간단한 대답은 영어에서 이름의 발음이 이름의 철자 나 어원과 명확한 연결이 없다는 것입니다.
그럼에도 불구하고 여기에 언급 한 변형을 덜 수있는 몇 가지 배경 정보가 있습니다. 놀랍습니다.
-
표준 독일어에서 “ue”는 / yː / 및 / ʏ / 소리를 나타냅니다. 일반적인 철자는 “ü”입니다. “ü”는 “ü”를 쓸 수없는 상황에서 “ü”대신 사용되며 특정 개인의 이름으로 다른 상황에서도 사용됩니다. 성 Müller (및 변형 철자 Mueller )는 표준 독일어에서 / mʏl /로 발음됩니다.
-
/ yː / 및 / ʏ / 소리는 지역 독일어의 / iː / 또는 / ɪ /와 같은 다른 소리와 일치 할 수 있습니다. Müller / Mueller 의 영어 동족은 “Miller”(/ mɪl 포함)이며 “Mueller”라는 이름에도 사용되는 발음을 들었습니다.
-
영어에서 “ue”시퀀스는 단어 내부 위치에서 흔하지 않습니다. 단어 최종 위치에서 “ue”가 모음 소리를 나타낼 때 일반적으로 소리 / (j) u (ː) / ( cue, hue, sue, due, flue, blue, true, rue 에서처럼) 이것은 독일어 / yː /와 다소 유사합니다. 따라서 발음 / bjuːlr̩ / “byooler”를 Bueller 는 부분적으로 철자의 영향 때문일 수 있습니다.
-
또한 독일어 이름에서 “oe”및 “eu”의 영어 발음 .
-
독일어 모음은 영어 모음에 직접 매핑되지 않습니다. 많은 미국 영어 사용자는 독일어 / ʏ /이 bull 또는 put 에서와 같이 영어 / ʊ /와 가장 비슷하지만 독일어 / ʏ /도 / ʌ로 인식 될 수 있습니다. / gull 또는 cut 에서와 같이 (p. 32, “ 미국 영어 사용자의 독일어 모음에 대한 교차 언어 인식 “, Lore Katharina Gerti Schultheiss, 2008; Strange, Bohn, Nishi의 결과 요약 & Trent (2005)”북쪽의 청각 적 및 지각 적 유사성의 맥락 적 변화 독일어 및 미국 영어 모음 “).
이러한 최근 연구는 Robert Mueller “의 이름이 / ˈmʌlr̩ /로 발음되는 방법에 대한 질문에 제한적으로 적용될 수 있습니다. Wikipedia는 Mueller의 이름이 1855 년에 미국으로 이주한 그의 조상 인 August CE Müller에서 유래했음을 나타냅니다.
“올바른 발음”에 대한 단일 정의에 대한 합의는 없습니다. . 이름의 경우 “올바른 발음”이란 이름을 가진 사람이 사용하는 발음이라는 것이 일반적인 견해입니다 (실제 용어로는 매우 명확한 기준이 아닙니다).