독일어를 배우고 싶다면 어떤 방언을 배워야하나요?
즉, 알고 싶습니다. 가장 흔한 방언?
(저는 방금 독일에 도착하여 최소한 다음 2 년 동안 바이에른에 살고 있으며 현재 레벨 B1에 있습니다.)
댓글
- 가급적 표준 독일어를 배우지 만 바이에른 방언에도 익숙해집니다 (그곳에 살고있는 경우 어느 쪽이든 ' 일어납니다. 2 년 동안).
- 가능한 중복 : german.stackexchange.com/questions/5808/ …
- 바이에른 어를 배우려고 '하지 말고 이해하려고 노력하세요. 당신의 목표는 일반적인 표준 독일어를 말하는 것이어야합니다. 모든 바이에른 사람들은 당신을 이해할 것이며, 그들은 이중 언어를 사용합니다.
- 브루클린의 어머니 (현재 96 세)는 어릴 때 Plattdeutsch가 그녀의 집에서 말을하셨습니다. Low Saxony 출신의 모든 친척. 그녀는 이것이 Frisia의 방언이라고 믿게되었고, 따라서 일부 네덜란드어 였고 방언은 독일어의 가난한 형태를 나타내는 것으로 느껴졌습니다. " Low " 독일어로 불리며 작센 저지대와 인근 네덜란드를 가리 킵니다. 이 토론에서 내 질문 : Rosetta Stone은 어떤 형태입니까?
- @ Mark-Bauer Rosetta Stone 및 대부분의 다른 plattforms는 Modern High German, " Hochdeutsch " 또는 표준 독일어로 대부분 동의어이지만 약간 덜 엄격합니다. 나는 ' Hochdeutsch를 말할 수 있다고 말하지 않을 것이며 그것을 모방하려는 시도는 표준입니다. hoch 가 고지대 를 의미하지 않기 때문에 저지대 해석이 잘못되었을 수 있습니다. 저는 hoch 가 계약, 공식, 정책 을 의미한다고 생각하게되었습니다 ( h ö flich " 정중하고 예의 바르게 "? Hochkultur ?),하지만 파생어를 잊어 버렸습니다. 마찬가지로 불확실한 점은 낮음 이 기본적으로 오래된 을 의미했을 수도 있다는 것을 알았습니다. " 나를 아래로 건네주세요.
Answer
Hochdeutsch 는 독일어의 현대 표준 버전에 대한 설명입니다. 그들은 언어가 일반적으로 쓰여지고 말하는 방식입니다. 따라서 연습용 책을 찾으면 방언 대신 Hochdeutsch 를 다루기 때문에 배우기 가장 쉬운 변형이기도합니다.
댓글
- 글쎄요. ' Hochdeutsch 외에 독일어 수업이 있다고 생각하지 않습니다. 여기 바이에른에서도. 모든 방언은 ' 만 ' 말하고 ' 공식적인 글은 없습니다.
- 일부 스위스 방언에는 쓰기 규칙이 있지만 거의 사용되지 않습니다.
- @ChristianGraf Asterix in Mundart는 방언으로 작성됩니다. (철자를 확인하십시오.)
- @ChristianGraf, K ö lsch-to-German 사전이 확실히 있습니다. 그리고 저는 K ö lsch로 쓰여진 가사와 독일어로 번역 된 6 개의 레코드를 소유하고 있습니다.
- Christian Graf에서-바이에른 어에는 많은 문학이 있습니다. 방언, 시까지도 사전이 있고 바이에른 문법 인 Merkle의 짧은 문법도 있습니다.
답변
독일 방언에 대한 (희귀 한) 사전과 문법 책은 a) 연구 b) 오락의 이유로 존재합니다. 수업을 가르치는 데 사용되지 않습니다 (고립 된 예외는 고려되지 않음).
방언을 가르치는 수업도 찾기 위해 매우 오래 검색해야합니다. 예, 일부가 있습니다. 독일 북부의 시립 성인 교육 센터 ( Volkshochschulen )에서 때때로 Plattdeutsch 수업을 제공한다는 것을 알고 있으며, 다른 방언을 좋아하는 지역에서도 이와 같은 것을 찾을 수있을 것입니다. . 그러나 이것은 오히려 오락과 문화 유산 보존을위한 것입니다.
이와 같은 과정에 참석하는 것을 고려한다면, 그들은 대조적 인 방식으로, 즉 표준 언어 ( Hochdeutsch )를 기반으로 가르 칠 것이라는 점에 유의하십시오. 따라서 표준 독일어는 가장 먼저 배우는 것입니다.
그러나 방언을 이해하고 적극적으로 사용할 수 있다는 것은 방언이 자주 발생하는 지역에 살면서 매우 현지 생활 방식 인 생활과 일을하는 사람들과 어울리고 싶을 때 정말 유용 할 수 있습니다. 그들이 태어나고 자란 곳. 그들은 실제로 구두 의사 소통에서 표준 독일어를 사용하지 못하거나 (서면에서는 표준 독일어를 사용함)이를 사용하는 것이 매우 불편할 수 있으며, 방언으로 말하는 사람들에게 훨씬 더 개방적 일 수 있습니다.그래서 그것은 적극적으로 방언을 배우는 동기가 될 수 있습니다.
문제는 이러한 방언이 표준화되어 있지 않다는 것입니다 (글쎄요, 방언입니다). Schweinhausen 마을에있는 Swabian은 20km 떨어진 Äpfingen 마을에있는 Swabian과 눈에 띄게 다를 것입니다 (방금 마을 몇 군데를 골랐지만 특별한 것은 없습니다). 따라서 사람들은 항상 당신이 자신의 가까운 지역에 있지 않다는 것을 즉시 이해할 것입니다.
답변
제 생각에 가장 좋은 것은 Hochdeutsch 를 먼저 배우고 당신이 살고있는 곳의 방언을 최대한 활용하십시오.
답변
맞습니다. 표준을 배워야합니다. 이 표준 또는 Hochdeutsch는 많은 방언 단어가 추가되고 서면 버전과는 다소 다르게 발음되는 “양념을 돋우는”표준 또는 Hochdeutsch입니다. 특히 바이에른 방언을 이해하는 것은 매우 어려울 수 있습니다 (바이에른 사람들은 항상 표준 “높은”독일어를 말하는 것을 이해합니다). 스위스 독일어의 경우 사례가 더 나빠집니다. 어려움. 또한 어떤 사람들은 당신을 어리석게 보이게 만들기 위해 강한 방언을 말하면서 당신을 놀릴 것입니다. 네, “독일 유머”라는 것이 있습니다! 걱정하지 마세요. 더 천천히 말하도록 정중하게 요청하면 몇 달 후에 괜찮을 것입니다.
댓글
- 답변이 유용합니다. 이미 주어진 답변에 새로운 사실을 추가하지 않으며, 질문이 제기 된 지 16 개월 후에 좋은 조언이 조금 늦어 질 것입니다.
- @Matthias : 새로운 측면을 추가합니다. 매우 구조화되지 않은 방식. 늦은 조언 고려 :이 질문은 (모든 질문이 그래야하는 것처럼) 일반적인 관심사이므로 중요하지 않습니다.