히 균질 한 미디어 소비를 가진 작고 잘 연결된 나라이기 때문에 그리 놀라운 일은 아닐 것입니다.
그렇지만 분명히 민족주의와 사회주의 억양이 있습니다. 큰 차이는 분명히 동양인 (Mizrahi)과 유럽인 (Ashkenazi) 민족 사이에 있으며 인두와 코뿔소에 대한 인식이 다릅니다. 젊은 연사들 사이에서 Mizrahi 악센트는 뚜렷한 악센트를 사용하여 사회적으로 열등한사회성 ( frekhi)에게 크게 주어집니다. 유사한 사회 주의자들과 마찬가지로, 공공과 사적 사이에서 어느 정도의 전환이 있습니다.
다른 주목할만한 이스라엘 히브리 민족은 팔레스타인과 러시아 히브리어를 포함하며, 중요한 사회는 “종교적 히브리어”이며, 하 레디 유대인이 사용합니다. 집에서 이디시어를 사용합니다. 후자는 확실히 뚜렷한 어휘를 가지고 있지만 억양이 얼마나 다른지 잘 모르겠습니다. 어느 쪽이든 대부분의 그룹은 원어민이 아닙니다 (인구의 많은 부분을 차지하지만).
참조 (paywalled) : Modern Hebrew Sociophonetics by Roey J. Gafter
댓글
- Ghilad Zuckermann은 그의 저서 Revivalistics 에서 멋진 일화를 가지고 있습니다. 언어학자인 Haim Blanc은 어린 딸을 데리고 이스라엘에서 제작 된 My Fair Lady를 보았습니다.이 버전에서 Henry Higgins 교수는 Eliza Doolittle에게 방법을 가르칩니다. / r /을 “적절하게”(사회적으로 불우한 세 파르 딤의 특징 인 히브리어 폐포 트릴로) 발음하는 것이 이스라엘의 느슨한 목 모양 근사치가 아닙니다. 공연이 끝나면 블랑의 딸은“아바, 왜 히긴스 교수가 엘리자에게 청소부처럼 말하도록 가르치시겠습니까?
- @Aant가 라이트로 번역 된 영화“O Brother Where Art Thou”를 상기시킵니다. 집회를 " אחי איפה אתה "로 지정합니다. 단, 택시 기사가 " bro, 어디에서 ".
답변
또한 이스라엘 히브리어의 대부분의 성장은 라디오와 전화의 발명에 따른 것입니다. 라디오와 텔레비전은 악센트의 주요 악센트로 여겨집니다.
답변
눈에 띄는 지리적 이동성이 있거나 전국에서 이스라엘 사람들이 많이 섞여 있습니까? 또한 어떤 지역적 정체성도 압도하는 국가적 정체성 감각. 그리고 이스라엘 사회의 차이는 종교적 준수 수준에 따라 달라지며, 어느 나라에서 이민 온 부모 나 조부모보다 훨씬 더 많습니다. 50 년 전으로 표시되었지만, 이제는 많은 젊은 이스라엘인들이 양측의 조상을 가지고있는만큼 훨씬 적습니다.
이스라엘 전역에서 온 이스라엘인이 3 년 동안 서로 섞여 있습니다. ” 이스라엘인들은 또한 짧은 시간에 부모를 만나기 위해 집으로 돌아 가야하는 경우 자신의 마을이나 출신지에서 거의 4 시간 이상 떨어져 있지 않다는 것을 알고 이스라엘 내에서 일하기 위해 돌아 다닐 것입니다.
그렇습니다. 특정 악센트를 개발하기 위해 수백 년 동안 한 도시 또는 다른 도시에 살았던 이스라엘인의 역사는 거의 없습니다 …. 이스라엘로의 주요 재 이민은 1880 년대에만 시작되었습니다.
답변
음조 악센트의 지리적 차이는 분명하고 향후 몇 년 동안 모자가 분명해질 것입니다.
북남 동부 및 서부 이스라엘 런던 파리와 베를린의 유대인 인구도 악센트가 많습니다.
Shalom Shabbat Seder 정의는 거주 지역에 따라 매우 특이하게 들립니다.
댓글
- Yeah CNN BBC 및 기타 영어 뉴스 아울렛이 많은 젊은 사람들에게 영향을 미치고 있습니다.
- 가장 좋은 반작용은 커뮤니티 가치를 지닌 TV 방송국을 더 많이 허용하는 것입니다. 언어.
- 무엇을 기반으로하십니까? 저는 ' 이스라엘의 지리적 악센트 차이를 지적 할 수있는 사람을 모릅니다.