미국에서 룸메이트 가된다고 “룸을 공유한다는 의미는 아닙니다. ( 참고 :이 질문은 별도의 침대가있는 기숙사와 같이 사람들이 수면 공간을 공유하는 상황이 아니라 방 하나만있는 경우 ( 룸메이트 은 여기를 설명합니다. 이는 사람들이 숙소를 공유하지 않고 나머지 집이나 아파트를 공유하는 상황에 대한 것입니다.)

영국에서”룸메이트 “라는 용어는 같은 침실에 사는 사람을 의미하는 반면, 미국과 캐나다에서는”룸메이트 “와”하우스 메이트 “가 침실 여부에 관계없이 같은 의미로 사용됩니다. 룸메이트가 있다는 것은 함께 방을 공유한다는 것을 의미하는 것이 미국 대학에서 일반적이지만 공유됩니다. -wikipedia

방법 룸메이트 라는 용어는 집은 공유하지만 방은 공유하지 않는 사람을 의미하게 되었나요?

확인한 사항 :

  • EL & U 검색에서 -mate 접미사 ; room- 부분의 어원에 관심이 있습니다.

  • 또한 사무실 환경 에서 룸메이트 라는 용어를 사용하는 것에 대한 질문을 찾았습니다. 내 질문은 표준 국내 설정에 관한 것입니다.

  • 룸메이트 에 대한 Etymonline의 항목은 다소 단순합니다. room 과 mate 를 루트로 나열합니다. room 의 항목은 다음과 같습니다. 좀 더 밝지 만 명사 항목은 연속적인 공간을 가리키는 것처럼 보이지만 미국에서는 룸메이트 가 분할 된 공간 (집)을 공유하는 것과 관련이 있습니다.

  • Wikidiff , ODO 및 MW 는 용어의 기본 정의 이상으로 추가하지 않습니다.

따라서 북미 룸메이트가 방을 공유하지 않으면 room- 접두어는 어디에서 왔나요? 제가 접한 가장 가까운 정당성은 거실, 식당, 주방 등 공유 생활 공간에 대해 이야기하지만, 다음을 제외하고는 충분하지 않은 것 같습니다. “방”에있는 모든 사람이 y 설명은 “룸메이트”-연회장, 식당, 대기실 등입니다.

댓글

  • 다른 사람과 함께 사는 것은 일반적으로 대학에서 실제로 공유되는 방입니다. 아이디어가 뇌에서 수정되면 ' 집이든 방이든 ' 그것이 ' 룸메이트입니다. 나는 미국에서 룸메이트가 아니라 하우스 메이트라고 말하는 사람들을 많이 알고 있다고 말하면서. 그리고 그것은 대학에서 시작됩니다. 캠퍼스 밖에서 살 수있을만큼 부자 (또는 고령자)가 기숙사에 머물러야하는 사람들보다 우선합니다.
  • 글쎄요. ' 실제 집을 공유하지 않는 한 " 하우스 메이트 "라고 부르지 마십시오. 영국인은 아파트를 공유하는 두 사람을 뭐라고 부르나요?
  • 룸메이트 가 하우스 메이트 보다 말하기가 더 쉽고 / 더 만족 스러우면 도움이 될 것 같습니다. 아파트 친구 보다 훨씬 낫습니다. 아마도 하우스 메이트 보다 더 일반적인 관계 일 겁니다. @AzorAhai 영국 사람들이 플랫 메이트 라고 말하는 것 같아요.
  • @AzorAhai 플랫 메이트
  • @Lawrence- “방”이 은유가되는 경우 “생활 공간”의 경우 아파트, 집 등을 의미 할 수 있습니다. 방은 “공간”을 의미하기도합니다. 또한 방으로 : " 숙박 자로 방을 차지하기 위해 " (특히 다른 방과 함께), " 1828 Etymonline.

