최근에 “가방을 들고 남겨 두는 것”이라는 관용구에 대해 논의하고 있었는데, 그것이 처음에 어디에서 왔는지에 대한 적절한 아이디어를 내놓을 수 없었습니다. 우리의 가능한 해결책은 다소 어리 석고 판매자가 불법 물질 봉지를 들고있는 마약 거래 실패와 관련이있었습니다 …
댓글
- 가방을 들고 왼쪽 – 실제로 영국에서는 18 세기 중반으로 거슬러 올라갑니다. 원래 버전은 누군가에게 가방을 들고 다니는 것이 었습니다 . 범죄 조직이 당국에 맞닥 뜨려 회사의 가장 멍청한 (또는 소모성) 구성원에게 적절한 조치를 취하는 동안 장식물을 붙잡 으라고 말하고, 그 행동은 매우 빠르게 이동하는 것이라고 상상할 수 있습니다. 가방을 들고 남겨 두는 것도 같은 생각이지만 피해자의 관점에서 볼 때 .. worldwidewords.org/qa/qa-lef1 .htm
- 가방을 들고 왼쪽 -" '의 동지에 의해 버려지고 원래 그룹 책임이었던 모든 책임. 유사한 표현은 ' 아기를 안고있는 상태로 '를 남겨두고 ' ' " " 양조장 '의 어구 및 우화 사전 " Adrian Room (HarperCollinsPublishers, New York, 1999, Sixteenth Edition)에 의해 수정되었습니다.
- 원산지 : 18 세기 중반, 영국식 및 미국식 영어 – 표현의 원래 형식은 “누군가에게 가방을 줘”(당신이 빠져 나가는 동안 그들을 점유하기 위해)였습니다. 관점은 수세기에 걸쳐 피해자, 즉 가방을 들고있는 것으로 바뀌 었습니다.
답변
온라인 어원 사전 에 따르면 :
가방을 들고 (아마도 다른 것은 없음) “속임수, 사기”가 1793 년에 증명되었습니다. 가방 ], “to kill game”(1814)을 의미하는 동사와 “catch, seize, steal”(1818)에 대한 구어 적 확장은 게임 가방 (15c 후반)의 개념에서 유래되었습니다. 사냥이 배치되었습니다.
미국 유산 관용어 사전 :
이것은 관용구는 이전의 가방을 줘 (보관하기) 에서 시작되었으며, 약 1600 년에 시작되었으며 다른 사람들은 귀중한 내용을 가져가는 동안 빈 가방에 남겨 졌다고 암시합니다.
reso가 제공하는 어원 보다 일반적인 청중에 초점을 맞춘 촉구 :
The Whole Ball of Wax 및 기타 구어체 :
미국식 형식이 올 수 있습니다. 빨판이 남아있는 드롭 게임 ( qv )으로 알려진 오래된 신뢰 속임수에서 쓸모없는 종이로 가득 찬 (손) 가방을 들고
Safire의 정치 사전 :
저격수 사냥 은 피해자가 자루와 테니스 라켓을 들고 밤에 외로운 들판에 남겨지는 정교한 장난입니다. bag ;
뉴스의 관용구-1,000 개 구문, 실제 예 :
1500 “s 초기에 가방을 (누군가에게) 신속하게 맡기기 위해 . 1793 년 토마스 제퍼슨 (Thomas Jefferson)이 현대 문구에 가까운 초기 예를 썼습니다. “… 영국의 파산이 진행되면 … 그녀는 스페인을 떠날 것입니다 …”
댓글
- 광범위한 답변을 주셔서 감사합니다. 흥미롭게도 이것들은 가방에 의심스러운 물건을 담는 대신 비어 있음을 의미하는 것 같습니다.
Answer
BrE 에서는 실제로 아기 , 가방 …
AmE 말뭉치 (여기서 가방 는 10입니다. – 베이비 보다 일반적으로 15 배 더 많음) C20 초기까지 사용량이 증가하지 않았습니다. .다음은 아기 iv id =를 안고있는 의 최초 3 개 인스턴스 입니다. Google 도서 (1905-1912)의 “966b3f2f2c”>
, 모두 “무서운 따옴표”로 표현했습니다. 이는 모든 작가가 표현이 다음과 같다고 생각했다는 매우 강력한 지표입니다. 상대적으로 새롭고 독자들에게는 익숙하지 않을 수 있습니다.
개인적으로, 계획되지 않은 임신의 결과를 혼자 처리하기 위해 남겨진 여성에 대한 암시는 범죄자들이 직면 한 것보다 훨씬 더 평범한 사람과 연결될 것이라고 생각합니다. 체포하고 갱단의 가장 “소모품”(가장 멍청한?) 멤버에게 스웩 가방을 휘두르는 것입니다.
하지만 아마도 그것은 제가 영국인이기 때문일 것입니다. 미국 / 영국 사용량은 여기에서 분리됩니다.
댓글
- ' 매우 흥미로운 측면입니다. 저는 ' 원어민이 아니며 ' baby 버전을 몰랐습니다. 저는 계획되지 않은 임신이 범죄자들의 이야기보다 일반인의 경험에 더 가깝다는 데 동의합니다. '
- @Mace : 여부 ' s BrE 베이비 또는 AmE 가방 , 당신이 무엇이든 ' re left holding은 관용적 사용에서 비 유적 참조가 될 것입니다. 하지만 평생 가방을 든 채로 자주 들었을 것 같지만 ' 실제로 암시 할 가능성에 항상주의를 기울였습니다. 빈 가방 을 들고 남겨두면 '는 정확히 동일한 의미를 갖지 않습니다. 간단히 말해 ' 잠재적으로 모호합니다.
답변
60 년대 와 70 년대에 자란 엄마는 가방을 쥐고라는 표현을 사용하여 누군가가 무언가를 가져 오기 위해 너무 많은 시간을 기다려야한다는 생각을 전달했습니다. 결론은 중요합니다. 아마도 누군가가 무언가를 채우고 다음 사업 순서로 넘어갈 수 있기를 바라며 열린 가방을 들고있는 누군가의 시각적 인 모습 일 것입니다. 반대합니다.
Answer
Left Holding the bag :- 자신과 그의 동료에 대한 절도 / 강도의 비난은 사라집니다.
댓글
- 이는 그럴듯하게 들리지만 현재와 미래의 독자들은 ano가 아니라 ' 정확하다는 것을 알고 민속 어원? 확실하고 신뢰할 수 있으며 결정적인 답변으로 독자적으로 설 수 있도록 답변에 권위있는 참조 및 인용을 추가하세요.