인용 된 텍스트는 “정식적이고 문법적인 영어가 아니라 텍스트 변환”입니다. 그래서 파싱하기가 조금 까다 롭습니다.
Hell of a ( helluva 로 쓰여진 것으로 볼 수 있음)는 강력한 개념에 대한 강조. 경미한 욕설로 간주 될 수 있습니다. 그녀는 선원의 지옥 은 그녀가 뛰어난 선원임을 의미합니다. 많은 지옥 은 많은 양 또는 높은 수준의 무언가가 있음을 의미합니다. 레시피는 엄청난 양의 설탕을 사용한다는 의미입니다. 는 레시피에 엄청난 양의 설탕이 필요하다는 것을 의미합니다.
대단한 양은 아닙니다 , 그런 다음, 그다지 많거나 높은 수준의 무언가가 없음을 의미합니다. 이전에 말한 것을 참조 할 수 있습니다. 작가가 작업 한 것 같음에도 불구하고 논의되는 것이 무엇이든 큰 문제가 아니라는 겸손의 진술 일 수 있습니다. 완전히 다른 의미 일 수도 있습니다.
대단히 , 종종 다음과 같이 보입니다. helluva lot 은 많은 x 를 표현하는 다채로운 방법입니다.
예 :
- 저희는 저녁 뷔페에 갔는데 엄청나게 음식을 먹었습니다.
- 30 조 달러는 엄청나게 많습니다 / em> of money.
당신의 예가 언급하는 x 는 이전 문장에 주어 졌음에 틀림 없습니다.