중국어에서는 문자 그대로 “너무 피곤해서 눈이 한 지점에 초점을 맞 춥니 다 (또는 내 눈알이 더 이상 움직일 수 없음) “ 우리가 극도로 피곤하다는 것을 표현하기 위해 하루 종일 작업을 마친 후.
피곤함을 표현하기 위해 눈과 관련된 비슷한 표현이 있습니까?
편집 :
“나는 두 가지를 가지고 있습니다. 모든 작업을 마친 후 윤기 나는 눈빛 “ 나의 피로를 표현하기 위해? 그리고 원어민이이 말을 듣고 내가 표현하고 싶은 것을 이해할 수 있습니까?
댓글
- 헨리, 표현이 있나요 . 충돌이 있습니까?
- @Alan Carmack 상기시켜 주셔서 감사합니다. ' 표현식이 있습니까 ' 여야합니다.
- 당신 ' 제목과 질문을 완전히 변경하여 제출 된 답변을 거의 무효화 시켰습니다. ' 그렇지 않습니까? 눈빛 에 대한 새로운 질문에 대한 답변이 없습니다. 이 페이지를 보는 방문자는 왜 아무도 귀하의 쿼리에 응답하지 않는지에 대해 매우 혼란 스러울 것입니다. 이것은 새로운 질문으로 게시되었을 것입니다.
- @ Mari-LouA 내가 그것을 보았을 때, 그냥 롤백합니다. 이것은 원래 질문에 대한 답변이 너무 많았 기 때문에 특히 심각한 경우였습니다. 당신이 언급합니다.
- @AlanCarmack 제가 몇 년 동안 회원 이었지만 여기서는 초보자가 된 것 같습니다. 롤백은 시니어와 하이 렙 멤버들에게 더 나은 정신으로 받아 들여 진다고 생각합니다. 그것은 ' 저뿐입니다.
답변
저기 ” s 또한 눈을 거의 뜨지 못했습니다. 라는 문구는 일해야 함을 의미합니다. 눈꺼풀이 닫히거나 잠이 들지 않도록하기가 어렵습니다.
예 :
… 이전 두 번의 잠 못 이루는 밤을 보낸 후 나는 거의 눈을 뜨고있을 수 없습니다.
그녀는 거의 지칠 수 없었습니다. 그녀의 눈을 뜨고 직선을 걷는 것은 물론, 매디는 Ace가 이끄는 곳을 마비 쫓아갔습니다 …
댓글
- OP '의 문구 imho에 가장 가까운 것 같습니다.
- 문제가 있음을 나타내는 모든 문구 " 눈을 뜨고 " 효과가 있습니다. 눈을 뜨고 ' 안됩니다 , 그녀는 눈을 뜨지 않으려 고 고군분투했습니다. , 눈을 뜨는 데 어려움을 겪었습니다
답변
눈이 피곤함 는 “눈이 피곤해 보이는 것”을 의미하는 표현입니다.
From : 가족 재정 :
- 눈이 피곤하다는 것을 알고 있습니다. 아버지 길을 잃은 아들과 피곤한 눈을 가진 아들을 기다리고 있습니다. 잃어버린 아버지를위한 iting. 우리는 놀랍도록 비슷한 삶을 살고 있습니다.
From : 물개와 조잡한 : 일하는 여성 미국 노동 언론 소설
- 눈이 피곤한 어머니 는 그녀를 은밀하게 봤습니다. 얼마나 예쁘고, 그가 결혼 한 소녀는 얼마나 닮았 는가! 그녀는 한숨을 쉬었습니다.
지친 :
고된 일, 노력, 긴장 등에 의해 육체적 또는 정신적으로 지친; 피곤함; 피곤함 :
- 눈이 피곤합니다. 지친 두뇌 .
Dictionary.com
답변
하나의 표현은 bleary-eyed .
Merriam Webster 의 정의 :
눈을 가짐 흐릿하고 물기가 많음 (피로, 음주 또는 감정으로 인해)
토요일 남동부 회의 대결에서 올레 미스에 대한 앨라배마의 48-43 승리가 끝날 무렵, 피곤한, 시계가 마침내 모두 0에 도달했을 때 bleary-eyed Saban은 지쳐 보였습니다.
댓글
- 자주 ' 하지만 방금 침대에서 일어나서 아직 완전히 깨어 있지 않은 것과 관련이 있습니다.