답변

대학에서 졸업 할 때 학교에서 룸메이트 는 확실히 함께 방을 공유하는 사람이었습니다. 당시 학생들은 집을 거의 공유하지 않았고, 그렇게했을 때 그들은 하우스 메이트라고 불렀습니다. 룸메이트 라는 단어는 Oxford English Dictionary show :

1849 WS Mayo Kaloolah (1850) 107 흥미로운 룸메이트가 지금까지 회복되었습니다. 갑판 위에서 공중을 날릴 수있을 것입니다.

1873 CM Yonge Pillars of House III. 트리플 엑스. 170 집에서 자란 펠릭스에게 너무 역겨워 보였던 방과 룸메이트.

1912 A. 브라질 St. Chad s i. 19의 New Girl 내 룸메이트 중 한 명이 끔찍하게 코를 골았다.

2004 A.Robbins Pledged 16 4 층인 2 학년 층에서 Vicki는 3 명의 룸메이트와 함께 사용할 작은 방으로 향했습니다.

룸메이트는 방을 공유하는 사람을 의미하지만, 코골이는 집 전체에서 자신을들을 수 있다는 것을 의미합니다.

OED가 룸메이트에 대해 제공하는 첫 번째 인용문은 1789 년입니다. OED는 룸메이트 as :

orig. N. Amer. A person 같은 방, 아파트 또는 집을 다른 사람과 함께 사용

반대로 OED housemate 에 대한 정의와 모든 인용문은 다른 사람과 집을 공유하는 사람을 의미합니다. 예 :

2004 C. Kettlewell Electric Dreams 11 He .. 집에서 반바지와 티셔츠, 시원한 맥주를 기대하고있었습니다. 그의 새로운 동거인과 함께 웃으며.

물론 영국 출처에서 인용 한 것일 수도 있습니다. OED의 인용문에서 하우스 메이트를 처음 사용한 것은 1593 년입니다.

미국에서 룸메이트가 어떻게 하우스 메이트를 인수했는지에 대한 질문이별로 진행되지 않았을 것 같습니다. OED의 룸메이트 정의에서 알 수 있듯이 영국에서는 어느 정도까지입니다.

나 자신의 추측은 – 그리고 그것은 단지 추측 일뿐입니다 – 많은 사람들이 대학에서 룸메이트를 가지고 있다는 것입니다 (즉, 방) 그리고 그들은 졸업 할 때, 말하자면 집을 공유 할 때 그 단어를 유지합니다.

Suite-mate 도 사용됩니다. OED :

스위트 메이트 n. 주로 미국 대학 또는 대학 기숙사에서 스위트 룸을 공유하는 사람 (룸메이트 n. 참조) …….

….. 2003 Jrnl. Hist. 성행위 12 207 그의 스위트 메이트는 양성애자로 확인 된 사람과 함께 사는 것에 대해 불평했습니다.

댓글

  • 흥미 롭군요. ' ' ' 룸메이트 '가 ' 미국에서는 실제로 방을 공유하는 사람들에게 적용되지 않지만 귀하의 제안은 유망하게 들립니다.이 용어는 문자 그대로 설명에서 시작하여 나중에 집을 공유하는 사람들에게 일반화되었습니다.
  • 미국 시트콤 Three ' s Company (1977–84)가 룸메이트 라는 용어를 사용하여 아파트를 나누는 주인공; 두 여자는 침실을 공유하지만 남자는 자신의 침실을 가지고 있습니다. 오랫동안 에피소드를 보지 못했지만 ' 확실히 ' 캡슐 설명 만 생각하고있을 수 있습니다. 1970 년에 " Man About the House "로 불 렸습니다.
  • @choster OMG div id = “d84d5e41ea”>

s Brit 시트콤이지만 ' 두 소녀가 실제로 같은 침실을 공유한다고 생각하지 않습니다. 나는 그들이 모두 " 플랫 메이트 "라고 불렀다고 생각합니다. ' " 친구 " 두 명의 캐릭터가 서로 다른 아파트 두 개를 공유하고 결제하는 것을 잊지 마세요. 임대 : Joey와 Chandler, Rachel과 Monica.

