“ 희망에 반대하는 ” 이유는 무엇입니까?

수사학자는이 구절이 성경에서 인용 된 것임을 올바르게 지적했습니다. (로마서 4:18), 또는 더 정확하게는 17 세기 킹 제임스 버전 (“희망에 반대하는 사람은 희망을 믿었습니다 ..”). 그리스어 원본은 다음과 같습니다. ὃς παρ᾽ἐλπίδα ἐπ᾽ἐλπίδι ἐπίστευσεν, 여기서 사도는 ἐλπίς의 이중 의미를 사용합니다. 오래된 영어에서 “희망”은 두 가지 의미를 모두 가지고 있었지만 후자는 이제 쓸모가 없습니다. 현대 영어 문자 번역은“기대에 반대하는 사람은 그가 원하는 것을 믿었습니다”일 수 있습니다.

댓글

• 매우 좋습니다! ' 희망 ', expect ' 및 ' wait ' 스페인어-세 가지 모두 동사는 동일한 단어 인 esperar 를 사용하여 번역 할 수 있습니다.

The 표현은 성 바울이 로마 기독교인들에게 보낸 편지, 4 장, 18 절에서 나온 것입니다. 여기 표현이 번역 될 수있는 몇 가지 방법이 있습니다. 다음은 각각 약간 변경되었지만 정확한 문구에 관심이있는 경우 여기 를 참조하세요.

• 희망 할 논리적 이유가 없더라도 어쨌든 희망하십시오.

• 희망을 넘어 희망에 대한 믿음을 유지하십시오.

• 과거의 희망이지만 여전히 희망합니다.

• 희망을 얻었지만 희망을 믿습니다.

• 희망 할 이유가 없을 때에도 희망을 믿습니다.

• 희망 할 것이 하나도 남지 않아도 희망은 계속됩니다.

• 희망은 희망에 반하여 믿었습니다.

• 희망을 얻으려면 희망을 믿으십시오.

• 희망이 없을 때에도 계속 바라고 있습니다.

• 모든 희망을 되찾고 희망을 믿습니다.

• 완전히 절망적입니다.

• 희망을 되찾고 여전히 희망을 믿습니다.

생각을 표현하는 몇 가지 방법은 다음과 같습니다.

• 절망적 인 상황에 처해 있어도 희망을 선택하십시오. (포기하는 것보다 낫습니다!)

• 절망이 없어 보일 때도 희망을 가지십시오.

• 상황이 절망적으로 보일 때 희망 어쨌든.

문맥에서 (로마서 4 : 17-19 읽기) 로마서 4:18은 100 세에 가까웠고, 90 세에 가임기를 훨씬 지난 사라와 결혼 했음에도 불구하고 유대인들은 20 년 이상 전에 약속했던 것을 하나님이하실 수 있다고 믿기로 선택했습니다. 즉, 그와 사라가 자신의 몸을 통해 자신의 자녀를 낳는 것입니다.

아브라함과 사라의 기적적인 자녀 (즉, 이삭)의 전체 이야기를 보려면 창세기 15 장을 읽으십시오. , 16 및 18.

수사학 자의 설명이 정확합니다.

… ἐλπίς의 이중 의미로, (긍정적) “희망”과 (중립적) “기대”를 모두 의미 할 수 있습니다. 오래된 영어에서는 “희망”도 두 가지 의미를 모두 가졌지 만 후자는 이제 구식입니다.

희망의 두 가지 뚜렷한 의미, esperanza 와 esperança , 스페인어와 포르투갈어, 라틴어 기반 언어에서는 예전에 영어에서했던 것처럼 희망과 기대를 모두 의미합니다. 따라서 “희망에 대한 희망”이라는 표현의 의미는 “내가 기대하는 것에 대해 희망합니다. 발생합니다. “