다음과 같이 말할 수 있습니까?
안전하게 돌아 오길 바랍니다 집으로 돌아 가기
누군가에게 안전하게 집으로 돌아가길 바라는 말을 할 때? 인터넷 검색을 할 때 뒤로 라는 문구에 다른 의미가 있다는 것을 알았습니다. 이는 오래 전 을 의미합니다. 따라서 문장에서 올바르게 사용하고 있는지 확실하지 않습니다. 문장이 모호하게 들립니까? 그렇다면 어떻게 다시 표현할 수 있습니까?
댓글
- " [I] 집으로 돌아가는 안전한 길을 기원합니다 "는 일관적이고 약간 어색합니다. " 집으로 안전하게 돌아 오길 바랍니다 " (원어민이 " Have a … ") 또는 " 집으로 돌아갈 때 안전합니다 ". 예, "도 사용합니다. 돌아 가기 " 유비쿼터스 시간 사용 < = > 거리 비유, " Kushan과 저는 [시간대] 친구입니다. ". 즉,이 질문은 ' EL & U에 적합하지 않습니다. 자매 사이트 인 영어 학습자 에 배치하는 것이 좋습니다.
- 기계를 설명하려면 … archive.org/web
- 안전하게 집에 가십시오 가 가장 좋은 말입니다.
답변
오래 전에 뒤로 돌아가는 것이 사용됩니다. OxfordDictionaries의 항목
오래 전 (비공식)
당신의 문장이 그 단어들과 함께 저에게 이상하게 들립니다. 그렇게 사용하지 마세요.
아마 당신은 이것과 혼동 될 것입니다-
(무언가로) 되돌아 가기 -무언가 또는 장소로 돌아오다 … 작은 마을로 돌아가는 길 내가 본 것 중 가장 짙은 안개 속에서. 나는 산책하러 갔는데 길을 잃었다. 돌아 오는 데 몇 시간이 걸렸습니다.
그러니 항목을 읽고 의심을 명확히하세요! 🙂
댓글
- 아이러니하게도 " 의심을 명확히합니다. "도 '별로 의미가 없습니다.
- @LightnessRacesinOrbit : " 의심 "는 " 질문 "에 대한 인도 영어입니다 (그러나 ' " 질문을 명확히 " ' 정말 의미가 있지만 ' 인도 영어이기도합니다).
- @LightnessRacesinOrbit ' 그렇게 생각하지 마세요!
- @ChrisDown 그렇습니다!
- @Maulik : 예 저는 ' 인도 영어에서 그 의미를 알고 있습니다. 하지만 다른 곳에서는 ' 무의미합니다. 🙂
답변
안전하게 돌아 오세요! 라고 말하면됩니다. 누군가가 자신이 왔던 곳으로 안전하게 돌아갈 수 있기를 원한다면.
“집으로 안전하게 돌아 오세요!” 아마도 가장 일반적인 표현 일 것입니다.
숲속에서 우리는 다음과 같이 말합니다.
집으로 안전하게 돌아갑니다.
안전하게 여행하세요. 돌아갑니다.
집으로 안전하게 돌아갑니다.
안전하게 돌아갑니다.
우리는 집으로 안전하게 돌아갈 길을 찾고 있습니다. 홍수입니다.
그리고 여기 “는”집으로 돌아가는 안전한 길 “에 대한 증명입니다 .
내 AmE 방언에서”way “는”경로 “와 “여행 / 여행”.
댓글
- 이상하게 들립니다.
- 아마도 '는 미국주의입니다. '의 관용적 AmE에서 제가 ' m 출신입니다.
- " 안전한 여행 "이 더 좋을 것 같습니다.
- 말했듯이 " 안전한 여행 "은 아마도 가장 일반적인 표현이지만 " 소리가 더 좋아짐 "은 어떤 소리를 듣는지에 따라 다릅니다.
- ' " [집에 금고 가져 오기] ", 그러나 " 안전한 집 "은 아닙니다.
답변
기사 사용 (예 : “ a … 돌아 가기 “당신의 문장에서) 명확하게 만듭니다. 오래 전을 가리키는 “way back”이라는 문구는 형용사 구문이며, 예를 들어 Maulik V “의 예에서”my way back “에서와 같이 소유격 대명사를 허용하지 않습니다.
하지만 어딘가에서 일반적으로 특정 여행이 아닌 경로 를 지칭한다는 점에 유의해야합니다. 이것이 다른 사람들이 귀하의 문장을 어색하다고 읽는 이유라고 생각합니다. 그리고 저는 다른 방언에 대해서는 알지 못하지만 “back to home”은 미국 영어의 경우 올바르지 않으며 “back to your home”또는 “back home”이어야합니다.
답변
“way back”은 “오랜 시간 전”을 나타내는 관용적 표현이며 “오랜 시간을 거슬러 올라감”의 줄임말입니다. 예 : “조를 처음 만난 게 언제입니까?” “내가 아직 10 대 였을 때 그랬던 것 같습니다.”
귀하의 경우에는 “way”라는 단어와 “back”이라는 단어를 우연히 사용하고 있습니다. “귀가의 안전한 여행을 기원합니다”또는 “귀국의 안전한 여행을 기원합니다”라고 말할 수 있습니다. 관용적 표현과 관련이 없으며 사용하기에 좋습니다.
Dan Bron의 제안은 약간 더 낫지 만 문장이 틀릴 정도는 아닙니다. “집으로 돌아가는 길을 원합니다”는 뭔가 잘못 될 수 있다고 너무 걱정하는 것 같습니다. 물론 너무 걱정된다면 문장이 정확합니다.
댓글
- 답변에 감사드립니다. 정말 이해할 수 있습니다. 건배!
답변
뒤로 구는 두 가지 기본 의미를 갖습니다. 다른 사람들이 지적했습니다.
돌아 가기 를 사용하면 “돌아 가기”와 같이 오래 전을 가리키는 데 사용할 수 있습니다.이 경우에는 방법 em>은 뒤로 라는 단어를 아주 먼 곳으로 묘사하고 있습니다.
얼마나 오래 전 이었습니까? 길 뒤로.
이 의미는 거리에도 적용될 수 있습니다. 이는 무언가가 경로에서 매우 먼 거리에 있다는 것을 의미합니다. <사용 이 의미에서 em> way 는 상당히 콜로입니다. quial, 형식적인 글에서는 자주 발견되지 않습니다.
돌아 가기 의 또 다른 용도는 특정 경로를 가리키는 것입니다. 이 경우 back 은 명사 way 를 수정하며 종종 목적지를 포함합니다.
어느 쪽 그는 어떻게 했습니까? 뒤로 (집으로)
이것은 문제의 경로가 이미 한 번 여행했음을 의미합니다. 하지만 지금은 돌아오고 있습니다.
대부분의 사람들이 그런 식으로 사용하지는 않지만 귀하의 사례는 두 번째 정의와 더 밀접하게 관련되어 있습니다. 대신 간단히
집으로 안전하게 여행하세요!