  • 재미있는 사실은 를 기반으로 한 Three ' s Company 뿐 아니라 Man About the House ,하지만 집주인에 대한 분사 인 The Ropers 는 집주인에 대한 후자 '의 분사를 기반으로했습니다. George & Mildred . 하지만 일부 사람들이 거주 공간을 공유하는 사람들에게 룸메이트 가 더 최근의 현상이고 3C 스크립트가 친구 보다 더 일찍 대중적인 사용을 설정할 수 있다고 제안했기 때문에이 문제를 제기했습니다. Laverne & Shirley 가 침실을 공유 했나요?
  • 나는 Angela Brazil에서 생각합니다. ' s " St Chad의 새로운 소녀 ' s " 코골이는 자신 .

    • 답변

    생활 공간의 공유 사용이 올바른 것 같습니다. . 그렇기 때문에 북미에서 룸메이트 를 사용한다는 것은 확실히 하나 이상의 방을 공유한다는 것을 의미합니다.

    룸메이트 :

    : 같은 방이나 거실을 공유하는 두 명 이상의 사람 중 한 명.

    하지만 적용 할 필요는 없습니다. 모든 방은 확실히 침실 에는 적용되지 않습니다.

    일부 대학 기숙사 (또는 적어도 TV와 영화에서 인기가 높은 곳)에는 각각 침대가있는 두 개의 “측면”이있는 싱글 룸이 있습니다. 이 거실의 룸메이트는 별도의 침대에서 자더라도 방을 공유합니다. 이러한 1 인실 주거는 과거에도 더 널리 퍼졌습니다.

    레스토랑과 같은 공공 장소의 경우 사람들이 룸메이트 가 없기 때문에 > 살아 있습니다 .

    하지만 EL Konigsburg의 수상 경력에 빛나는 어린 이용 책 Mixed-Up Files of 형제 자매 인 Basil E. Frankweiler 부인 은 결국 집에서 도망쳐 박물관에서 “살아”있습니다. 그들은 아마도 룸메이트 라고 불렸을 것입니다. 같은 방에서 잠을 자지 않았지만.

    일종의 반론 질문으로 영국인이 룸메이트 를 어떻게 사용하는지 알고 싶습니다. 다른 방이 너무 많을 때 “bedroommate”라는 구체적인 의미를 갖게되었습니다.

    업데이트

    몇 가지 추가 참고 사항은 다음과 같습니다.

    • 북미에서는 영국과 가장 유사한 것 같습니다. 룸메이트 (그리고 농담으로 “ bedroommate “이라고도 함)은 벙크 메이트 . 일반적인 단어 room (특정 방이 아닌 모든 방을 가리킬 수 있음)을 사용하는 대신 “침대”라는 특정 의미를 전달하는 bunk 라는 단어가 사용됩니다. (일반적으로 군대와 관련하여 사용되지만 캠핑이나 기타 숙박 시설과 같은 상황에서도 사용할 수 있습니다. 낭만적 인 의미는 아니지만 “침실 공유”를 의미합니다.)

    • 요컨대, 하우스 메이트 와 룸메이트 (영국)는 룸메이트 와 벙크 메이트 <로 번역 될 수 있습니다. / em> (미국).

    • 방을 공유 라는 표현이 있습니다. 문구 는 누군가와의 낭만적 인 관계를 제안합니다.하지만 룸 이라는 단어에 대한 토론과 룸메이트 를 형성하기 위해 친구 와 함께 배치되는 방법과는 매우 다른 것입니다. . “나는 방을 구할거야”라는 말은 “두 사람이 방을 구해야한다”와는 완전히 다른 것을 의미합니다. 그리고 내가 “나는 방을 구할거야”라고 말할 때도 보통 호텔 방을 의미합니다. 침실 이상을 포함 할 수 있습니다. 사실, 갑작스러운 횡재를 겪고 멋진 호텔에서 “방을 구하기”로 결정한 사람들에게 일반적으로 의미 는 스위트 .

    댓글

    • 댓글은 자세한 토론을위한 것이 아닙니다. 이 대화는 채팅으로 이동 되었습니다.

    답글 남기기

    이메일 주소를 발행하지 않을 것입니다. 필수 항목은 *(으)로 표시합니다