우리는 누구에 대해 수수께끼의 공기를 유지합니까?

meta.SE 에 대한 내 게시물에 대한 후속 작업입니다.

필러 텍스트 :

분명히이 사용자는 자신에 대한 미스터리를 유지하는 것을 선호합니다.

귀에 이상하게 들립니다. 나는 " them "가 단수, 3 인칭 성 중립 대명사로 사용되고 있음을 이해합니다.하지만 그렇게 생각하지 않습니다. ” s 문제입니다. 유사한 성별 구성 :

분명히이 사용자는 자신에 대한 미스터리를 유지하는 것을 선호합니다.

분명히 이것은 사용자는 그녀에 대해 미스테리 한 분위기를 유지하는 것을 선호합니다.

고풍스럽고 어색한 것처럼 보이며 더 자연스럽게 다음으로 대체됩니다.

분명히이 사용자는 자신에 대해 미스테리 한 분위기를 유지하는 것을 선호합니다 .

분명히이 사용자는 자신 에 대한 미스터리.

" 그들에 대한 X의 공기 " 는 적어도 영어로 보통 보통의 구조입니다. " 유지 X " 는 더 적습니다. 일반적이므로 " 그들에 대한 비밀의 공기가 있었다고 생각하지 않습니다. 는이 경우에 유익합니다.

여기서 구성은 " Y에 대해 X를 유지하는 것입니다. "는 중요한 것이며 다음의 예에서는 다음과 같습니다.

친구를 자신에게 가깝게 유지합니다. em>과 적들은 더 가까이에 있습니다.

그들은 친구들과 적들을 더 가깝게 유지합니다.

그렇습니다. 전자가 후자보다 더 정확합니다.

하지만 이것에 대한 참고 문헌이없고 어디를 볼지 모르겠습니다. 이것은 스타일이나 문법 문제입니까? 이것에 대한 권위있는 참조가 있습니까? 어떤 방향 으로든 기울일 수있는 유익한 Google ngram 검색이 있습니까?

구문의 해당 버전은 " 그들은 친구를 가까이에두고 적을 가까이에 둡니다. " … 저는 ' 이 경우 " "를 사용하십시오.
의 중복 가능성 div> 올바른 성 중립 단수 대명사가 있습니까 (" 그의 " 대 " " 대 " 그들의 ")?
잠깐만 요. 나는 너무 행복했다-가까운 투표는 이미 철회되었다. '이 문제가 아닙니다! ' 반사 및 비 반사 중에서 선택합니다. 그들 과 자신 입니다. ( 자신 ?) +1
분명히 자신 이어야합니다. 그러나 단어가 존재하지 않는다는 것이 널리 알려져 있습니다.
@Mitch Yep,하지만 나중에 다시 투표 할 수 없습니다 (코멘트 투표와 유사 함). 닫기 투표 후 닫기 링크를 다시 클릭 한 다음 닫기 투표 취소 를 선택하면 팝업이 표시됩니다. 확실한지 묻습니다. ' 계속 진행하면 다시 투표하지 않습니다.

답변

먼저, 정보 는 여기에서 다릅니다. [옥스포드]

당신은 그것이 “의미 1에서 사용된다고 생각합니다.

주제; 관련 :

실제로 의미에서 사용되는 경우 3

(주로 영국식) 표현에 사용 특정 장소의 위치 :

양탄자가 복도에 흩어져 있습니다.

그들은 사용자가 주위에 수수께끼의 공기를 유지한다고 말합니다.

AmE에서는 이러한 의미로 사용되지 않습니다. , 아마도 그로 인해 혼란 스러웠을 것입니다.

“어떤 단어?”를 참조하십시오. 이 Oxford 항목

의 세그먼트

재귀 대명사 정보 :

당신은 이런 의미에서도 주어와 대상이 동일하므로 재귀 대명사가 적용됩니다. 두 가지 이유로 사용되지 않습니다.

비교 :

" 분명히이 사용자는 수수께끼의 공기. ", 수수께끼에 대한 강조가 필요하며, 사용자가 다른 사람에 대해 공기를 유지한다는 의미로 해석 할 가능성은 거의 없습니다.

흥미롭지 만 ' 방송은 아닙니다. " X " 물리적 공간에 대한 은유입니까? " 영안실에 부패의 공기가있었습니다. " 아니면 " air " 여기에서 다른 출처에서 왔습니까? " avoir l ' air de "-> 특정 방식으로 표시 합니다. 영어 표현이 대출 번역일까요?
@PatrickCollins : 미스터리의 공기는 ' t " 사용자보다 ". ' 주변의 모든 방향으로 퍼져 있습니다.
@Patrick : 여기에서 4를 참조 . ' " 이상 "
사실 나는 나의 첫 번째 코멘트를 되돌리고 당신이 말한 것을 잘못 읽었습니다. 나는 여기서 " about "가 물리적 공간이라는 점에 동의하지만 재귀 대명사가 필요하다는 것을 의미한다고 생각합니다. " 그녀는 자신의 주위에 수수께끼의 공기를 유지합니다. " 비교 : " 수수께끼 " vs " 그녀는 수수께끼에 가려져 있습니다. " 누구를 지키나요? 재귀 대명사는 필요합니다.
@PatrickCollins : 유효한 지적이지만 ' 의도를 잘못 읽은 것 같습니다. about 및 her는 모두 이전 형식 구조에 사용되었습니다. " 마법사는 그에 대해 오만함을 느꼈습니다. "는 당신이 표현한 방식보다 덜 모호합니다 (keep). 이 구조는 이전에 꽤 일반적이었고 여전히 판타지 작품에서 발견됩니다.