中学? 중학교 또는 고등학교

初中은 9 년 의무 교육의 마지막 3 년입니다.高中은 고등학교 또는 체육관입니다.中学은 모두 중학교 6 년제 (초등학교 및 고등 교육과 반대)로 구성됩니다.

중국 본토에서는 학생들이 보통 6 세에 다니는 1 ~ 6 학년은 초등 또는 초등 교육으로 간주됩니다. 초등 교육은 필수입니다.

중등 교육은 일반적으로 중학교로 간주됩니다.中学은 7 학년부터 12 학년까지의 전체 교육 기간입니다 (일반적으로 특정 시간 또는 지역에서는 1 년 더 짧거나 더 길 수 있음). 그리고 처음 3 년 (7 ~ 9 년)은 初中이라고하고 나머지는 高中이라고합니다. 그리고 初中은 의무 교육의 일부이기도합니다. 그러나 高中은 그렇지 않습니다.

문제는 “중학교”와 “고등학교”라는 용어의 사용이 모든 영어권 지역에서 일관 적이 지 않다는 것입니다. 예를 들어 호주의 “고등학교”에는 7 학년 또는 8 학년부터 12 학년까지의 교육이 포함됩니다. 미국에서 고등학교는 종종 10 학년에서 12 학년까지를 의미하고 7 학년에서 9 학년은 종종 중학교 또는 중학교라고합니다. 영국에서도 정의가 구성 국가마다 다릅니다.

중국 본토에서 初中은 종종 중학교로 번역됩니다. “많은 중학교의 공식 영어 이름에 있습니다. 高中은 종종 고등학교로 번역됩니다. 한 학교가 두 가지 수준의 교육을 모두 제공하는 경우”고등 학교 (예 : 베이징 No. 4 고등학교) “라고도합니다.

그러므로 여러분이 알아야 할 것은 중국의 중등 교육에 두 단계가 있다는 것입니다. 첫 번째 단계, 일반적으로 3 년은 初中이고 두 번째 단계는 高中이며 합쳐서 中学입니다. 번역 방법은 청중에 따라 다릅니다.

주의해야 할 또 다른 사항이 있습니다.中学은 종종 “High School”로 번역되어 문자 그대로 다시 “高校”로 번역 될 수 있습니다 (High = 高, School = 校 이후). 그러나 이것은 완전히 잘못된 것입니다.高校은 高等学校 또는 高等教育 学校의 줄임말로 중등 교육이 아닌 고등 교육을 제공하는 고등 교육 학교 (대학)를 의미합니다.