저지 독일어 (Niederdeutsch)는 완전히 다른 언어입니까?

낮은 독일어 ( Niederdeutsch 또는 Plattdeutsch)는보다 표준화 된 일반 독일어 (Hochdeutsch) 로의 이동에서 살아남은 오래된 형태의 독일어입니다.

원래에는 지리적으로 분리 된 3 가지 형태의 독일어가있었습니다. (대략) 북부 및 서부 독일과 네덜란드에서 사용되는 저지 독일어,이 지역의 평평한 저지대 이름을 따서 명명 된 중부 독일어와 남부에서 사용되는 고지 독일어 그리고 동독은 그들이 말한 지역의 더 산악적인 성격을 따서 명명되었습니다.

네덜란드에서는 결국 네덜란드어는 영어와 프리지아 어, 그리고 (적은 정도는) 프랑스어의 영향을 받아 나름대로 나아갔습니다.

독일에서 고 독일어 (Hochdeutsch)는 오늘날의 표준 독일어가되었지만 저지 독일어는 여전히 북부 독일의 많은 사람들에게 일상 언어로 남아 있습니다.

저 독일어도 수출되었습니다. Mennonites (예 : Amish) 및 Heimat의 사회적, 종교적 및 / 또는 생태적 압력으로 인해 이민 온 다른 독일 소수 민족과 함께 미국, 캐나다 및 브라질로.
영어, 네덜란드어 및 프리지아 어에서도 영향을 받았습니다. 네덜란드보다 덜했습니다.

유로 밖에서 진화 한 변종 pe는 추가적인 외국 요소를 선택했지만, 주로 말하는 사람들의 고립으로 인해 원래의 옛 독일어 뿌리에 더 가까워졌습니다.

저 독일어는 중간 어딘가에있는 일종의 “중간”언어로 남아 있습니다. 표준 독일어 및 (구) 네덜란드어.

저지 독일어가 별도의 언어인지 여부에 관해서는 언어 학자들은 일반적으로 스위스, 오스트리아 및 남부 독일에서 사용되는 영어부터 고지 독일어 방언에 이르기까지 모든 게르만어를 고려합니다. 네덜란드어, 프리지아 어, 저지 독일어 및 표준 독일어)가 “서 게르만 방언 연속체”의 일부가 될 것입니다. 여기에는보다 광범위한 게르만어 그룹의 서 게르만 하위 계열에있는 많은 언어가 포함됩니다 (특히 스칸디나비아어도 포함됨). 및 기타 “북 게르만어”언어). AD 11 세기와 12 세기까지 영어 (구 영어 또는 “Anglo-Saxon”)는이 연속체에서 그들과 가까워 질 정도로 대륙 게르만어와 충분히 유사했을 것이지만 오늘날에는 매우 다릅니다.

실용적인 관점에서 보면 언어이지만 네덜란드어 및 독일어와 매우 유사합니다.

이해에 관해서 : 독일어를 잘 이해하고있는 네덜란드 인으로서 저는 보통 낮은 독일어를 큰 문제없이 이해할 수 있습니다. (화자가 빠르게 말하거나 특정 방언을 사용하지 않는 한)

저는 대부분의 독일어 사용자가 저지 독일어를 쉽게 따를 수 있다는 것을 이해합니다.

두 경우 모두 해당 지역에서 이미 여러 방언이 사용되는 독일이나 네덜란드 지역 출신이라면 도움이됩니다.
저에게는 다양한 방언을 듣는 데 익숙한 사람들이 방언 변형이있는 외국어도 이해하는 데 어려움이 적습니다.

(개인적으로는 대부분의 독일어 방언을 매우 쉽게 이해할 수 있지만 고등 독일어를 사용하여 자란 독일인에게는 매우 어려운 것 같습니다. 벨기에 국경은 네덜란드에 있으며 가족은 Limburg와 Noord-Holland에 살고 있습니다. 방언은 생각하지 않고 바꾸는 데 도움이 될 것 같습니다.)

댓글

• 독일 남부와 오스트리아에서 사용되는 독일어 방언은 어퍼 독일어 (Oberdeutsch)입니다. Hochdeutsch (표준 독일어)와 혼동하지 마십시오.

저는 독일어 원어민으로서 고등 독일어로 비공식적 인 교육을 받았음에도 불구하고 따라 가기가 어렵다는 점을 덧붙이고 싶습니다. 나의 부모님은 메노나이트 혈통이었고 캐나다에서 가족을 시작했으며 형제 자매와 내가 영어로 학교를 시작할 때까지 집에서 주로 저지 독일어를 사용했습니다. “정규 독일어”나 고등 독일어를 배우는 데 관심이 없었 더라면 가장 간단한 구절조차 이해하지 못했을 것입니다.저지 독일어와 함께 자라면서 나는 항상 그것이 교육 부족과 거의 동의어 인 단순하고 재미있는 언어라고 생각했습니다. 그러나 학교에 진학하고 대학에 진학하면서 언어를 소중히 여기고 희귀 한 유산으로 간주하기 시작했습니다. 그래서, 그것은 언어입니까? 숙련 된 언어학 자의 기준으로는 아닐 수도 있지만, 항상 하나라고 생각할 것입니다. BBC 영어와 일상 영어에 대한 비유는 꽤 멀다고 생각합니다. 저지 독일어와 다른 언어 사이에는 악센트보다 훨씬 더 많은 차이가 있습니다. 아마도 더 나은 비유는 북미 영어와 벨리즈에서 사용되는 일부 크리올 어 변형 일 것입니다.

댓글

• 네덜란드어는 어떻습니까? 더 잘 이해할 수 있습니까?

저는 독일어를 잘 못합니다. 방금 Youtube에서 임의의 동영상을 검색하여 들었습니다.

모든 단어를 이해하지는 못하지만 그들이 말하는 내용은 완전히 이해합니다.

그렇습니다. 연사들은 아마 어려움을 겪을 것이므로 귀하의 질문에 대한 궁극적 인 대답은 예와 아니오입니다. 독일어가 실제로 얼마나 좋은지에 달려 있습니다.

상황에 따라 다릅니다. 높은 수준의 독일어를 사용하는 경우 이해하기가 매우 어렵습니다. 지역에 가까울수록 사용하는 독일어 방언이 이웃이 사용하는 방언과 비슷할 가능성이 높습니다. . 독일 북부에 살고 있는지 네덜란드어를 사용하는지 이해할 수있는 좋은 기회입니다. 남부에 살고 바이에른 언어를 사용하면 완전히 길을 잃을 것입니다.