커피는 어떻습니까?
검은 색을 좋아하는지 설탕을 넣은 공양 상황에서나 커피 맛이 좋은지 묻는 상황에서 위 문장을 사용해도 되나요?
언제 후자가 가능하지만 다음 두 가지 대답이 모두 가능할까요?
- 많이 좋아합니다.
- 좋습니다.
댓글
- 많은 크림, 많은 설탕. 커피를 준비하는 방법을 물어보기 위해 특별히 예약되어 있습니다.하지만 문법적으로는 실제 상황에서 자주는 아니지만 다른 의미를 가질 수 있습니다.
- 컨텍스트는 내가 커피를 제공하기 전에 묻는 지 여부에 따라 크게 달라집니다. 내가 ' 우유 / 설탕 등을 제공하는 동안 또는 제공 한 후 확인하고 싶을 때 ' 괜찮습니다 . 그 두 가지 의미를 부르든 두 가지 문맥을 부르든 당신에게 달려 있습니다 …
- 캐나다에서는 그렇습니다. Nestle ' Coffee Crisp 캔디 바 광고에 대한 태그 라인.) " crisp " 질문에 대한 답으로 대신 커피는 어떻게 드시나요? 라고 묻는 것이 관습이되었습니다.
- 내 여자처럼 강하고 검습니다.
답변
두 상황 모두에서 사용할 수 있으며 실제로 다른 상황에서도 사용할 수 있습니다. 문맥을 통해 의도 된 의미를 명확하게 알 수 있습니다.
-
커피 준비를 시작하기 전에 묻는다면 듣는 사람이 커피를 준비하는 방법을 어떻게 선호하는지 묻는 것입니다. — 강하거나 약한 (또는 검은 슬러지로 끓여서) 좋아합니까?
-
커피를 제공하기 전이나 제공 할 때 물어 보면, 청중이 커피를 “마시는”방법을 묻고 있습니다. — 커피와 함께 크림이나 설탕을 원하십니까?
-
청중이 커피를 마시기 시작한 후 커피의 맛에 대해 질문합니다. — 커피가 괜찮습니까?
당신의 대답에 관해서는 둘 다 가능합니다.
- 대단합니다!
- 끔찍 해요!
- 커피입니다!
- St Thomas Parish의 Blue Mountain입니다. 제 생각에는 약간 덜 구워서 그 언론과 함께 더 거칠게 갈아서 사용해야합니다.
댓글
- 멋진 답변과 마지막 예에서 킥킥 웃었습니다! 😉
Answer
이 문구는 다른 포스터에서 동의 한대로 미국 영어에서 두 가지 의미를 갖습니다.
완벽 함을 위해 영국식 영어에서는 커피를 제공 할 때만 사용되는 문구라고 덧붙여 야합니다. 누군가가 커피를 얼마나 즐기고 있는지 확인하기 위해 질문으로 사용하는 것은 아마도 이해할 수 있지만 매우 이상하게 들릴 것입니다. 대신 영국인은 다음과 같이 말할 수 있습니다.
" 커피를 즐기십니까? "
" 그 커피가 괜찮습니까? "
또는 이와 유사한 것
공통 언어 등으로 구분
댓글
- " 커피는 어떻습니까? "는 방금 준 커피를 즐기십니까? " 영국식 영어로 제공됩니다.
- @David에 동의합니다. ' '의 일반 자체가 확실하지 않습니다 (I ' d는 대부분의 사람들처럼 " 어떻게 "를 삭제합니다) 그러나 건설을 " 매우 이상합니다 "는 상당히 신기합니다. 어쨌든 그것은 ' 대규모 일반화입니다. 국가의 20 %만이 귀하의 예에서 방언과 매우 유사한 모든 것을 말하는 것으로 추정됩니다. 🙂
- " 커피가 마음에 드십니까? "가 영국에서보다 훨씬 더 일반적이라는 데 동의합니다. " 방법 … " 단, 술꾼이 새 커피를 마시거나 요청자가 더 많은 것을 초대하는 유사한 상황에서 " 예 " 또는 " 아니요 ".
-
how do you like your coffee는 미국에서 일반적으로 사용되는 방식입니다.how do you take your coffee?how is your coffee?how's the coffee
답변
다른 기여자가 제공 한 답변 외에도 다른 구문 분석을 추가합니다.
밤, 상대방이 분명히 커피를 마시지 않을 때, 요청한 사람은 다음날 아침 상대방을 위해 커피를 만들 것이라고 암시 할 수 있습니다. 즉, 암시 적 픽업 라인 역할도 할 수 있습니다.
답변
문맥은 내가 묻는 여부에 따라 크게 달라집니다.
