프리드리히 니체의 말입니다.

이유를 가진 사람 살아가는 것은 거의 모든 방법을 견딜 수 있습니다.

잘 이해가되지 않습니다. 특히이 문구는 almost any how. 누군가가 의미를 밝힐 수 있습니까?

댓글

답변 

He who has a WHY to live can bear almost any HOW (to live)

“매우 구어체 표현”입니다. 

He who has a REASON to live can bear almost any MANNER of life.

삶에 이유나 목적이 있다면 거의 모든 불행을 견딜 수 있습니다.

ADDED, 주석에서 제기 된 철자 문제를 해결하기 위해 :

온라인에서 원본 판 또는 중요 판을 찾을 수 없었습니다. 그러나 학술 문헌은 다음을 사용하는 것으로 보입니다.

Hat man sein w a r u m? des Lebens, 그래서 verträgt man sich fast mit jedem w i e? – Der Mensch strebt nicht nach Glück; nur der Engländer thut das.

인용 부호는 없지만 warum? (왜?) 및 wie ? (어떻게?)는 문자 간격으로 표시됩니다. 이것은 독일 철자법에서 흔히 사용되는 강조 장치입니다. Bernard Shaw도 좋아했습니다. 일부 현대 작가들은 Shaw가 좋아하는 또 다른 용도를 인용문과 함께 사용하고 대신이 용어 (Warum? Wie?)를 대문자로 사용하지만 독일어에서는이를 명사로 표시합니다.

니체의 공격성을 보존하는 번역 구어체는 다음과 같을 수 있습니다.

왜? 삶에 대해 알고 있다면 거의 모든 어떻게? — 사람은 행복을 위해 노력하지 않습니다. 영국인 만이 그렇게합니다.

(스나크의 마지막 부분은 아마도 민족 주의적 비웃음이 아니라 영국 철학자 Jeremy Bentham과 그의 쾌적한 미적분을 조롱하는 농담 일 것입니다.)

댓글

  • can bear almost any manner of life는 can endure any life obstacles 또는 can live the way he wants를 의미합니까?
  • @ Maximus- 전자. 곰 과 견디다 는 모두 고난을 의미하며 " 그가 원하는 방식으로 생활합니다. "는 자유를 의미합니다.
  • ' 이유 ' 및 ' 방법 '는 실제로 따옴표로 묶어야합니다. He who has a 'why' to live for can bear almost any 'how'. 저는 원어민이고 ' 작가가 그 전까지 말하려고했던 내용을 이해하지 못했습니다. 나는이 대답을 읽었다. 이를 감안할 때 '는 비 원어민을위한 영어 문장의 매우 끔찍한 예이기도합니다.

Answer

살아야 할 이유가있는 사람은 거의 모든 어떻게를 견딜 수 있습니다.

완벽한 해석 :

살 이유가있는 사람은 거의 모든 문제를 견딜 수 있습니다.

이 인용문의 일부 이미지는이를 나타냅니다.

여기에 이미지 설명 입력

답변

예문에서 병렬 처리로 설정되는 이유와 방법은 다음과 같이 이해됩니다.

살아야하는 이유가있는 사람은 거의 모든 삶을 살 수 있습니다.

원래 예, 이것은 실제로 공식적으로 문법적으로 정확하지 않습니다. 시적인 표현입니다. 다음과 같이 작성하면 더 잘 이해할 수 있습니다.

왜 살아가는 사람은 거의 모든 방법을 견딜 수 있습니다.

사유란 무엇인가요? 관용적으로 a why는 이유 이므로 살 이유를 의미합니다. 따라서 병렬 처리 (그리고 이것은 관용적이지 않음 )에 의해 “어떻게”는 의미 이고 “any how-to-live”는 “모든 수단”입니다.

따라서 아이디어를 시적이고 간결하게 표현합니다.

살 이유가있는 사람은 거의 모든 생계 수단을 견딜 수 있습니다.

Answer

Nietzsche는 무의식적으로 살 것이없는 사람을 의미합니다. 죽음을 선호하지만, 살 것이있는 사람 (그가 계속 사는 이유)은 거의 모든 것을 견딜 수 있습니다 (거의 모든 것을 살아남는 방법).

댓글

  • ELL에 오신 것을 환영합니다. Matthias. 답변 해 주셔서 감사합니다.

답변

Victor Frankel “s,”Mans Search for meaning “가 설명합니다. 아우슈비츠를 통해 살면서 Frankel은 자신의 삶에 의미가있는 피해자가 그렇지 않은 피해자보다 훨씬 더 생존 할 가능성이 높다는 사실을 발견했습니다.

모든 것이 당신에게서 빼앗길 가능성은 없습니다. 어떤 종류의 정상적인 “행복”도 “왜”라는 의미를 가지고 있다면 하루를 보낼 수 있습니다.

답변

실제로 직장에서 “WHY”라는 간단한 질문의 중요성을 이해하려고 할 때이 인용구를 찾았습니다.이 기본적 해석-일을 수행해야하는 이유를 이해할 수 있다면 솔루션 또는 “어떻게”는 단순히 수행하는 것이 아니라 수행해야하는 이유에 대한 목표를 달성하기위한 전략입니다.

답글 남기기

이메일 주소를 발행하지 않을 것입니다. 필수 항목은 *(으)로 표시합니다