저는 항상 관용구 인 홈 프리 가 야구에서 유래했다고 생각했고 적어도 하나의 관련 사전이이를 확인하는 것 같습니다 .

Christine Ammer, The American Heritage Dictionary of Idioms , Houghton Mifflin 1997 ( 온라인 ) 홈 프리 특히 성공할 것이 확실하기 때문에 안전하거나 편안한 자세로 […]이 표현은 야구에 안전하게 도달하는 것을 암시합니다. “s 홈 플레이트 는 득점을 기록했다는 의미입니다. [Mid-1900s]

그러나 다른 사전에 따르면이 관용구가 미국과 호주 모두에서 사용되고 있음을 알 수 있습니다. 호주 출판물의 예 (예제에서 강조하는 것은 내 것임) :

Cambridge International Dictionary of Idioms , Cambridge University Press 1998 ( 온라인 )
무료 집에서 미국 & 호주 는 가장 어려운 부분을 완료했기 때문에 성공할 수 있도록 보장합니다. […]

Australian Broadcasting Corporation : “우리 정부를 이라크로 끌어 들이고 관타나모만을 방어하는 것을 본 조지 부시와의 노골적이고 의문의 여지가없는 우정은 우리의 또 다른 먼 장에 불과합니다. feted 동맹 역사. 합법적이라고 말한 호주 정부 변호사도 집에서 무료 입니다. “

Sydney Morning Herald :” 또 다른 상원은 다음 주와 가능한 형사 기소에 대해 DPP에 새로운 AFP 브리핑을 한 다음 주에 Reith가 여전히 집에서 자유롭지 않다 는 것을 의미합니다. “

야구가 , 호주에서 잘 알려지지 않은 스포츠 인 제 이해로는 홈 프리 가이 스포츠에서 시작되었다는 가정에 의문을 불러 일으키는 것 같습니다.이 문구의 기원에 대해 사용할 수있는 가장 좋은 정보는 무엇입니까? ?

댓글

  • 항상 " hide n ' seek " … 또한 황소가 없습니다 . 이해하지 못했습니다.
  • 예, " hide n ' seek .
  • 야구는 ' 호주에서 특히 큰 스포츠는 아니지만 여기에서는 여전히 잘 알려져 있습니다. 이 문구는 미국 야구와 관련하여 쉽게 유래되었을 수 있지만 여전히 호주에서는 비교적 일반적으로 사용됩니다.
  • OED 는 Dialect Notes에서 1896 년 인용을 제공합니다. v1, p396, 스포츠 및 게임용 : " 하이 스파이 및 유사한 게임에서 플레이어는 굴을 만지면 집에서 자유 로워진다고합니다. " 스포츠 및 게임에서의 사용은 수감자 및 노예와 관련하여 훨씬 이전에 사용 (예 : 1569)에서 비롯된 것 같습니다. ' 홈 무료 '.
  • @JEL : 출처 OED 가 Google 도서에서 인용했습니다.

답변

그것 “은 은유입니다. 야구에서 약간의 사용이있을 수 있지만 선수의 목표 인 “집”공간이있는 숨바꼭질과 같은 어린이 게임에서 시작되었을 가능성이 높습니다.

게임 종료, 기능 탠스, 본질적으로 모든 사람이 잡히지 않고 집으로 돌아갈 수 있다는 다른 플레이어를 데려 오라는 특징적인 호출이 있습니다. 내가 자란 곳은 “All-ie, all-ie outs in free”와 같았습니다 (일부 사람들은 더 재미 있거나 더 전통적 이었기 때문에 “황소 무료”또는 “바다 무료”라고 말했지만).

홈 프리 는 그 자체로 여기에서 내리막 길 ; 그것은 어려운 부분이 끝났음을 의미하고 우리는 “지금부터 모두 좋다.

댓글

답변

“hide n”을 재생하는 어린이가 사용하는 문구입니다. seek “는 “home base “에 도달 할 때입니다.

a hider 그가베이스에 닿을 때 “자유”라고 외쳐야합니다. 그렇지 않으면 태그 아웃 될 수 있습니다.하지만 시커가 홈베이스에 도달하기 전에 다른 선수를 태그하면 그 사람은 “그것”이됩니다.

사전이 야구 홈과 홈 프리를 어떻게 연관시키는 지 모르겠습니다. 야구에서 태그가 지정되지 않은 홈 (또는 모든베이스)에 도달하는 일반적인 용어는 안전입니다.

“olly olly oxen free”도 있는데, 제가 결코 이해하지 못했던 것입니다. 기억해야합니다. 아동의 방언은 일반적으로 성인이 인식하는 언어를 기반으로하며 종종 오해되거나 잘못 해석됩니다.

댓글

  • 곧 이 문구가 게임에서 처음 사용 된시기를 언제 확인할 수 있으므로 편집하겠습니다. 하지만 아이들이이 게임 (영어)을했을 때까지 거슬러 올라가는 것 같습니다. 아주 아주 오래 전일 것입니다.
  • Google ngram 은 현재 비 유적으로 사용 된 문구가 1960 년경에 사용되었을 수 있다고 제안 하며, 이는 Ammer '의 주장과 일치합니다. 기원은 1900 년대 중반으로 거슬러 올라갑니다. 숨바꼭질 & 찾기 게임이 수세기 동안 존재 해 왔음을 감안할 때, 비 유적 사용이 이렇게 늦게 시작되었을 지 궁금하며 그 원인이 무엇인지 확실하지 않습니다.
  • @njuffa 네, 저도 그렇게 생각하지만 가끔 n-gram에 문제가 있습니다. 저널리즘 적 의미로 사용되기 전에 꽤 오랫동안 사용되었을 수 있습니다.
  • 예, 다소 유치한 표현 인 것 같습니다.
  • I ' 항상 올리 황소가없는 이 모든 아웃이 무료 라고 믿었지만 ' 그 증거가있는 글을 읽거나 논리적으로 들린다 고 생각했습니다.

답글 남기기

이메일 주소를 발행하지 않을 것입니다. 필수 항목은 *(으)로 표시합니다