전달하기 전에 , 여기서 ” like milk / sugar / etc.? “
제가 당신에게 준 후 , 내가 묻는 질문은 “좋아요?”/ “커피 괜찮나요?”
답변
다른 답변에서 알 수 있듯이 "How do you like your coffee?"는 문맥에 따라 실제로 두 가지 의미를 가질 수 있습니다.
모호하지 않은 버전을 찾고 있다면 대신 다음과 같이 질문 할 수 있습니다.
커피는 어떻게 마십니까?
Meaning: Milk? Sugar?
또는
커피는 어떠세요?
Meaning: Do you like the coffee you"re drinking?
댓글
- 모호함이 ity는 실제보다 이론적입니다. 후자의 의미는 일반적으로 누군가가 컵을 부분적으로 소비 한 경우에만 적용됩니다 (완전히 소비 된 경우 질문은 " 커피를 얼마나 좋아했습니까 ) 그리고 전자는 누군가가 현재 커피를 마시지 않았거나 더 많이 요청한 경우에만 해당됩니다. 실제 모호함을 알 수있는 유일한시기는 커피를 부분적으로 소비 한 사람이 이전에 커피를 공급 한 사람이 아닌 다른 사람에게 선제 적으로 더 많은 커피를 요청하면 어디에서 …
- … 새로운 사람은 원하는 크림이나 감미료를 추가해야합니다. 거기에서도 조미료에 관한 문의는 " 어떻게 어떻게 하시겠습니까? "보다는 " 당신이 좋아하는 어떻게 "
답변
강조에주의하세요.
질문을 강조하는 두 가지 방법이 있습니다.
- 어떻게 커피를 좋아하십니까?
- 어떻게 좋아하십니까? 당신의 커피 ?
첫 번째는 “커피를 어떻게 드시나요?”와 동일하므로 누군가가 동의 한 후에 그런 맥락에서 기대합니다. 커피를 요청했습니다.
두 번째는 “커피를 어떻게 즐기십니까?”와 동일하므로 누군가가받은 커피를 맛본 상황에서 기대할 수 있습니다. 이에 대해 커피의 품질이나 즐거움에 대한 모든 대답은 괜찮지 만 예 / 아니요 질문은 아닙니다 ( “어떻게”에는 완전한 대답이 필요함).
답변
좋은 질문-이 질문이 제기되는 다양한 상황과 관련된 답변 외에도 :
모호성은 대조적 인 초점의 문제입니다. :
- 어떻게 커피가 마음에 드십니까?
- 커피가 어떻게 마음에 드십니까?
- 커피를 어떻게 좋아하십니까?
- 커피를 어떻게 마음 하십니까?
- 당신의 커피?
- 당신의 커피 는 어떻습니까?
문맥없이 단어를 강조하더라도 굵은 체 (또는이 문장의 단어 조합)는 의미에 영향을줍니다. 대비 초점에 대한보다 기술적 설명은 Wikipedia : Focus (언어학) 를 참조하세요.
답변
문장이 모호해 보이므로 두 상황 모두에 사용할 수 있습니다. 그리고 따라서 … *
커피의 “품질”에 대해 질문하고 싶다면 저는 …
커피는 어땠습니까? ~ 아, 좋았어요!
또는
커피가 마음에 드 셨나요? ~ 예, 마음에 들었습니다!
선택 을 요청하면 나 ” d 이렇게 말하세요-
어떤 커피를 마시고 싶습니까? 검정 또는 설탕?
저는 할 것 이 아닌 할 것 을 선호합니다. 손님과 커피가 아직 오지 않았습니다!
댓글
- 모호함을 훨씬 덜어주는 또 다른 일반적인 표현은 " 커피를 어떻게 마시나요 ? ".이는 청취자가 아직 수신하지 않았으며 준비 과정을 명확히하라는 요청을 받고 있음을 나타냅니다.
답변
모호함을 피하기 위해 두 문장을 확장하면 의미를 더 쉽게 알 수 있습니다.
커피가 어떻습니까? [예정]?
두 번째 정의 :
어떻게 [앞에서] 커피가 마음에 드십니까?
후자는 일반적으로 “어떻게”없이 대신 말합니다 (사실 저는 “어떻게”를 포함한 느낌은 문법적으로 잘못됨) :
커피가 마음에 드십니까?
또는 더 명확하게 :
커피는 어떻습니까?
답변
다른 가능한 해석은 다음과 같습니다. 누군가에 의해 믿을 수 없을 정도로 커피를 좋아하지 않습니다.
어떻게 커피를 좋아하십니까 ?? 싫어요!
(저입니다. :))