답변
피곤해 보이며 “눈 밑에 가방이있다”거나 “눈이 뭉클하다”고합니다.
From idiomeanings.com :
After partying all night, Thomas had bags under his eyes the next day. 또 하나는 “무거운 눈꺼풀”, “무거운 눈”또는 “무거운 눈꺼풀”입니다.
옥스포드 사전 :
‘an elderly man with a deep-lined, heavy-eyed face’ 답변
수정 된 질문에 답변하려면 :
“눈이 두 개 있습니다”라고 말할 수 있나요?
예, 이해할 수 있습니다. 눈이 “유약”또는 “유약”이라는 것은 예상 한대로 초점을 맞추지 않음을 의미합니다. 이것은 피로감이나 눈의 피로와 관련이 있습니다. 사용시 지루함과 관련이 있음을 유의하십시오 (아마도 더 강하게). , 일반적으로 집중하지 않고 특정한 것을 보지 않고. 따라서 상황에 따라 작업이 지루한 지 지루한 지 모호 할 수 있습니다. 작업을 마치고 다른 작업으로 넘어가도 여전히 눈에 윤기가 난다면 나는 그것을 피곤함으로 해석하는 경향이 있습니다.
나는 “나의”라고 말하는 것이 더 자연스러운 것 같습니다. “눈이 두 개 있습니다”가 아니라 “눈이 윤이 나다”.
영어를 사용하는 사람이 중복 된 숫자를 입력하는 경우와 그렇지 않은 경우에 대한 규칙을 제공 할 수 없습니다.이 경우 저는 두 눈이 있고 과로하면 둘 다 똑같이 윤기가 나게된다는 것은 말할 것도없이 갈 수 있다고 생각하십시오. 어떤 사람들은 눈이 적지 만 복수 규칙을 사용하면 적어도 두 개가되어야합니다. 청취자에게 정확히 얼마나 많은 눈을 가지고 있는지 알려 주어야합니다 (눈이 3 개 이상이라면 언급하는 것이 좋습니다).
댓글
- " 내 눈이 반짝이고 "는 ' 예상했던 방식입니다. 들을 수 있습니다.
- 참고로 질문이 원본으로 롤백되었습니다. 하지만 ' OP가 귀하의 게시물을 고맙게 여기고 있다고 확신하며 OP가해야 할 일을하지 않는 한 ' 여기에 남겨 둘 것입니다. 그의 첫 번째 질문을 완전히 새로운 것으로 수정하는 대신 새로운 질문을합니다. 여기에 극도로 눈살을 찌푸린 것입니다.
- @Alan : 그리고 ' 내 대답의 두 번째 질문 🙂
- 좋습니다. 그런 다음 ' 질문을 수정하고 두 번째 질문을 삽입합니다.
답변
어머니가 자주 말씀하셨습니다.
이쑤시개로 눈을 뜨십시오.
예
오늘 너무 피곤해서 이쑤시개로 눈을 뜨고 있어야했습니다.
댓글
- 엄마도 그렇게 말씀하셨습니다! 엄마 표현인가요? (사실 그녀는 이쑤시개로 눈을 뜨고 소품 이라고 말할 것입니다. 좋아요.)
- 예, 아마도 " 소품 ". 이제 말씀 하셨으니 말이 맞습니다.
- @Malvolio It '은 Tom & Jerry 제품입니다. i.stack.imgur.com/uPn8e.png
- @AndrewLeach Tom이 Jerry는 이미 알려진 말을 사용했습니다. 언젠가는 증거가 어떤 식 으로든 나타날 수 있습니다.
답변
“Glossy Eyed “….
“너무 피곤해서 “모두 광택이 나는 눈동자입니다.”
“게임을 마치고 저쪽 사람들이 얼마나 광택이 나는지보세요.”
“우리는 너무 많은 관절을 피 웠고 모두 광택이 나는 눈입니다”(대마초의 맥락에서도 사용할 수 있음)
답변
이것은 매우 비공식적이고 멍청하지만 누군가가 정말로 잠을 자지 않았다면 (예 : 파티를하던 중)”와, 눈이 오줌 싸개 같은 눈 이군요! “라고 말할 수 있습니다. 분명히 매우 무례하고 예의 바른 회사가 아닙니다! 좋은 친구와 욕설 (오줌)에 만족하는 사람들 사이! 여기에 당신 자신의 직유를 상상해 보도록하겠습니다;)